User not logged
Slovak Film Database

  1. Zbehovia a pútnici

    Production
    Jakubisko, Juraj
    Production
    Československý film Bratislava
    Ultra Film
    Year of production
    1968
    Country
    Slovakia, Italy [Czechoslovakia, Italy]
    Original medium
    (100 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm
    Credits
    réžia, kamera, Juraj Jakubisko; námet, Ladislav Ťažký (poviedka Vojenský zbeh - Zbehovia), Ladislav Ťažký (román Pivnica plná vlkov - Dominika), Karel Sidon, Juraj Jakubisko (Pútnici); scenár, Ladislav Ťažký, Juraj Jakubisko (Zbehovia, Dominika), Karel Sidon, Juraj Jakubisko (Pútnici); hudba, dirigent, Štěpán Koníček ; I. tvorivá skupina Albert Marenčin - Karol Bakoš ; architekti, Ivan Vaníček (Zbehovia, Pútnici), Oľga Maiová (Dominika) ; návrhy kostýmov, Helena Anýžová ; umeleckí maskéri, Mária Grandtnerová, Imrich Waczulík (Zbehovia), Mária Grandtnerová [Mária Pohánková] (Dominika, Pútnici) ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Alexander Pallós ; vedúci výroby, Ladislav Ondreička ; pomocná réžia, František Velecký, Karol Sidon (Zbehovia), Tibor Michalčík (Pútnici) ; asistenti réžie, Tibor Michalčík, Ján Gogál (Dominika) ; asistenti kamery, Stanislav Daníček, Stanislav Doršic (Zbehovia), Stanislav Doršic, Alfréd Kern (Dominika) ; druhá kamera, Stanislav Doršic (Pútnici) ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha a Ľudová hudba Rinalda Oláha (Zbehovia), Filmový symfonický orchestr Praha (Dominika, Pútnici) ; asistentka architekta, Oľga Maiová (Zbehovia, Pútnici) ; výprava, Ľudovít Chudý (Zbehovia), Milan Tardík (Dominika, Pútnici) ; kostýmy, Anna Liďáková, Zdena Jánošíková [Zdenka Bočánková] (Zbehovia, Pútnici), Anna Liďáková (Dominika) ; asistent maskéra, Imrich Waczulík (Dominika) ; asistentka strihu, Eva Krabáčová [Eva Šimová] (Dominika) ; zástupcovia vedúceho výroby, Štefan Pytel (Zbehovia), Gejza Nagy (Dominika, Pútnici) ; skript, Helena Mešková (Zbehovia, Pútnici), Tatiana Hentzová (Dominika) ; odborný poradca, [?] Glesa (Dominika)
    Cast
    herci: Zbehovia - Ferenc Gejza (Kálman, nahovoril Ladislav Fecko), Mikuláš Ladižinský (Martin), Helena Gorovová (Lila, nahovorila Ida Rapaičová), Alexandra Sekulová (Mara, nahovorila Jela Lukešová), Albert Pagáč (Bergman, nahovoril Július Vašek), Augustín Kubán (Biely husár, nahovoril Ľudovít Ozábal), Václav Kovařík (Kristus, nahovoril Štefan Janči), Štefan Pettö (mrzák, nahovoril Eduard Bindas), Mikuláš Cincula (Zjazvený, nahovoril Michal Safko), Gejza Spišák (žandár, nahovoril Ernest Kostelník), Alexander Kautnik (žandár, nahovoril Jozef Kuchár), Ján Švec (žandár), Dominika - Magda Vášáryová (Dominika), Ferdinand Vilím (Michal), Oľga Vronská (Ruska), Samuel Adamčík (Perun), Ján Gubala (hrebenár), Augustín Kubán (Smrť), Juraj Kukura (hrebenár), Ivan Krivosudský (vykupovač), Mikuláš Ladižinský (Nikolaj), Ivan Macho (Nosatý), Ľudovít Reiter (Fabo), Jozef Šikuta (starec), Ľudovít Šarkózy (cigán - chlapec), Gejza Sedlák (Stachura), Františka