Slovak Film Database
Zbohom, sladké driemoty
- Production
- Kavčiak, Vladimír
- Production
- Slovenská filmová tvorba Bratislava
- Year of production
- 1983
- Country
- Slovakia [Czechoslovakia]
- Original medium
- (83 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm
- Credits
- réžia, Vladimír Kavčiak; námet, scenár, Slavomír Rosenberg; kamera, Viktor Svoboda; hudba, nahral, Jiří Vondráček ; II. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Andrej Lettrich ; dramaturgia, Jozef Paštéka ; architekt, Ladislav Hupka ; návrhy kostýmov, Marie Kadeřábková ; masky, Jozef Škopek ; strih, Eduard Klenovský ; zvuk, Pavol Sásik ; vedúci výroby, Štefan Gašparík ; pomocná réžia, Július Jarábek, Ján Vančo ; asistent kamery, Ján Magdolen ; druhý architekt, Viera Dekišová ; výprava, Bohuš Pokorný ; vedúca kostymérka, Júlia Morvicová ; zástupcovia vedúceho výroby, Dušan Plvan, Martin Štubniak, Jozef Prochác ; skript, Eva Bitvaiová
- Cast
- herci: Vladimír Durdík (Milan Repík), Josef Větrovec (Anton Grúber), Ján Přeučil (Jaroslav Bartko), Ivan Rajniak (Holáň), Marián Zednikovič (Aurel Kyselka), Jana Zvaríková (Irena), Irena Berková (Viera Holáňová), Josef Karlík (Vrabec), Zuzana Jezerská (Kotlebová), Miloš Kopecký (riaditeľ), Vlasta Žehrová (kreslička Marta), Tatiana Čechová (kreslička), Zuzana Čolláková (kreslička), Zuzana Frenglová (kreslička), Emma Tekelyová (kreslička Viera), Jana Boušková (kreslička Eva), Sylvia Žáčková (kreslička), Ivan Luťanský (Dušan), Ján Kroner ml. (brat Jozef), Ján Klimo (vedúci Štefan), Ján Gubala (stavbyvedúci), Emília Haľamová (matka), Emília Lörinczová (Ria), Ján Mildner (otec), Emil Adamík (predseda), Karol Spišák (predseda), Ivan Matulík (predseda), Ria Paldiová (Holáňová), Dáša Porubčinová (Arabela), Naďa Hejná (stará mama), Viera Hladká (archivárka), Peter Breiner (klavírista), Eva Jakoubková (hosteska), Anton Bella (právnik), Karol Černík (predsedajúci), Lucia Dočolomanská (Holáňová), Štefan Figura (penzista), Božena Jakabová-Muchová (majiteľka domu), Beáta Králiková (Lucia), Maja Skácelová (Joja), Ján Kusenda (muž z obce), Andrea Valentová (dievča v kúpelni), Daniela Capuličová (dievča v kúpelni), Jana Jarolínová (dievča v kúpelni), Dana Kocmanová (dievča v kúpelni), Mária Laščiaková (dievča v aute), Anton Gašparík (hudobník), Vladimír Húska (hudobník), Vladimír Hološka (hudobník), Ján Krištof (hudobník), Ladislav Menkyna (hudobník)
- Language
- slovak, czech
- SH – topical subject
- slovenské hrané filmy
- SH – form, genre
- hrané filmy
filmy pre kiná
psychologické filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Filming locations
- Bratislava (Slovensko)
Staré Košariská (Slovensko)
Zochova chata (Slovensko) - Filming locations
- Bratislava (Slovensko)
Staré Košariská (Slovensko)
Zochova chata (Slovensko) - Production and distribution
- technický scenár schválený dňa 19830405
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19830426 (výrobný plán), 19830512 (rozpočet)
rozpočet v sume 4.454.049, - Kčs, v tom zisková prirážka: 655.605, - Kčs
prvý filmovací deň 19830518
posledný filmovací deň 19830708
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19830809
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19830930
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19830930 - Note
- Ocenenie: Prémia za pozoruhodné výkony za 1. polrok 1984 v kategórii filmová tvorba - hraný film Slavomírovi Rosenbergovi za dramaturgiu (udelené výborom Sekcie pre tvorivú činnosť v oblasti divadla a filmu pri SLF v roku 1985)
Vo filme sa hovorí slovensky a česky.
