Slovak Film Database
Zem spieva
- Production
- Plicka, Karel
- Production
- Matica slovenská
- Year of production
- 1933
- Country
- Slovakia [Czechoslovakia]
- Original medium
- (64 min. 32 sek.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm
- Credits
- réžia, námet, scenár, kamera, Karel Plicka; autor medzititulkov, Ján Smrek; hudba, František Škvor ; strih, Alexander Hackenschmied ; vedúci výroby, Ladislav Kolda ; nahral, Orchestr Národního divadla v Praze ; spev, Štefan Hoza, Pěvecké sdružení pražských učitelek, Pěvecký sbor Křížkovský
- Language of subtitles
- slovak
- SH – corporate body name
- Devín (Bratislava, Slovensko : hrad)
- SH – topical subject
- slovenské dokumentárne filmy
folklór
jar
ľan
ľudové odevy - SH – form, genre
- dokumentárne filmy
filmy pre kiná
dlhometrážne filmy
filmy bez komentára
35 mm filmy - SH – geographical name
- Bratislava (Slovensko)
Dunaj (rieka)
Vysoké Tatry (Poľsko a Slovensko : pohorie)
Liptovská Lúžna (Slovensko)
Ganič (Ukrajina)
Iza (Ukrajina)
Heľpa (Slovensko)
Štôla (Slovensko)
Jasiňa (Ukrajina)
Košecké Rovné (Zliechov, Slovensko)
Zliechov (Slovensko)
Štrba (Slovensko)
Telgárt (Slovensko)
Polomka (Slovensko)
Ábelová (Slovensko)
Levoča (Slovensko)
Čajkov (Slovensko) - Production and distribution
- technický scenár schválený dňa 19331027
Rozpočet verzie filmu s novou nahrávkou hudby: 420.352,- Kčs - Prvý nahrávací deň verzie filmu s novou nahrávkou hudby: 19830829
- Posledný nahrávací deň verzie filmu s novou nahrávkou hudby: 19830829
- 1. kombinovaná kópia verzie filmu s novou nahrávkou hudby: 19830829
- Premiéra verzie s novou nahrávkou hudby: 19850620 o 19:00 (Filmový klub Slovenského filmu, ulica Československej armády č. 6)
- Note
- Verzia filmu s novou nahrávkou hudby z roku 1983: réžia, Martin Slivka ; strih, Juraj Lexmann ; zvuk, Juraj Solan, Eduard Palček ; vedúci výroby, Juraj Lexmann ; hudobná réžia, Jiří Zobač, Karel Jakl, Juraj Lexmann ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; Detský filharmonický zbor, ľudové súbory zo Zariečia, Važca a Ždiaru, Anton Vranka, Ivan Ožvád ; odborná spolupráca, Juraj Lexmann, Ondrej Demo
- Americká verzia filmu začína scénou v Prahe, obsahuje anglické medzititulky a má dĺžku 80 minút 38 sekúnd.
Film obsahuje slovenské medzititulky.
Názov filmu, rok výroby a meno režiséra overené z titulkov filmu. - Chýbajúce údaje o funkciách jednotlivých tvorcov doplnené podľa publikácie Martina Slivku Karol Plicka: Básnik obrazu.
- Údaje o tvorcoch verzie filmu s novou nahrávkou hudby doplnené podľa výrobného listu.
- Výrobné údaje k verzii filmu s novou nahrávkou hudby doplnené podľa výrobného listu.
Verziu filmu s novou nahrávkou hudby vyrobilo Štúdio krátkych filmov. - Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
Film vyrobený s podporou prezidenta T. G. Masaryka. - Súvisiaci názov
- translated title: The earth in song [eng]
- translated title: The earth sings [eng]
- translated title: The land sings [eng]
- translated title: Die Erde singt [ger]
- Title of work (heading)
- Zem spieva [film] (1933)
- Credits
- Réžia: Karel Plicka
Námet: Karel Plicka
Scenár: Karel Plicka
Autor medzititulkov: Ján Smrek
Kamera: Karel Plicka
Hudba: František Škvor
Strih: Alexander Hackenschmied
Vedúci výroby: Ladislav Kolda
- Hudba (realizácia)
Spev: Štefan Hoza; Pěvecké sdružení pražských učitelek; Křížkovský, spevácky zbor
Hudbu nahral: Orchestr Národní divadlo v Praze
- Cataloguing
- SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.18.07.2023)
- Info
- ***Cataloguing in progress***
- Category
- dokumentárny film
Filmografphic description
