User not logged
Slovak Film Database

  1. Biele na čiernom

    Production
    Hollý, Martin, ml.; Pogran Jaroslav
    Year of production
    1961
    Country
    Slovakia [Czechoslovakia]
    Original medium
    (63 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm
    Credits
    réžia, námet, scenár, Martin Hollý ml., Jaroslav Pogran; kamera, Ervín Potocký ; architekti, Anton Krajčovič, Jiří Červík st. ; strih, Alfréd Benčič ; zvuk, Leoš Komárek, Eugen Kiss ; vedúci výroby, Štefan Gašparík ; choreografia, Bedřich Füssegger ; texty piesní, Vít Ilek, Miloš Lánik ; hudobná spolupráca, Miloš Lánik ; spolupracovali, Mária Pohánková, Ján Vajcík, Jozef Hollý, Ján Prikler, Vendelín Jurkovič, Radomír Kirsch, Mária Žajdlíková, Augusta Havlíková, Helena Királyová, Vladimír Kočí, Matej Krnáč, Dušan Brodanský
    Cast
    účinkujú: Milan Sládek, Eduard Žlábek, Žofia Volejníčková [Žofia Červeňáková], Marián Kleis st., Gabriela Hermélyová, Zdeněk Kratochvíl, Štefan Lesay, Richard Nemec, Michal Slivka, Ernest Kostelník, Eva Podbehlá, Siloš Pohanka, František Havlíček, Rinaldo Oláh, Tanečný orchester Siloša Pohanku, Rytmická skupina Františka Havlíčka, Ľudová hudba Rinalda Oláha, Balet pod vedením Bedricha Füssingera, Anton Baláž, Maja Velšicová
    Language
    slovak
    SH – topical subject
    slovenské televízne hrané filmy
    pantomíma
    mímovia
    tanečné orchestre
    hra na trúbku
    trubkári
    hra na kontrabas
    kontrabasisti
    hra na saxofón
    saxofonisti a saxofonistky
    tanečníci a tanečnice
    hra na bubny
    bubeníci
    hra na trombón
    trombónisti
    baletní tanečníci a tanečnice
    filmové triky
    kaviarne
    pletenie
    čašníci
    čašníčky
    zamilované páry
    bozky
    speváci
    speváčky
    lepenie plagátov
    kankán
    ľudové piesne
    rómske kapely
    hra na husle
    huslisti a huslistky
    hra na cimbal
    cimbalisti
    hra na klavír
    klavíristi a klavíristky
    hra na gitaru
    gitaristi a gitaristky
    hra na klarinet
    klarinetisti
    dirigenti a dirigentky
    hra na tubu
    tubisti
    charleston
    dychová hudba
    predaj varenej kukurice
    step (tanec)
    tancujúce páry
    rumba
    rómske tance
    SH – form, genre
    hrané filmy
    televízne filmy
    objednávkové filmy
    hudobné filmy
    stredometrážne filmy
    35 mm filmy
    Production and distribution
    technický scenár schválený dňa 19611010
    rozpočet v sume 742.488, - Kčs
    prvý filmovací deň 19611017
    pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19611206
    1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19611220
    1. kombinovaná kópia schválená dňa 19611222
    odovzdanie dielav do distribúcie dňa: 19611222
    Note
    V závere filmových materiálov archivovaných v SFÚ sa nachádza cca 11 min. vystúpenie súboru SĽUK s rómskymi tancami, účinkuje Heda Melicherová. Účinkovanie SĽUK-u nie je uvedené v titulkoch ani vo výrobnom liste. Iné materiály sa nezachovali. Nie je zistené, či vystúpenie bolo vo filme použité.

    Ukončená identifikácia účinkujúcich. Vo filme nebol identifikovaný účinkujúci uvedený v titulkoch: Richard Nemec. Vo filme neboli identifikovaní viacerí účinkujúci.

    Výrobné údaje doplnené podľa výrobného listu.

    V úvodných titulkoch uvedené: Vyrobilo Štúdio krátkych filmov Bratislava 1961 (c) Filmová tvorba a distribúcia M-07 14404.
    Copyright na filme. (c) Filmová tvorba a distribúcia.
    Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.