V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba nositeľka Radu práce Bratislava Filmové laboratóriá Bratislava. - Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav
Dĺžka komponovanej hudby: 33 min. 50 sek. - Variant názvu
- Projekt vnútornej prestavby 2
- Súvisiaci názov
- translated title: Farewell, sweet slumbers [eng]
- Title of work (heading)
- Zbohom, sladké driemoty [film] (1983)
- Credits
- Réžia: Vladimír Kavčiak
Námet: Slavomír Rosenberg
Scenár: Slavomír Rosenberg
Kamera: Viktor Svoboda
Hudba: Jiří Vondráček
Dramaturgia: Jozef Paštéka
Architekt: Ladislav Hupka
Návrhy kostýmov: Marie Kadeřábková
Umelecký maskér: Jozef Škopek
Strih: Eduard Klenovský
Zvuk: Pavol Sásik
Vedúci výroby: Štefan Gašparík
Pomocná réžia: Július Jarábek; Ján Vančo
Asistent kamery: Ján Magdolen
Druhý architekt: Viera Dekišová
Vedúci výpravy: Bohuš Pokorný
Vedúci kostymér: Júlia Morvicová
Zástupcovia vedúceho výroby: Dušan Plvan; Martin Štubniak; Jozef Prochác
Skript: Eva Bitvaiová
Tvorivá skupina: II. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Andrej Lettrich
- Hudba (realizácia)
Hudbu nahral: Jiří Vondráček
- Cast
- Vladimír Durdík, ml. | Milan Repík
Josef Větrovec | Anton Grúber
Jan Přeučil | Jaroslav Bartko
Ivan Rajniak | Holáň
Marián Zednikovič | Aurel Kyselka
Jana Zvaríková | Irena
Irena Berková | Viera Holáňová
Josef Karlík | Vrabec
Zuzana Jezerská | Kotlebová
Miloš Kopecký | riaditeľ
Vlasta Žehrová | kreslička Marta
Tatiana Čechová | kreslička
Zuzana Čolláková | kreslička
Zuzana Frenglová | kreslička
Emma Tekelyová | kreslička Viera
Jana Boušková | kreslička Eva
Sylvia Žáčková | kreslička
Ivan Luťanský | Dušan
Ján Kroner, ml. | brat Jozef
Ján Klimo | vedúci Štefan
Ján Gubala | stavbyvedúci
Emília Haľamová | matka
Emília Lörinczová | Ria
Ján Mildner | otec
Emil Adamík | predseda
Karol Spišák | predseda
Ivan Matulík | predseda
Ria Paldiová | Holáňová
Dagmar Porubčinová | Arabela
Naďa Hejná | stará mama
Viera Hladká | archivárka
Peter Breiner | klavírista
Eva Jakoubková | hosteska
Anton Bella | právnik
Karol Černík | predsedajúci
Lucia Dočolomanská | Holáňová
Štefan Figura | penzista
Božena Jakabová | majiteľka domu
Beáta Králiková | Lucia
Maja Skácelová | Joja
Ján Kusenda | muž z obce
Andrea Valentová | dievča v kúpelni
Daniela Capuličová | dievča v kúpelni
Jana Jarolínová | dievča v kúpelni
Dana Kocmanová | dievča v kúpeli
Mária Laščiaková | dievča v aute
Anton Gašparík | hudobník
Vladimír Húska | hudobník
Vladimír Hološka | hudobník
Ján Krištof | hudobník
Ladislav Menkyna | hudobník - Cataloguing
- SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.07.08.2023)
- Info
- ***Cataloguing in progress***
- Category
- hraný film
External links
ProductionProductionYear of production1980CountrySlovakia [Czechoslovakia]Original medium(87 min.) : farebný, zvukový ; 35 mmCreditsréžia, spolupráca na scenári, Vladimír Kavčiak; námet, scenár, Rudolf Sloboda (román Vernosť); kamera, Vladimír Holloš; hudba, Vítězslav Hádl ; II. tvorivá skupina Moniky Gajdošovej ; dramaturgia, Lýdia Ragačová ; architekt, Ivan Kot ; návrhy kostýmov, Danica Vodová ; umelecká maskérka, Anna Hroššová ; strih, Eduard Klenovský ; zvuk, Pavol Sásik ; vedúci výroby, Alexej Artim ; pomocní režiséri, Katarína Jánosyová [Katalin Jánosy], Igor Turis ; druhá kamera, Fridrich Urban ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; výprava, Vladimír Matúš ; kostýmy, Alexander Kiss ; zástupcovia vedúceho výroby, Milan Hulík, Mária Strakáčová ; skript, Eva