Horková (Perunová), Oľga Maiová (Ruska), Roman Ondiáš (malý Milan), Arpád Rigo (cigán - chlapec), Pútnici - Oľga Adamčíková (starena), Peter Debnár (ženích), Ferenc Gejza (Kálman), Helena Gorovová (Lila), Mikuláš Ladižinský (Martin), Inka Gogálová [Ina Gogálová-Marojević] (Ivka), Ondrej Bendík (nahý starec), Vojtech Brablec (nahý starec), Mária Dvořáková (nahá starenka), Štefan Felinger (nahý starec), Mária Grabanová (dedinčanka), Anton Heumann (nahý starec), Ján Hudec (nahý starec), Ján Hyža (nahý starec), Ján Jakubisko (šedivý starec), Mária Lešková (dedinčanka), Mária Lukáčová (dedinčanka), Michal Laube (starec), Terézia Malíková (nahá starenka), Jana Ňachajová (dievčatko), Jozef Rehák (starec), Mária Ščurková (dedinčanka), Jana Stehnová [Jana Čechová] (dievča), Helena Šestáková (nahá starenka), Anna Varechová (dedinčanka), Alžbeta Zákutná (dedinčanka), J. Biháry (cigánsky chlapec), D. Farkaš (cigánsky chlapec)
    Language
    slovak, russian, hungarian, german, italian
    SH – topical subject
    slovenské hrané filmy
    talianske hrané filmy
    slovenské koprodukčné filmy
    prvá svetová vojna, 1914 - 1918
    druhá svetová vojna, 1939 - 1945
    Rómovia
    dedinské svadby
    SH – form, genre
    hrané filmy
    filmy pre kiná
    filmové adaptácie literárnych predlôh
    poviedkové filmy
    vojnové drámy
    zakázané filmy
    filmy bez prekladu cudzojazyčných dialógov (bez podtitulkov)
    dlhometrážne filmy
    35 mm filmy
    Filming locations
    Prakovce (Slovensko)
    Smolník (Slovensko)
    Nálepkovo (Slovensko)
    Švedlár (Slovensko)
    Chtelnica (Slovensko)
    Sobotište (Slovensko)
    Most (Česko)
    Kuželov (Česko) - veterný mlýn
    Bratislava-okolie (Slovensko)
    Filming locations
    Smolnícka Huta (Slovensko)
    Production and distribution
    literárny scenár schválený dňa 19670720
    zaradenie do výroby dňa 19670703
    výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19670804
    rozpočet v sume 1.107.994, - Kčs
    prvý filmovací deň 19670816 (Zbehovia), 19680817 (Dominika), 19680425 (Pútnici)
    posledný filmovací deň 19670921 (Zbehovia), 19680825 (Dominika), 19680627 (Pútnici)
    1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19671227
    19670720 (započatie prípravných prác)
    Note
    Natáčanie filmu Zbehovia a pútnici prerušil v roku 1968 príchod sovietskych vojsk. Juraj Jakubisko inváziu zdokumentoval a nakrútenú scénu vsadil do svojho nového filmu (poviedka Dominika). Po kontrolnej projekcii dokončeného filmu vedeniu filmového štúdia musel Juraj Jakubisko sekvenciu odstrániť z prvej kópie i z pracovnej servisky. Film bol po roku 1969 zamknutý do trezoru. Po roku 1989 sa zistilo, že v trezore sa nachádza len kópia s talianskymi titulkami. Po niekoľkých rokoch hľadania sa v archívoch spoločnosti Sony Pictures v Los Angeles našiel "stratený" negatív filmu. Vystrihnutá časť filmu (51,50 m) bola dvadsať rokov uložená v archíve Slovenského filmového ústavu a v roku 1989 opäť vrátená do filmu.
