Slovak Film Database
Portrét režiséra
- Subtitle
- Juraj Jakubisko 1989 : nakrúcam na konári a je mi dobre : s Federicom Fellinim
- Production
- Mináč, Matej
- Production
- Slovenská filmová tvorba Bratislava
- Year of production
- 1989
- Country
- Slovakia [Czechoslovakia]
- Original medium
- (41 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm
- Credits
- réžia, námet, scenár, Matej Mináč; kamera, Jozef Šimončič ; dramaturgia, Josef Kolber ; strih, Patrik Pašš ; zvuk, Bohumil Martinák ; vedúci výroby, Miroslav Kubala ; spolupracovali, Rudolf Biermann, Pavol Zelenay, Danica Samuhelová, Peter Kafka, Ľudmila Kafková, Eva Rosenbaumová
- Cast
- účinkujú, Juraj Jakubisko, Federico Fellini, Giulietta Masina, Boleslav Polívka, Ondřej Pavelka, Markéta Hrubešová, Jorik Jakubisko, Janette Jakubisková, Júlia Mrvová, Stanislav Štepka, folklórny súbor Kojšovan
interpret slovenského prekladu synchrónov, Pavol Mikulík - Language
- slovak, czech, italian
- SH – uniform title
- Sedím na konári a je mi dobre (1989)
Perinbaba (1985)
Dovidenia v pekle, priatelia (1990)
Kristove roky (1967)
Tisícročná včela (1983) - (kinoverzia) - SH – personal name
- Jakubisko, Juraj, 1938-2023
Fellini, Federico, 1920-1993
Masina, Giulietta, 1921-1994 - SH – topical subject
- slovenské dokumentárne filmy
slovenskí filmoví režiséri - SH – form, genre
- dokumentárne filmy
filmové portréty
filmy o umení
stredometrážne filmy
35 mm filmy - Production and distribution
- technický scenár schválený dňa 19881125
rozpočet v sume 789.655,- Kčs
prvý filmovací deň 19880901
posledný filmovací deň 19890610
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19890629
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19890931 (1. KK video)
Rozpočet anglickej jazykovej verzie: 90.147,- Kčs - 1. kombinovaná kópia anglickej jazykovej verzie vytvorená dňa: 19900510
- 1. kombinovaná kópia video anglickej jazykovej verzie vytvorená dňa: 19900510
- Note
- Film bol vyrobený aj v anglickej jazykovej verzii. Réžia, autor komentára, Matej Mináč ; strih, Patrik Pašš ; zvuk, Bohumil Martinák ; vedúci výroby, Gabriela Chrenová ; interpreti komentára, Stephen Garow, Martin Word, Robert Lieberman.
Názov filmu, rok výroby a meno režiséra overené z titulkov filmu. - Údaje o autorovi námetu a interpretovi slovenskej verzie talianských synchrónov doplnené podľa výrobného listu.
- Výrobné údaje doplnené podľa výrobného listu.
Na výrobnom liste uvedený ako autor komentára Matej Mináč, ale pravdepodobne sa jedná o úpravu slovenského prekladu talianskych synchrónov.
Vyrobilo Štúdio Videofilm Bratislava. - Spracovali Laboratóriá Bratislava-Koliba.
- Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
- Anglická jazyková verzia vyrobená pre Filmexport Bratislava.