StehlíkováCastherci: Ewa Dałkowska (Karla, nahovorila Emília Vášáryová), Zdeněk Hradilák (Pavlovský, nahovoril Leopold Haverl), Vlado Müller (Ondrej Hudec), Rudolf Lampa (Imro), Margaréta Lopatová (Tekla), Kateřina Chárová (Mariena), Roman Mecnarowski (Rudo), Vlasta Mecnarowska (Vilma), Hana Talpová (Perla Franková), Anna Bakošová (Hudecová, nahovorila Naďa Hejná), Jozef Husár (pomocník), Pavel Vondruška (riaditeľ kultúrneho domu), Ludmila Šafářová (Chytrová), Zuzana Bydžovská (Kurhajcová), Ica Némethová (Balogová), Aurélia Hanzelyová (Liachová), Zoltán Hlaváč (viazač), Richard Müller (valcovač), Jozef Horniak (vedúci), Blahová Eva (zboristka), Marta Bogárová (zboristka), Anna Čižniarová (zboristka), Alžbeta Durdíková (zboristka), Bronislava Dvořáková (zboristka), Anna Hrabovská (zboristka), Anna Hudáková (zboristka), Eva Klobušická (zboristka), Alica Kozlíková (zboristka), Alžbeta Kubánková (zboristka), Mária Lejavová (zboristka), Jana Lipová (zboristka), Ida Skácelová (zboristka), Dagmar Remišovská (zboristka), Helena Remšíková (zboristka), Mária Rojková (zboristka), Stanislava Klapková (sestrička), Jana Geišbergová [Jana Oľhová] (sestrička), Lívia Križanová (Takáčová), Albert Precechtel (domovník), Michal Salenka (muž v župane), Imrich Szabo (ošetrovateľ), Mária Tóthová (žena v nátačkách), Miroslav Zounar (kontrabasista), Marián Vlado (Ondrik), Juraj Martvoň (primár), Ľubomír Paulovič (bagrista), Ladislav Nagy (Dudek), Albert Branský (dirigent), Daniel Králik (svedok), Marián Schmidt (maliar), Erika Hánová (lekárka), Ivan Matulík (vrchný), Renáta Honzovičová (dievčatko), Aurel Janda (rečník), Gabriel Wachs (člen Ondrejovej brigády), Katarína Synková [Katarína Zacharová] (baletka), Magdaléna Thierová (baletka), Agáta Stranyovská (baletka), Karin Grygarová (baletka)LanguageslovakSH – topical subjectSH – form, genrehrané filmyFilming locationsProduction and distribution
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
psychologické filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmyliterárny scenár schválený dňa 19790625Note
technický scenár schválený dňa 19800130
zaradenie do výroby dňa 19800204
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19800306
rozpočet v sume 4.947.089, - Kčs, v tom zisková prirážka: 734.612, - Kčs
prvý filmovací deň 19800312
posledný filmovací deň 19800616
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19800630
film schválený z dvoch pásov dňa 19800919
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19800926
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19800929
Release19801127 (Bratislava, kino Tatra)Ocenenie: Vlado Müller - víťaz čitateľskej ankety časopisu Film a divadlo „Komu dáte svoj hlas?“ o najpopulárnejšieho herca zo slovenských filmov vyrobených v roku 1980 (aj za film Signum laudis, r. M. Hollý, udelené v roku 1982)
Vo filme bola použitá hudba autorov - Joseph Haydn, Johann Sebastian Bach, Olivier Messaien, Wolfgang Amadeus Mozart, Bedřich Antonín Wiedermann, Ludwig van Beethoven.
V závere úvodných titulkov uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba Bratislava nositeľka Radu práce Bratislava - Koliba spracovali Filmové laboratóriá Bratislava - Koliba.Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav
Dĺžka komponovanej hudby: 25 min. 31 sek.Dĺžka archívnej hudby: 6 min. 53 sek.Súvisiaci názovtranslated title: Karla's marriages [eng]translated title: Karokin gyermekei [hun]Title of work (heading)SFÚ Catalogue
Slovak Film Database