Zachar, Jozef

slovenská verzia

Československý film Bratislava

1967

Slovakia [Czechoslovakia]

(89 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm

réžia, Jozef Zachar; námet, scenár, Ivan Bukovčan; kamera, Vladimír Ješina; hudba, Zdeněk Liška ; II. tvorivá skupina Monika Gajdošová - Juraj Král ; dramaturgia, Jozef Alexander Tallo ; architekt, Ivan Vaníček ; návrhy kostýmov, Milan Čorba ; masky, Michal Jurkovič ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Ondrej Polomský ; vedúci výroby, Eugen Bobek ; asistent réžie, Tibor Michalčík ; asistent kamery, Otto Geyer ; triky, Milan Peťovský ; nahrala, Skupina Karla Duby ; dirigent, Štěpán Koníček ; asistentka architekta, Oľga Maiová ; výprava, Mikuláš Vida ; kostýmy, Anna Liďáková ; vedúci nakrúcania, Ladislav Ondreička ; skript, Mária Žajdlíková

herci: Ivana Karbanová (Marcela Pavelková), Zuzana Kocúriková (Oľga Dvorská), Marta Rašlová (Ička Borošová, nahovorila Viera Topinková), Viera Šimeková (Emka Ďurčeková), Sylvia Turbová (Aja Trnková, nahovorila Božidara Turzonovová), Dušan Blaškovič (riaditeľ školy), Anton Trón (profesor), František Dibarbora (Boroš, Ičkin otec), Erna Suchánová (Borošová, Ičkina matka), Jaromír Hanzlík (Miki Karásek), Martin Gregor (Karel Pavelka, Marcelin otec), Stella Zázvorková (Pavelková, Marcelina matka), Hana Grissová (Trnková, Ajina matka), Marie Sýkorová (stará Pavelková), Mária Hájková (Ďurčeková, Emkina matka), Josef Hlinomaz (Ďurček, Emkin otec, nahovoril Ivan Krivosudský), Gizela Veclová (Dvorská, Oľgina matka), Vladimír Menšík (Robert), Ivan Mistrík (Peter), René Gabzdyl (Čupy, nahovoril Slavomír Záhradník), Marián Labuda (Miloš), Štefan Winkler (čašník), Adam Matejka (tulák), Eleonóra Kuželová (čašníčka), Eduard Bindas (závozník), Juraj Sarvaš (šofér Fero), Hana Kováčiková (profesorka), František Gervai (návštevník múzea), Pavol Chrobák (príslušník Verejnej bezpečnosti), Ivan Kauzlarič (Garguliak), Juraj Michl (Ičkin brat), Karol Čálik (mladík), Peter Oravec (mladík), František Rell (Fiatkár, nahovoril Vladimír Kostovič), Zuzana Rusková (upratovačka), Michal Safko (Šarišan), Karol Skovay (Kuchajdík), Viera Strnisková (doktorka), Helena Švejdová (študentka Lošonská), Oľga Jenčáková (študentka Plešková), Ľudovít Bartók (hudobník), Július Csóka (hudobník), Matej Farkaš (hudobník), Ľudovít Farkaš (hudobník), Juraj Berczeller (tučný muž), Mikuláš Franko (tučný muž), Jozef Švrlinga (tučný muž), Zdeněk Sychra (tučný muž)

slovak, czech

slovenské hrané filmy

hrané filmy
filmy pre kiná
komédie
zakázané filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Bratislava-okolie (Slovensko)
Žilina (Slovensko)

Koliba - lokácia (filmový ateliér)

Bratislava (Slovensko)
Červený Kameň (Častá, Slovensko)

literárny scenár schválený dňa 1965
zaradenie do výroby dňa 19661001
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19670227
rozpočet v sume 2.348.385, - Kčs
prvý filmovací deň 19670215
posledný filmovací deň 19670616
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19670616
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19670817