- Variant názvu
- Portrét režiséra Juraj Jakubisko 7
- Portrét režiséra Juraja Jakubiska 2
- Zaslúžilý umelec Juraj Jakubisko 2
- Súvisiaci názov
- translated title: Portrait of the director [eng]
- Title of work (heading)
- Portrét režiséra [film] (1989)
- Credits
- Réžia: Matej Mináč
Námet: Matej Mináč
Scenár: Matej Mináč
Kamera: Jozef Šimončič
Dramaturgia: Josef Kolber
Strih: Patrik Pašš
Zvuk: Bohumil Martinák
Vedúci výroby: Miroslav Kubala
Spolupracovali: Rudolf Biermann; Pavol Zelenay; Danica Samuhelová; Peter Kafka; Ľudmila Kafková; Eva Rosenbaumová
Účinkujú: Juraj Jakubisko; Federico Fellini; Giulietta Masina; Boleslav Polívka; Ondřej Pavelka; Markéta Hrubešová; Jorik Jakubisko; Janette Jakubisková; Júlia Mrvová; Stanislav Štepka
Interpret slovenského prekladu synchrónov: Pavol Mikulík
Spolupracovali (korporácie): Kojšovan, folklórna skupina
- Cataloguing
- SFU, 09.06.2005 ; AACR2 (rev.20.10.2023)
- Info
- ***Cataloguing in progress***
- NID
- urn:nbn:sk:sfu-ko1ugv6
- Category
- dokumentárny film
Attachments
SubtitleJuraj Jakubisko 1989 : nakrúcam na konári a je mi dobre : s Federicom Fellinim Production Mináč, Matej Production Slovenská filmová tvorba Bratislava
Year of production1989 CountrySlovakia [Czechoslovakia]
Original medium(41 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm Creditsréžia, námet, scenár, Matej Mináč; kamera, Jozef Šimončič ; dramaturgia, Josef Kolber ; strih, Patrik Pašš ; zvuk, Bohumil Martinák ; vedúci výroby, Miroslav Kubala ; spolupracovali, Rudolf Biermann, Pavol Zelenay, Danica Samuhelová, Peter Kafka, Ľudmila Kafková, Eva Rosenbaumová Castúčinkujú, Juraj Jakubisko, Federico Fellini, Giulietta Masina, Boleslav Polívka, Ondřej Pavelka, Markéta Hrubešová, Jorik Jakubisko, Janette Jakubisková, Júlia Mrvová, Stanislav Štepka, folklórny súbor Kojšovan
interpret slovenského prekladu synchrónov, Pavol Mikulík Languageslovak, czech, italianTerm
ProductionProductionYear of production1989CountrySlovakia [Czechoslovakia]Original medium(41 min.) : farebný, zvukový ; 35 mmCreditsréžia, námet, scenár, Matej Mináč; kamera, Jozef Šimončič ; dramaturgia, Josef Kolber ; strih, Patrik Pašš ; zvuk, Bohumil Martinák ; vedúci výroby, Miroslav Kubala ; spolupracovali, Rudolf Biermann, Pavol Zelenay, Danica Samuhelová, Peter Kafka, Ľudmila Kafková, Eva RosenbaumováCastúčinkujú, Juraj Jakubisko, Federico Fellini, Giulietta Masina, Boleslav Polívka, Ondřej Pavelka, Markéta Hrubešová, Jorik Jakubisko, Janette Jakubisková, Júlia Mrvová, Stanislav Štepka, folklórny súbor KojšovanLanguage
interpret slovenského prekladu synchrónov, Pavol Mikulíkslovak, czech, italianSH – uniform titleSedím na konári a je mi dobre (1989)SH – personal nameSH – topical subjectSH – form, genreProduction and distribution
Perinbaba (1985)
Dovidenia v pekle, priatelia (1990)
Kristove roky (1967)
Tisícročná včela (1983) - (kinoverzia)technický scenár schválený dňa 19881125
rozpočet v sume 789.655,- Kčs
prvý filmovací deň 19880901
posledný filmovací deň 19890610
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19890629
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19890931 (1. KK video)
Rozpočet anglickej jazykovej verzie: 90.147,- Kčs1. kombinovaná kópia anglickej jazykovej verzie vytvorená dňa: 199005101. kombinovaná kópia video anglickej jazykovej verzie vytvorená dňa: 19900510NoteFilm bol vyrobený aj v anglickej jazykovej verzii. Réžia, autor komentára, Matej Mináč ; strih, Patrik Pašš ; zvuk, Bohumil Martinák ; vedúci výroby, Gabriela Chrenová ; interpreti komentára, Stephen Garow, Martin Word, Robert Lieberman.
Názov filmu, rok výroby a meno režiséra overené z titulkov filmu.Údaje o autorovi námetu a interpretovi slovenskej verzie talianských synchrónov doplnené podľa výrobného listu.Výrobné údaje doplnené podľa výrobného listu.
Na výrobnom liste uvedený ako autor komentára Matej Mináč, ale pravdepodobne sa jedná o úpravu slovenského prekladu talianskych synchrónov.
Vyrobilo Štúdio Videofilm Bratislava.Spracovali Laboratóriá Bratislava-Koliba.Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.Anglická jazyková verzia vyrobená pre Filmexport Bratislava.Variant názvuPortrét režiséra Juraj Jakubisko 7Portrét režiséra Juraja Jakubiska 2Zaslúžilý umelec Juraj Jakubisko 2Súvisiaci názovtranslated title: Portrait of the director [eng]
Slovak Film Database