Slovak Film Database
Biele na čiernom
- Production
- Hollý, Martin, ml.; Pogran Jaroslav
- Year of production
- 1961
- Country
- Slovakia [Czechoslovakia]
- Original medium
- (63 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm
- Credits
- réžia, námet, scenár, Martin Hollý ml., Jaroslav Pogran; kamera, Ervín Potocký ; architekti, Anton Krajčovič, Jiří Červík st. ; strih, Alfréd Benčič ; zvuk, Leoš Komárek, Eugen Kiss ; vedúci výroby, Štefan Gašparík ; choreografia, Bedřich Füssegger ; texty piesní, Vít Ilek, Miloš Lánik ; hudobná spolupráca, Miloš Lánik ; spolupracovali, Mária Pohánková, Ján Vajcík, Jozef Hollý, Ján Prikler, Vendelín Jurkovič, Radomír Kirsch, Mária Žajdlíková, Augusta Havlíková, Helena Királyová, Vladimír Kočí, Matej Krnáč, Dušan Brodanský
- Cast
- účinkujú: Milan Sládek, Eduard Žlábek, Žofia Volejníčková [Žofia Červeňáková], Marián Kleis st., Gabriela Hermélyová, Zdeněk Kratochvíl, Štefan Lesay, Richard Nemec, Michal Slivka, Ernest Kostelník, Eva Podbehlá, Siloš Pohanka, František Havlíček, Rinaldo Oláh, Tanečný orchester Siloša Pohanku, Rytmická skupina Františka Havlíčka, Ľudová hudba Rinalda Oláha, Balet pod vedením Bedricha Füssingera, Anton Baláž, Maja Velšicová
- Language
- slovak
- SH – topical subject
- slovenské televízne hrané filmy
pantomíma
mímovia
tanečné orchestre
hra na trúbku
trubkári
hra na kontrabas
kontrabasisti
hra na saxofón
saxofonisti a saxofonistky
tanečníci a tanečnice
hra na bubny
bubeníci
hra na trombón
trombónisti
baletní tanečníci a tanečnice
filmové triky
kaviarne
pletenie
čašníci
čašníčky
zamilované páry
bozky
speváci
speváčky
lepenie plagátov
kankán
ľudové piesne
rómske kapely
hra na husle
huslisti a huslistky
hra na cimbal
cimbalisti
hra na klavír
klavíristi a klavíristky
hra na gitaru
gitaristi a gitaristky
hra na klarinet
klarinetisti
dirigenti a dirigentky
hra na tubu
tubisti
charleston
dychová hudba
predaj varenej kukurice
step (tanec)
tancujúce páry
rumba
rómske tance - SH – form, genre
- hrané filmy
televízne filmy
objednávkové filmy
hudobné filmy
stredometrážne filmy
35 mm filmy - Production and distribution
- technický scenár schválený dňa 19611010
rozpočet v sume 742.488, - Kčs
prvý filmovací deň 19611017
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19611206
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19611220
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19611222
odovzdanie dielav do distribúcie dňa: 19611222 - Note
- V závere filmových materiálov archivovaných v SFÚ sa nachádza cca 11 min. vystúpenie súboru SĽUK s rómskymi tancami, účinkuje Heda Melicherová. Účinkovanie SĽUK-u nie je uvedené v titulkoch ani vo výrobnom liste. Iné materiály sa nezachovali. Nie je zistené, či vystúpenie bolo vo filme použité.
Ukončená identifikácia účinkujúcich. Vo filme nebol identifikovaný účinkujúci uvedený v titulkoch: Richard Nemec. Vo filme neboli identifikovaní viacerí účinkujúci.
Výrobné údaje doplnené podľa výrobného listu.
V úvodných titulkoch uvedené: Vyrobilo Štúdio krátkych filmov Bratislava 1961 (c) Filmová tvorba a distribúcia M-07 14404. - Copyright na filme. (c) Filmová tvorba a distribúcia.
- Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
Vo filme znejú piesne: Jeden z dvoch (text: Ján Siváček, hudba: Miloš Lánik, spev: Gabriela Hermélyová), Večer (text: Vít Ilek, hudba: Jaroslav Laifer), Havana (text: Vladimír Pospíšil, hudba: Andrej Lieskovský, spev: Zdeněk Kratochvíl, Zuzka Lonská). - Súvisiaci názov
- translated title: White on black [eng]
- translated title: Bianco su nero [ita]
- translated title: Weiss auf Schwarz [ger]
- Title of work (heading)
- Biele na čiernom [film] (1961)
- Credits
- Réžia: Martin Hollý, ml.; Jaroslav Pogran
Námet: Jaroslav Pogran; Martin Hollý, ml.
Scenár: Jaroslav Pogran; Martin Hollý, ml.
Kamera: Ervín Potocký
Architekti: Anton Krajčovič; Jiří Červík, st.
