Strach, Jiří

slovenská jazyková verzia

Marlene Film Production
Česká televize
innogy Česká republika
Rozhlas a televízia Slovenska
CertiCon
ALLTOYS
ATTACK FILM

2016

Czech Republic, Slovakia

(90 min.) : farebný, zvukový

réžia, Jiří Strach; scenár, Jiří Strach, Marek Epstein; autorka postáv Petronela a Uriáša, Lucie Konášová; kamera, Martin Šec; hudba, Ondřej Gregor Brzobohatý; producenti, Svatka Peschková, Šárka Cimbalová (Marlene Film Production); koproducenti, Helena Uldrichová (Česká televize), Innogy, Tibor Búza (RTVS), Vladimír Mařík, Karel Kraus (CertiCon), Jaroslav Novozámský (Alltoys), Katarína Vanžurová, Ľubomír Slivka (Attack Film) ; kreatívny producent ČT, Barbara Johnsonová ; dramaturgia ČT, Jiří Chalupa, Jaroslav Sedláček ; dramaturgia RTVS, Roman Brat ; slovenské dialógy, Ľubomír Feldek ; architekt, David Voborský ; návrhy kostýmov, Katarína Hollá ; umelecká maskérka, Andrea McDonald ; strih, Jan Mattlach ; zvuk, Radim Hladík Jr. ; výkonný producent, Aleš Týbl, Jaroslav Kučera (Česká televize), Ivana Kurincová (RTVS), Katarína Vanžurová (Attack Film) ; vedúci produkcie, Filip Brouk, Jiří Koštýř (Česká televize), Ľubomír Slivka (Attack Film) ;

herci: Ivan Trojan (Petronel, nahovoril Marián Miezga), Jiří Dvořák (Uriáš, nahovoril Luboš Kostelný), Vica Kerekes (Magdaléna, nahovorila Táňa Pauhofová), Anna Čtvrtníčková (Anička, nahovorila Alžbeta Dvoranová), Vojtěch Dyk (predavač párkov, nahovoril Vladimír Kobielsky), Boleslav Polívka (Koštial, nahovoril Boris Farkaš), Stanislav Majer (falošný Mikuláš, nahovoril Martin Kaprálik), Pavel Liška (falošný čert, nahovoril Juraj Kemka), Marek Taclík (falošný anjel, nahovoril Alfréd Aczel), Marián Labuda (cukrár), Viktor Preiss (richtár, nahovoril Matej Landl), Zdeněk Dušek (hlásnik), Jiří Bartoška (Pán Boh, nahovoril Dušan Jamrich), Klára Issová (Panna Mária, nahovorila Andrea Karnasová), Jiřina Bohdalová (duša Oriešková, nahovorila Lucia Vráblicová), Roman Luknár (duša Herodes), Veronika Žilková (svätá Veronika), Jiří Pecha (svätý Mikuláš), Martin Huba (svätý Martin), Lucie Bílá (svätá Lucia, nahovorila Judita Bilá), Matěj Hádek (svätý Matej), Josef Abrhám (svätý Jozef), Karel Smyczek (svätý Medard), Petr Čtvrtníček (svätý Peter), Viktor Antonio (Ježiško), Gabriela Osvaldová (archanjel Gabriel), Michal Horáček (archanjel Michael), Juraj Šimko (žandár), Jiří Fero Burda (žandár), Tomáš Stopa (žandár), Aleš Hajdalák (žandár), Karel Freund (pisár), Karel Vávrovec (prievozník), Zdeňka Sajfertová (pekárka), Lenka Barilíková Spišáková (matka v práčovni), Zdeněk Velen (kováč), Renata Rychlá (kováčova žena), František Polívka (kováčov chlapec), Anna Randárová (krajčírka prijatá), Judita Hansmann (krajčírka vyhodená), Barbora Palčíková (krajčírka strážkyňa), Matyáš Svoboda (chlapec v práčovni), Josef Pecl (otec), Milan Němec (chlapec v práčovni), Růžena Merunková (babka na trhu), Jana Dobruská (domovníčka), Josef Wiesner (predavač ovocia a zeleniny), Ján Zachar (sedliak), Matěj Bendík (pastierik), Lukáš Bendík (pastierik), zbor Boni Pueri – anjelici - Valentýna Dvořáková, Ester Singerová, Rosalie Bártová, Hugo Kollár, Patrik Baroš, Dominika Čapková, Elisabeth Vodička, Klaudie Cikánová, Charlotte Ella Gottová, Nelly Sofie Gottová

slovak

české hrané filmy
slovenské hrané filmy

hrané filmy
filmy pre kiná
filmové rozprávky
dlhometrážne filmy

Copyright na filme: Marlene Film Production, Česká televize, Innogy, RTVS, CertiCon, Alltoys, Attack Film.

Finančná podpora: Státního fondu kinematografie.

translated title: Anděl Páně 2 [cze]

Anjel Pána 2 [film] (2016)

Réžia: Jiří Strach
Scenár: Jiří Strach; Marek Epstein
Autorka postáv Petronela a Uriáša: Lucie Konášová
Kamera: Martin Šec
Hudba: Ondřej Gregor Brzobohatý
Producenti: Svatka Peschková; Šárka Cimbalová
Koproducenti: Helena Uldrichová; Tibor Búza; Vladimír Mařík; Karel Kraus; Jaroslav Novozámský; Katarína Vanžurová; Ľubomír Slivka
Kreatívny producent (Česká televize): Barbara Johnsonová
Dramaturgia (Česká televize): Jiří Chalupa; Jaroslav Sedláček
Dramaturgia (RTVS): Roman Brat
Slovenské dialógy: Ľubomír Feldek
Architekt: David Voborský
Návrhy kostýmov: Katarína Hollá
Umelecký maskér: Andrea McDonald
Strih: Jan Mattlach
Zvuk: Radim Hladík, jr.
Výkonní producenti: Aleš Týbl; Jaroslav Kučera; Ivana Kurincová; Katarína Vanžurová
Vedúci produkcie: Filip Brouk; Jiří Koštýř; Ľubomír Slivka