Slovak Film Database
Slovenské kúpele
- Production
- Kamenický, Štefan
- Year of production
- 1966
- Country
- Slovakia [Czechoslovakia]
- Original medium
- (9 min. 10 sek.) : farebný, zvukový ; 35 mm
- Credits
- réžia, námet, scenár, autor komentára, Štefan Kamenický; kamera, Oskár Šághy; hudba, Pavol Zelenay ; strih, Alfréd Benčič ; zvuk, Eduard Palček ; vedúci výroby, Štefan Gašparík ; nahral, Tanečný orchester Juraja Berczellera ; dirigent, Juraj Berczeller ; zvukový mix, Pavol Sásik ; odborná spolupráca, František Kováč, Dušan Benický
- Cast
- interpret komentára, Imrich Fábry
- Language
- slovak
- SH – topical subject
- slovenské dokumentárne filmy
slovenské kúpele
minerálne pramene
rekreácie v kúpeľoch - SH – form, genre
- dokumentárne filmy
objednávkové filmy
propagačné filmy
krátkometrážne filmy
35 mm filmy - Production and distribution
- technický scenár schválený dňa 19660603
rozpočet v sume 148.335,- Kčs
prvý filmovací deň 19660607
posledný filmovací deň 19660625
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19660726
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19660919
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19660926
Rozpočet cudzojazyčných verzií filmu: 36.395,89 Kčs - 1. kombinovaná kópia francúzskej a ruskej jazykovej verzie vytvorená a schválená dňa: 19670617
- 1. kombinovaná kópia anglickej jazykovej verzie vytvorená a schválená dňa: 19670520
- 1. kombinovaná kópia nemeckej jazykovej verzie vytvorená a schválená dňa: 19670421
- Note
- Film bol vyrobený aj vo francúzskej, anglickej, nemeckej a ruskej jazykovej verzii.
- Francúzska jazyková verzia: réžia, Štefan Kamenický ; strih, Margita Eleková [Margita Kováčová] ; zvuk, Pavol Sásik ; vedúci výroby, Vojtech Mladý ; preklad titulkov, Štefan Kováčik ; preklad komentára, interpret komentára, Paul Lecler.
- Anglická jazyková verzia: réžia, Štefan Kamenický ; strih, Margita Eleková [Margita Kováčová] ; zvuk, Pavol Sásik ; vedúci výroby, Vojtech Mladý ; preklad titulkov, Štefan Kováčik ; preklad komentára, interpret komentára, William Kevin Stewart.
- Nemecká jazyková verzia: réžia, Štefan Kamenický ; strih, Margita Eleková [Margita Kováčová] ; zvuk, Pavol Sásik ; vedúci výroby, Vojtech Mladý ; preklad titulkov, Štefan Kováčik ; preklad komentára, interpret komentára, Jindřich Narenta.
- Ruská jazyková verzia: réžia, Štefan Kamenický ; strih, Margita Eleková [Margita Kováčová] ; zvuk, Pavol Sásik ; vedúci výroby, Vojtech Mladý ; preklad titulkov, Štefan Ivančo ; preklad komentára, interpret komentára, Vladimír Kakljugin.
Názov filmu, rok výroby a meno režiséra overené z titulkov filmu. - Údaje o autorovi námetu, autorovi komentára, autorovi nahrávky hudby, dirigentovi, zvukovom mixe a o interpretovi komentára doplnené podľa výrobného listu.
- Údaj o zvukárovi opravený podľa výrobného listu. V titulkoch filmu chybne uvedený ako zvukár Alexander Pallós.
- Výrobné údaje doplnené podľa výrobného listu.
Vyrobilo Štúdio krátkych filmov Populárno-vedecký film. - Spracovali Filmové laboratóriá Praha-Barrandov.
- Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
- Objednávateľ cudzojazyčných verzií filmu je neznámy.
- Súvisiaci názov
- translated title: Stations thermales slovaque [fre]
- translated title: The Slovak spas [eng]
- translated title: Slowakische Bäder [ger]
- translated title: Slovackie kurorty [rus]
- Title of work (heading)
- Slovenské kúpele [film] (1966)
- Credits
- Réžia: Štefan Kamenický
Námet: Štefan Kamenický
Scenár: Štefan Kamenický
Autor komentára: Štefan Kamenický
Kamera: Oskár Šághy
Hudba: Pavol Zelenay
Strih: Alfréd Benčič
Zvuk: Eduard Palček
Vedúci výroby: Štefan Gašparík
Mix zvuku: Pavol Sásik
Odborná spolupráca: František Kováč; Dušan Benický
Interpret komentára: Imrich Fábry
- Hudba (realizácia)
Dirigent: Juraj Berczeller
Hudbu nahral: Tanečný orchester Juraja Berczellera
- Cataloguing
- SFU, 27.06.2005 ; AACR2 (rev.30.11.2018)
- Info
- ***Cataloguing in progress***
- Category
- dokumentárny film
Slovak Film Database