Režisér Jozef Zachar po dlhoročnom pôsobení v dokumentárnom a populárno-vedeckom filme nakrútil v roku 1967 svoj prvý hraný dlhometrážny film pre kiná Zmluva s diablom. Skúsenosti s hraným filmom však už získal v roku 1965, keď pre Československú televíziu Bratislava nakrútil dva televízne filmy Oko za oko podľa poviedky Janka Jesenského a Neprebudený podľa poviedky Martina Kukučína. Film Zmluva s diablom vznikol podľa námetu a scenára Ivana Bukovčana a popri známych českých a slovenských hercoch [Stella Zázvorková, Martin Gregor, Vladimír Menšík, František Dibarbora, Josef Hlinomaz, Jaromír Hanzlík, Ivan Mistrík] sa v postavách maturantiek predstavili mladé začínajúce herečky. Ich výberu predchádzal náročný casting po celom Slovensku. Z osemsto prihlásených dievčat vybral Jozef Zachar maturantky Silviu Turbovú a Zuzanu Kocúrikovú [neskôr spolu účinkovali aj vo filme režiséra Alaina Robbe-Grilleta Muž, ktorý luže a vyštudovali herectvo na VŠMU v Bratislave], študentku Pedagogickej fakulty v Trnave Vieru Šimekovú, českú herečku a v tom čase predavačku klobúkov Ivanu Karbanovú známu z filmu Viery Chytilovej Sedmikrásky [1966] a typografku Martu Rašlovú, ktorá mala za sebou už úlohu vo filme Tango pre medveďa [r. S. Barabáš, 1966] a neskôr zažiarila vo filmoch Slávnosť v botanickej záhrade [r. E. Havetta, 1969] a Holky z porcelánu [r. J. Herz, 1974]. Nakrúcalo sa v Bratislave, na Červenom kameni, na Zochovej chate a v Žiline od 15.2.1967 do 16.6.1967 a celkové náklady filmu dosiahli 2.348.000 Kčs. V roku 1968 prejavil záujem o kúpu filmu do distribučnej siete talianskeho producenta Carla Pontiho filmový producent Moris Ergas. Podľa slov režiséra Jozefa Zachara boli do pôvodne čiernobieleho filmu pre jeho taliansku verziu dokrútené viaceré farebné erotické scény. Film sa uvádzal pod názvom La scuolla delle vergini a hudbu pre taliansku verziu zložil hudobný skladateľ Carlo Savina. (autor: R. Šmatláková, 2009)

Vo filme sa hovorí slovensky a česky.

Ukončená identifikácia hercov.

V záverečných titulkoch uvedené: Československý film Bratislava Štúdio hraných filmov II. tvorivá skupina M. Gajdošová - J. Král Ateliéry a laboratóriá Bratislava - Koliba.

Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.

Dĺžka komponovanej hudby: 16 min. 29 sek.

Maturantky 2

translated title: A pact with the devil [eng]

translated title: Szerzödés az ördöggel [hun]

translated title: Der Vertrag mit dem teufel [ger]

Zmluva s diablom [film] (1967)

Réžia: Jozef Zachar
Námet: Ivan Bukovčan
Scenár: Ivan Bukovčan
Kamera: Vladimír Ješina
Hudba: Zdeněk Liška
Dramaturgia: Jozef Alexander Tallo
Architekt: Ivan Vaníček
Návrhy kostýmov: Milan Čorba
Umelecký maskér: Michal Jurkovič
Strih: Maximilián Remeň
Zvuk: Ondrej Polomský
Vedúci výroby: Eugen Bobek
Asistent réžie: Tibor Michalčík
Asistent kamery: Otto Geyer
Triky: Milan Peťovský
Asistent architekta: Oľga Maiová
Vedúci výpravy: Mikuláš Vida
Kostymér: Anna Liďáková
Vedúci nakrúcania: Ladislav Ondreička
Skript: Mária Žajdlíková
Tvorivá skupina: II. tvorivá skupina Monika Gajdošová - Juraj Král

Hudba (realizácia)
   Dirigent: Štěpán Koníček
   Hudbu nahral: Studiová skupina Karla Dubu