    Ocenenie: Trilobit za rok 1968 v oblasti filmovej tvorby Jurajovi Jakubiskovi za scenár, kameru a réžiu (udelený v roku 1969)
    Ocenenie: Cena Finále Jurajovi Jakubiskovi za réžijnú a kameramanskú prácu vo filme Zbehovia a pútnici (e.a. s českým filmom Všichni dobří rodáci, r. V. Jasný) – Finále Festival českých a slovenských filmů Plzeň 1969
    Ocenenie: Zlatá Siréna J. Jakubiskovi (uvedené filmy Kristove roky, Vtáčkovia, siroty a blázni a Zbehovia a pútnici) - Prehliadka českých a slovenských filmov Sorrento 1969 (Taliansko)
    Ocenenie: Igric 1968 J. Jakubiskovi za scenár, réžiu a kameru (udelený v roku 1969)

    Vo filme sa hovorí slovensky, rusky, maďarsky, nemecky a taliansky. Film neobsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky).

    V záverečných titulkoch uvedené: Československo-taliansku koprodukciu Štúdia Koliba Bratislava a Ultra Filmu Roma realizoval Moris Ergas.
    Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
    Súvisiaci názov
    translated title: Deserters and pilgrims [eng]
    translated title: The desertes and the nomands [eng]
    translated title: Les deserteurs [fre]
    translated title: I disertori e i nomadi [ita]
    Title of work (heading)
    Zbehovia a pútnici [film] (1968)
    Credits
    Réžia: Juraj Jakubisko
    Kamera: Juraj Jakubisko
    Hudba: Štěpán Koníček
    Tvorivá skupina: I. tvorivá skupina Albert Marenčin - Karol Bakoš
    Poviedka Zbehovia
       Námet: Ladislav Ťažký
       Scenár: Ladislav Ťažký; Juraj Jakubisko
       Architekt: Ivan Vaníček
       Návrhy kostýmov: Helena Anýžová
       Umeleckí maskéri: Mária Grandtnerová; Imrich Waczulík
       Strih: Maximilián Remeň
       Zvuk: Alexander Pallós
       Vedúci výroby: Ladislav Ondreička
       Pomocná réžia: František Velecký; Karol Sidon
       Asistenti kamery: Stanislav Daníček; Stanislav Doršic
       Asistent architekta: Oľga Maiová
       Vedúci výpravy: Ľudovít Chudý
       Kostymér: Anna Liďáková; Zdenka Bočánková
       Zástupca vedúceho výroby: Štefan Pytel
       Skript: Helena Mešková
    Poviedka Dominika
       Námet: Ladislav Ťažký
       Scenár: Ladislav Ťažký; Juraj Jakubisko
       Architekt: Oľga Maiová
       Návrhy kostýmov: Helena Anýžová
       Umelecký maskér: Mária Grandtnerová
       Strih: Maximilián Remeň
       Zvuk: Alexander Pallós
       Vedúci výroby: Ladislav Ondreička
       Asistenti réžie: Tibor Michalčík; Ján Gogál
       Asistenti kamery: Stanislav Doršic; Alfréd Kern
       Vedúci výpravy: Milan Tardík
       Kostymér: Anna Liďáková
       Asistent maskéra: Imrich Waczulík
       Asistent strihu: Eva Šimová
       Zástupca vedúceho výroby: Gejza Nagy
       Skript: Tatiana Hentzová
    Poviedka Pútnici
       Námet: Karol Sidon; Juraj Jakubisko
       Scenár: Karol Sidon; Juraj Jakubisko
       Architekt: Ivan Vaníček
       Návrhy kostýmov: Helena Anýžová
       Umelecký maskér: Mária Grandtnerová
       Strih: Maximilián Remeň
       Zvuk: Alexander Pallós
       Vedúci výroby: Ladislav Ondreička
       Pomocná réžia: Tibor Michalčík
       Druhá kamera: Stanislav Doršic
       Asistent architekta: Oľga Maiová
       Vedúci výpravy: Milan Tardík
       Kostymér: Anna Liďáková; Zdenka Bočánková
       Zástupca vedúceho výroby: Gejza Nagy
       Skript: Helena Mešková
    Hudba (realizácia)
       Dirigent: Štěpán Koníček
       Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr; Ľudová hudba Rinalda Oláha, hudobná skupina
    Cast
    Gejza Ferenc | Kálman (poviedka Zbehovia) (voice: Ladislav Fecko )