Strih: Alfréd Benčič
Zvuk: Leoš Komárek; Eugen Kiss
Vedúci výroby: Štefan Gašparík
Choreografia: Bedřich Füsseger
Spolupracovali: Mária Grandtnerová; Ján Vajcík; Jozef Hollý; Ján Prikler; Vendelín Jurkovič; Radomír Kirsch; Mária Žajdlíková; Augusta Havlíková; Helena Királyová; Vladimír Kočí; Matej Krnáč; Dušan Brodanský
Účinkujú (korporácie): Orchester Siloša Pohanku; Rytmická skupina Františka Havlíčka; Ľudová hudba Rinalda Oláha, hudobná skupina; Balet pod vedením Bedřicha Füssegera
- Hudba (realizácia)
Autori textov piesní: Vít Ilek; Miloš Lánik
Hudobná spolupráca: Miloš Lánik
- Cast
- Milan Sládek
Eduard Žlábek
Žofia Červeňáková
Marián Kleis, st.
Gabriela Hermelyová
Zdeněk Kratochvíl
Štefan Lesay
Richard Nemec
Michal Slivka
Ernest Kostelník
Eva Podbehlá
Siloš Pohanka
František Havlíček
Rinaldo Oláh
Anton Baláž
Maja Velšicová - Cataloguing
- SFU, 29.03.2005 ; AACR2 (rev.13.05.2026)
- Info
- ***Cataloguing in progress***
- Category
- hraný film
Filmografphic description
ProductionProductionYear of production1967CountrySlovakia [Czechoslovakia]Original medium(41 min. 55 sek.) : farebný, zvukový ; 35 mmCreditsréžia, námet, scenár, Ivan Hušťava; kamera, Jozef Grussmann; hudba, Miroslav Bázlik ; architekt, Oľga Maiová ; strih, Štefan Fuzia ; zvuk, Alexander Pallós ; vedúci výroby, Alexej Artim ; výtvarník trikovej časti a animácia, Jan Dudešek ; pomocná réžia, Milan Brucháč ; triková kamera, Jozef Horák ; asistent kamery, Július Ásványi ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; výtvarná spolupráca, Edita SpannerováCastherci: Peter Pavelka (Adamko), Jakub Chlebko (starký), Peter Rúfus st. (kominár), Eva Mária Chalupová (Adamkova mama), Július Vašek (hlas Adamkovho otca)Languageslovak, czechAudienceFilm pre deti a mládežSFÚ CatalogueLanguageslovak, czechAudienceFilm pre deti a mládežSH – topical subjectslovenské hrané filmySH – form, genre
osamelosť
deti
medzigeneračné vzťahy
rodina
dotyky rúk
deti hrajúce sa s loptou
naháňanie zvierat
smejúce sa deti
deti na hojdačkách
rozpučené paradajky
letiace čajky
spiace deti
biele kone
bežiace deti
vzťah starý otec - vnuk
pohladenie
jazdenie na koňoch
jedenie paradajok
krájanie chleba
nosenie detí na pleciach
klasická animácia
staroba
cválajúce kone
drevené kríže
dážď
zmoknutie v daždi
blesky
vzťah matka - syn
materská láska
jaskyne
zapaľovanie sviečok
topenie horiacich sviečok
časozberné snímanie
ryby v akváriu
šúpolienky
pozeranie do zrkadla
výchova detí
plačúce deti
kyvadlové hodiny
kotúčové magnetofóny
rodičovstvo
raňajky
tečúca voda z vodovodu
otváranie dverí
kominári
deti ukryté pod posteľou
chodenie po strechách
čistenie komínov
komíny
dymiace komíny
strechy
televízne antény
dirigovanie
lezenie po rebríku
kostolné veže
zapadajúce Slnkohrané filmy s prvkami animovaného filmuFilming locations
filmy pre kiná
detské filmy
stredometrážne filmy
35 mm filmyBratislava (Slovensko) - zábery - Bratislavský hrad, neologická synagóga na Rybnom námestí, židovská štvrťProduction and distributionliterárny scenár schválený dňa 19670320Note
rozpočet v sume 761.650, - Kčs
prvý filmovací deň 19670801
posledný filmovací deň 19670905
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19671109
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19671223
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19671227Ocenenie: Cena Národného strediska filmov pre mládež Ramo d'oro a Cena Premio San Giorgio - 20. medzinárodná prehliadka filmov pre deti a mládež Benátky 1968 (Taliansko)Ocenenie: Zvláštne uznanie poroty - 6. medzinárodný festival detského filmu Gijón 1968 / 6. Certamen Internacional de Cine para Niños de Gijón 1968 (Španielsko)
Vo filme sa hovorí slovensky a znie pieseň Motýl v češtine.
Rok výroby doplnený podľa výrobného listu.Údaje o architektovi, pomocnom režisérovi a asistentovi kamery doplnené podľa interného faktografického súpisu tvorcov. V súpise rukopisne uvedení aj: kostýmy, Júlia Ballagová, masky, Mária Grandtnerová, výprava, Vladimír Šutovec.Výrobné údaje doplnené podľa výrobného listu.Ukončená identifikácia hercov.
V záverečných titulkoch uvedené: Československý film Bratislava Štúdio krátkych filmov Laboratóriá Gottwaldov - Bratislava.Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.Súvisiaci názovtranslated title: Little Adam [eng]translated title: Adamito [spa]Title of work (heading)
Slovak Film Database