ProductionProductionYear of production1988CountrySlovakia, Nepal [Czechoslovakia, Nepal]Original medium(86 min.) : farebný, zvukový ; 35 mmCreditsréžia, Ján Piroh; námet, scenár, Ján Piroh, Viera Pirohová; kamera, Vladimír Ondruš; hudba, dirigent, Svetozár Štúr ; III. tvorivo-výrobná skupina, vedúca Alena Vičíková ; dramaturgia, Oľga Feldeková ; architekt, Tibor Földes ; návrhy kostýmov, Tatiana Kovačevičová ; masky, Anna Hroššová ; strih, Roman Varga ; zvuk, Pavol Sásik ; vedúci výroby, František Dostál, Ivan Filus, Rajani Nath Panth; supervízia, Juraj Jakubisko ; pomocný režisér, Ľubomír Slivka ; asistenti kameramana, Ladislav Gažo, Viktor Fančovič ; triková kamera, Vladimír Kýbl ; nahral, Slovenský ľudový umelecký kolektív ; asistentka architekta, Viera Dandová ; výprava, Bohuš Pokorný ; vedúci kostymér, Ľudmila Demovičová ; zástupcovia vedúceho výroby, Dušan Plvan, Peter Matejovič, Dhruba Kumar Shrestha ; skript, Zita Pirháčová ; fotograf, Václav Polák ; hlavný osvetľovač, Pavel Kalina ; odborná spolupráca, Ivan Gálfy, Marián Zaťko, Branislav Liška ; spolupráca v Nepále, Marian Bukovčan, Jan Červinka, Zoltán Demján, Emil Hasík, Anton Lošonský, Rudolf Mock, Stanislav Ruža, Juraj Zaťko ; ďalej spolupracovali, Igor Fábry, Milan Bezák, Peter Kusý, František Turňa, Igor Serina, Ivan Špes, Rudolfína Čileková, Alica Hlaváčová, Ľudmila Kováčiková, Ondrej Jurák, Danica Ďurkyová, Martin Krištiak, Jana Luxová, Jana Nováková, Vladimír Illiť, Naďa Marákyová, Ladislav Dudáš, Ján Piaček, Juraj Matis, Vladimír HostýnCastherci: Oldřich Kaiser (Jano), Bořivoj Navrátil (Mišo), Ivo Heller (lekár, nahovoril, Ivan Letko), Miroslav Vladyka (Robo), Marek Ťapák (Tóno), Peter Staník (Edo), Vladimír Jedľovský (Karol), Rajshree Chhetri (Kanči), Karel Hábl (Jozef, nahovoril Bronislav Križan), Milan Bahul (Peter), Eva Lakatošová, Hom Bahadur Gurung, Robin Singh Malla, Ang Temba Sherpa, Ningma Sherpa, Sabnam RanjitkarLanguageslovak, czech, NepaliSH – topical subjectslovenské hrané filmySH – form, genre
nepálske hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy
horolezectvo
horolezci
slovenskí horolezcihrané filmyFilming locations
filmy pre kiná
filmové drámy
filmy bez prekladu cudzojazyčných dialógov (bez podtitulkov)
dlhometrážne filmy
35 mm filmyHimalájeFilming locationsProduction and distribution
Káthmandu (Nepál)
Lukla (Nepál)
Thyanboche (Nepál)
Mount Everest (Himaláje, Čína a Nepál)
Pangboche (Nepál)
Vysoké Tatry (Poľsko a Slovensko : pohorie)
Bratislava (Slovensko)literárny scenár schválený dňa 19860303Note
zaradenie do výroby dňa 19870103
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19880223
rozpočet v sume 14.812.440, - Kčs, v tom zisková prirážka: 2.218.530, - Kčs
prvý filmovací deň 19870312
posledný filmovací deň 19880423
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19880516
film schválený z dvoch pásov dňa 19880615
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19880630
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19880630Ocenenie: Cena za scenár - Medzinárodný festival športových filmov Annecy 1990 (Francúzsko)
Vo filme sa hovorí slovensky, česky a nepálsky. Film neobsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky).
V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba nositeľka Radu práce Bratislava Koliba a Royal Nepal Film Corporation spracovali Filmové laboratóriá Bratislava.Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústavSúvisiaci názovtranslated title: Sagarmatha [eng]translated title: Sagarmatha - Wagnis im ewigen Eis [ger]translated title: Sagarmatha [hun]Title of work (heading)CreditsRéžia: Ján Piroh
Námet: Ján Piroh; Viera Pirohová
Scenár: Ján Piroh; Viera Pirohová
Kamera: Vladimír Ondruš
Hudba: Svetozár Štúr
Dramaturgia: Oľga Feldeková
Architekt: Tibor Földes
Návrhy kostýmov: Tatiana Kovačevičová
Umelecký maskér: Anna Hroššová
Strih: Roman Varga
Zvuk: Pavol Sásik
Vedúci výroby: František Dostál; Ivan Filus; Rajani Nath Panth
Supervízia: Juraj Jakubisko
Pomocná réžia: Ľubomír Slivka
Asistenti kamery: Ladislav Gažo; Viktor Fančovič
Trikový kameraman: Vladimír Kýbl
Asistent architekta: Viera Dandová
Vedúci výpravy: Bohuš Pokorný
Vedúci kostymér: Ľudmila Demovičová
Zástupcovia vedúceho výroby: Dušan Plvan; Peter Matejovič; Dhruba Kumar Shrestha
Skript: Zita Pirháčová
Fotograf: Václav Polák
Hlavný osvetľovač: Pavel Kalina
Odborná spolupráca: Ivan Gálfy; Marián Zaťko; Branislav Liška
Spolupráca v Nepále: Marián Bukovčan; Jan Červinka; Zoltán Demján; Emil Hasík; Anton Lošonský; Rudolf Mock; Stanislav Ruža; Juraj ZaťkoSlovak Film DatabaseSFÚ CatalogueThesaurus SFÚ
Slovak Film Database