    Mikuláš Ladižinský | Martin (poviedka Zbehovia)
    Helena Gorovová | Lila (poviedka Zbehovia) (voice: Ida Rapaičová )
    Alexandra Skořepová | Mara (poviedka Zbehovia) (voice: Jela Lukešová )
    Albert Vojtech Pagáč | Bergman (poviedka Zbehovia) (voice: Július Vašek )
    Augustín Kubán | Biely husár (poviedka Zbehovia) (voice: Ľudovít Ozábal )
    Václav Kovařík | Kristus (poviedka Zbehovia) (voice: Štefan Janči )
    František Petö | mrzák (poviedka Zbehovia) (voice: Eduard Bindas )
    Mikuláš Cincula | Zjazvený (poviedka Zbehovia) (voice: Michal Safko )
    Gejza Spišák | žandár (poviedka Zbehovia) (voice: Ernest Kostelník )
    Alexander Kautnik | žandár (poviedka Zbehovia) (voice: Jozef Kuchár )
    Ján Švec | žandár (poviedka Zbehovia)
    Magda Vášáryová | Dominika (poviedka Dominika)
    Ferdinand Vilím | Michal (poviedka Dominika)
    Oľga Vronská | Ruska (poviedka Dominika)
    Samuel Adamčík | Perun (poviedka Dominika)
    Ján Gubala | hrebenár (poviedka Dominika)
    Augustín Kubán | Smrť (poviedka Dominika)
    Juraj Kukura | hrebenár (poviedka Dominika)
    Ivan Krivosudský | vykupovač (poviedka Dominika)
    Mikuláš Ladižinský | Nikolaj (poviedka Dominika)
    Ivan Macho | Nosatý (poviedka Dominika)
    Ľudovít Reiter | Fabo (poviedka Dominika)
    Jozef Šikuta | starec (poviedka Dominika)
    Ľudovít Šarkózy | cigán - chlapec (poviedka Dominika)
    Gejza Sedlák | Stachura (poviedka Dominika)
    Františka Horková | Perunová (poviedka Dominika)
    Oľga Maiová | Ruska (poviedka Dominika)
    Roman Ondiáš | malý Milan (poviedka Dominika)
    Arpád Rigo | cigán - chlapec (poviedka Dominika)
    Oľga Adamčíková | starena (poviedka Pútnici)
    Peter Debnár | ženích (poviedka Pútnici)
    Gejza Ferenc | Kálman (poviedka Pútnici)
    Helena Gorovová | Lila (poviedka Pútnici)
    Mikuláš Ladižinský | Martin (poviedka Pútnici)
    Ina Gogálová-Marojević | Ivka (poviedka Pútnici)
    Ondrej Bendík | nahý starec (poviedka Pútnici)
    Vojtech Brablec | nahý starec (poviedka Pútnici)
    Mária Dvořáková | nahá starenka (poviedka Pútnici)
    Štefan Felinger | nahý starec (poviedka Pútnici)
    Mária Grabanová | dedinčanka (poviedka Pútnici)
    Anton Heumann | nahý starec (poviedka Pútnici)
    Ján Hudec | nahý starec (poviedka Pútnici)
    Ján Hyža | nahý starec (poviedka Pútnici)
    Ján Jakubisko | šedivý starec (poviedka Pútnici)
    Mária Lešková | dedinčanka (poviedka Pútnici)
    Mária Lukáčová | dedinčanka (poviedka Pútnici)
    Michal Laube | starec (poviedka Pútnici)
    Terézia Malíková | nahá starenka (poviedka Pútnici)
    Jana Ňachajová | dievčatko (poviedka Pútnici)
    Jozef Rehák | starec (poviedka Pútnici)
    Mária Ščurková | dedinčanka (poviedka Pútnici)
    Jana Čechová | dievča (poviedka Pútnici)
    Helena Šestáková | nahá starenka (poviedka Pútnici)
    Anna Varechová | dedinčanka (poviedka Pútnici)
    Alžbeta Zákutná | dedinčanka (poviedka Pútnici)
    J. Biháry | cigánsky chlapec (poviedka Pútnici)
    D. Farkaš | cigánsky chlapec (poviedka Pútnici)
    Cataloguing
    SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.04.07.2023)
    Info
    ***Cataloguing in progress***
    Category
    hraný film
    Zbehovia a pútnici

    Term

    Zbehovia a pútnici [film] (1968)
    Slovak Film Database
    (1) - dokumentárny film
    SFÚ Catalogue
    (1) - autobiografie
    (3) - monografie
    (1) - ročenky
    (2) - umelecká literatúra
    (1) - zborníky
    (1) - práce diplomové (Mgr., Ing.)