    Vo filme znejú piesne: Jeden z dvoch (text: Ján Siváček, hudba: Miloš Lánik, spev: Gabriela Hermélyová), Večer (text: Vít Ilek, hudba: Jaroslav Laifer), Havana (text: Vladimír Pospíšil, hudba: Andrej Lieskovský, spev: Zdeněk Kratochvíl, Zuzka Lonská).
    Súvisiaci názov
    translated title: White on black [eng]
    translated title: Bianco su nero [ita]
    translated title: Weiss auf Schwarz [ger]
    Title of work (heading)
    Biele na čiernom [film] (1961)
    Credits
    Réžia: Martin Hollý, ml.; Jaroslav Pogran
    Námet: Jaroslav Pogran; Martin Hollý, ml.
    Scenár: Jaroslav Pogran; Martin Hollý, ml.
    Kamera: Ervín Potocký
    Architekti: Anton Krajčovič; Jiří Červík, st.
    Strih: Alfréd Benčič
    Zvuk: Leoš Komárek; Eugen Kiss
    Vedúci výroby: Štefan Gašparík
    Choreografia: Bedřich Füsseger
    Spolupracovali: Mária Grandtnerová; Ján Vajcík; Jozef Hollý; Ján Prikler; Vendelín Jurkovič; Radomír Kirsch; Mária Žajdlíková; Augusta Havlíková; Helena Királyová; Vladimír Kočí; Matej Krnáč; Dušan Brodanský
    Účinkujú (korporácie): Orchester Siloša Pohanku; Rytmická skupina Františka Havlíčka; Ľudová hudba Rinalda Oláha, hudobná skupina; Balet pod vedením Bedřicha Füssegera
    Hudba (realizácia)
       Autori textov piesní: Vít Ilek; Miloš Lánik
       Hudobná spolupráca: Miloš Lánik
    Cast
    Milan Sládek
    Eduard Žlábek
    Žofia Červeňáková
    Marián Kleis, st.
    Gabriela Hermelyová
    Zdeněk Kratochvíl
    Štefan Lesay
    Richard Nemec
    Michal Slivka
    Ernest Kostelník
    Eva Podbehlá
    Siloš Pohanka
    František Havlíček
    Rinaldo Oláh
    Anton Baláž
    Maja Velšicová
    Cataloguing
    SFU, 29.03.2005 ; AACR2 (rev.13.05.2026)
    Info
    ***Cataloguing in progress***
    Category
    hraný film
    Biele na čiernom

    Term

    Biele na čiernom [film] (1961)
    Production
    Filmová tvorba Bratislava
    Year of production
    1958
    Country
    Slovakia [Czechoslovakia]
    Original medium
    (48 min. 30 sek.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm
    Credits
    réžia, Štefan Uher; námet, Waldemar Sent; scenár, Waldemar Sent, Štefan Uher; kamera, Ján Cifra; hudba, Gerhard Auer ; architekt, Anton Krajčovič ; strih, Bedřich Voděrka ; zvuk, Václav Škvor ; vedúci výroby, Alexander Kuzma ; asistent réžie, Štefan Köszeghy [Štefan Kamenický] ; asistenti kamery, Gustáv Riccini, Juraj Ježo ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; asistentka strihu, Štefánia Kačeríková [Štefánia Ryšavá] ; asistent výroby, Ján Tomaškovič ; odborná spolupráca, Ella Fuchsová-Lehotská, Milan Herényi, Alfonz Matuška
    Cast
    herci: Kamilka Kováčiková (mladá baletka Kamilka), psík Sylvia, Marta Kmuníčková (učiteľka baletu), Mária Zavadilová (Kamilkina babička) a žiačky baletného štúdia Elly Fuchsovej-Lehotskej, scény z baletu Piotra Iljiča Čajkovského Luskáčik tancujú, Trúda Tašká [Gertrúda Boudová], Jindra Volejníček, Karol Šrom

