Slovak Film Database
Zem
- Production
- Kubal, Viktor
- Year of production
- 1966
- Country
- Slovakia [Czechoslovakia]
- Original medium
- (7 min. 12 sek.) : farebný, zvukový ; 35 mm
- Credits
- réžia, námet, scenár, výtvarné návrhy, animácia, Viktor Kubal; kamera, Jozef Ružička ; strih, Alfréd Benčič ; zvuk, Eduard Palček ; vedúci výroby, Alexander Kuzma ; odborná spolupráca, Zdeněk Černý ; konturovanie a kolorovanie, Helena Šándorová [Helena Filová], Katarína Okálová ;
- SH – topical subject
- slovenské animované filmy
obrábanie pôdy - SH – form, genre
- animované filmy
objednávkové filmy
klasická animácia
filmy bez komentára
krátkometrážne filmy
35 mm filmy - Production and distribution
- literárny scenár schválený dňa 19660527
rozpočet v sume 130.306,65 Kčs
prvý filmovací deň 19660705
posledný filmovací deň 19660808
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19660829
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19660930
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19660930 - Note
- Údaje doplnené aj podľa výrobného listu.
Vyrobilo Štúdio krátkych filmov Kreslený film. - Spracovali Filmové laboratóriá Praha-Barrandov.
- Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
- Copyright na filme: Československý film Bratislava.
- Súvisiaci názov
- translated title: The earth [eng]
- Title of work (heading)
- Zem [film] (1966)
- Credits
- Réžia: Viktor Kubal
Námet: Viktor Kubal
Scenár: Viktor Kubal
Kamera: Jozef Ružička
Výtvarné návrhy: Viktor Kubal
Animácia: Viktor Kubal
Strih: Alfréd Benčič
Zvuk: Eduard Palček
Vedúci výroby: Alexander Kuzma
Odborná spolupráca: Zdeněk Černý
Konturisti: Helena Filová; Katarína Okálová
Kolorovanie: Helena Filová; Katarína Okálová
- Cataloguing
- SFU, 23.03.2005 ; AACR2 (rev.03.01.2024)
- Info
- ***Cataloguing in progress***
- Category
- animovaný film
- Ocenenie: Jozef Kroner - víťaz čitateľskej ankety časopisu Film a divadlo „Komu dáte svoj hlas?“ o najpopulárnejšieho herca zo slovenských filmov vyrobených v roku 1975 (udelené v roku 1977)
- Ocenenie: Cena sympatií Života Jozefovi Kronerovi za herecký výkon v ankete čitateľov časopisu Život o najpopulárnejšieho herca z domácich filmov (udelená v roku 1976)
Vo filme sa hovorí slovensky, maďarsky a nemecky. Film neobsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky).
V závere úvodných titulkoch uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba Bratislava laboratóriá Bratislava - Koliba. - Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
Dĺžka komponovanej hudby: 42 min. 30 sek. - Súvisiaci názov
- preklad názvu: Pacho the brigand of Hybe [eng]
- preklad názvu: Pacho, a hybei rabló [hun]
- preklad názvu: Outlaw Pacho [eng]
- preklad názvu: Pacho, chibskij razbojnik [rus]
- preklad názvu: Pacho, le courageux brigand [fre]
- preklad názvu: Pacho, brigand de Hybe [fre]
- preklad názvu: Pacho, der Rebell von Hybe [ger]
- preklad názvu: Pajo, el bandolero de Hybe [spa]
- Názov diela (heslo)
- Pacho, hybský zbojník [film] (1975)
- Štáb
- Réžia: Martin Ťapák
Autor literárnej predlohy: Peter Jaroš
Scenár: Peter Jaroš; Martin Ťapák
Autori dialógov: Milan Lasica; Július Satinský
Kamera: Benedikt Krivošík
Hudba: Svetozár Stračina
Dramaturgia: Júlia Cyprichová
Architekt: Anton Krajčovič
Návrhy kostýmov: Milan Čorba
Umeleckí maskéri: Emília Bobeková; Dušan Brodanský
Strih: Maximilián Remeň
Zvuk: Ondrej Polomský
Vedúci výroby: Ján Tomaškovič
Druhý režisér: Jozef Šafarka
Pomocná réžia: Marián Vojtek
Asistent kamery: Tibor Laky
Triky: Vladimír Dvořák
Choreografia: Štefan Nosáľ
Asistent architekta: Vítězslava Vojteková
Vedúci výpravy: Vladimír Matúš
Kostymér: Júlia Morvicová
Zástupcovia vedúceho výroby: Peter Juriš; Gejza Nagy
Skript: Slávka Marčuková
Tvorivá skupina: II. tvorivá skupina Moniky Gajdošovej
Slovak Film DatabaseSFÚ Catalogue
Slovak Film Database