    Filmografphic description

    Production
    Uher, Štefan
    Production
    Filmová tvorba Bratislava
    Year of production
    1958
    Country
    Slovakia [Czechoslovakia]
    Original medium
    (48 min. 30 sek.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm
    Credits
    réžia, Štefan Uher; námet, Waldemar Sent; scenár, Waldemar Sent, Štefan Uher; kamera, Ján Cifra; hudba, Gerhard Auer ; architekt, Anton Krajčovič ; strih, Bedřich Voděrka ; zvuk, Václav Škvor ; vedúci výroby, Alexander Kuzma ; asistent réžie, Štefan Köszeghy [Štefan Kamenický] ; asistenti kamery, Gustáv Riccini, Juraj Ježo ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; asistentka strihu, Štefánia Kačeríková [Štefánia Ryšavá] ; asistent výroby, Ján Tomaškovič ; odborná spolupráca, Ella Fuchsová-Lehotská, Milan Herényi, Alfonz Matuška
    Cast
    herci: Kamilka Kováčiková (mladá baletka Kamilka), psík Sylvia, Marta Kmuníčková (učiteľka baletu), Mária Zavadilová (Kamilkina babička) a žiačky baletného štúdia Elly Fuchsovej-Lehotskej, scény z baletu Piotra Iljiča Čajkovského Luskáčik tancujú, Trúda Tašká [Gertrúda Boudová], Jindra Volejníček, Karol Šrom
    SH – topical subject
    slovenské hrané filmy
    foxteriéry
    pouličné hodiny
    deti idúce do školy
    bežiace psy
    nastupovanie do trolejbusu
    cestovanie v trolejbuse
    detské kočíky
    spiace deti
    psy naháňajúce hmyz
    divadelné budovy
    baletné predstavenia
    akváriá
    snové sekvencie
    baletné špičky
    obchodné výklady
    baletné skúšky
    baletní tanečníci a tanečnice
    brechajúce psy
    dážď
    hra na klavír
    plačúce deti
    divadelné šatne
    električky
    SH – form, genre
    hrané filmy
    filmy pre kiná
    detské filmy
    stredometrážne filmy
    35 mm filmy
    Filming locations
    Bratislava (Slovensko)
    Production and distribution
    literárny scenár schválený dňa 19561220
    technický scenár schválený dňa 19580418
    výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19580420 (pracovný plán), 19580424 (rozpočet)
    rozpočet v sume 493.294.78, - Kčas
    započatie výrobných prác 19580503
    prvý filmovací deň 19580524
    posledný filmovací deň 19580715
    pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19580719
    1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19580830
    11.-13.08.1958 (hudba nahraná)
    19580822 (mixáž hudby)
    Note
    Štrnásťmesačného foxteriéra Sylviu pre film vycvičil Alfons Matuška z Rudice. Vo filme je ukážka z baletu Piotra Iľjiča Čajkovského „Luskáčik“ v prevedení baletného súboru Národného divadla v Bratislave.

    Film neobsahuje komentár ani dialógy.

    Ukončená identifikácia hercov.
    Výrobné údaje doplnené podľa výrobného listu.

    V úvodných titulkoch uvedené: Vyrobilo Štúdio dokumentárnych filmov - Bratislava 1958 Ateliéry Koliba.
    Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
    Súvisiaci názov
    translated title: The once was a friendship [eng]
    translated title: Volt egyszer egy barátság [hun]
    translated title: Historia z pieskiem [pol]
    translated title: Es war einmal eine Freundschaft [ger]
    translated title: Bylo jedno přátelství [cze]
    Title of work (heading)
    Bolo raz priateľstvo [film] (1958)
    SFÚ Catalogue
    (1) - dok. zložka (filmu)
    (1) - dialógové listiny filmu
    (1) - výrobné listy filmu
    (1) - jednotka z archívneho fondu
    (3) - filmové kópie (distribučné)
    (1) - filmové kópie (konzervačné)
    (8) - filmové nosiče (archívne)

Slovak Film Database

  This site uses cookies to make them easier to browse. Learn more about how we use cookies.

Accept allSettingsReject all