    (1) - albumy filmových fotografií
    (8) - negatívy fotografií z nakrúcania filmu
    (5) - fotografie z filmu
    (10) - negatívy fotografií z filmu
    (1) - fotozbierka
    (3) - filmové plagáty
    (1) - plagáty podujatia
    (1) - dok. zložka (filmu)
    (2) - dok. zložka (podujatia)
    (3) - literárne scenáre
    (3) - technické scenáre
    (2) - dialógové listiny filmu
    (2) - montážne listiny filmu
    (1) - listiny podtitulkov
    (1) - archívny fond
    (1) - jednotka z archívneho fondu
    (61) - články
    (4) - filmové kópie (distribučné)
    (6) - filmové nosiče (archívne)
    Thesaurus SFÚ
    (1) - podujatia
    (1) - názvy filmových diel
    Production
    Medveď, Jozef
    Production
    Filmová tvorba a distribúcia Bratislava
    Year of production
    1961
    Country
    Slovakia [Czechoslovakia]
    Original medium
    (84 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm
    Credits
    réžia, Jozef Medveď; námet, Ján Pavlík-Gajdošík; scenár, Štefan Martin Sokol; kamera, Tibor Biath; hudba, Miroslav Brož ; I. tvorivá skupina Alberta Marenčina ; architekt, Anton Krajčovič ; kostýmy, Žofia Králová, Anna Richterová ; umeleckí maskéri, Jozef Škopek, Dušan Brodanský ; strih, Jiřina Lukešová ; zvuk, Ondrej Polomský ; vedúci výroby, Karol Bakoš ; pomocná réžia, Jozef Šafarka ; asistent réžie, Pavol Sarvaš ; druhá kamera, Benedikt Krivošík ; asistent kamery, Jozef Ort-Šnep ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; asistent architekta, Jiří Červík st. ; výprava, Jozef Suchý, Pavol Zvozil ; asistentka strihu, Helena Kalašová ; zvukové efekty, Bohumír Brunclík ; vedúci nakrúcania, Ján Tomaškovič ; skript, Sylvia Lacková ; hlavný osvetľovač, Július Mladý
    Cast
    herci: František Papp (predseda JRD Hronec), Josef Kemr (Ďuro Mrvenica), Jozef Budský (Matúš Boháčik), Eugen Balogh (Ján Pohanka), Dezider Janda (Peter Sľuka), Gizela Chmelková (Sľuková), Slavomír Záhradník (Ondro Sľuka), Viera Zachejová (Milka), Emil Horváth st. (Paľo Výbošťok), Ľudovít Kroner (Jozef Greňo), Vojtech Kovarík (Tobiáš Lichva), Ivan Macho (zootechnik), František Kabrheľ (kováč Jožo), Mária Bachletová (Kata Mrvenicová), Frída Bachletová (Boháčiková), Viera Baumanová (Lauková), Viera Radványiová (Pohanková), Ivan Letko (tajomník), Milan Fiabáne (šofér autobusu), Elena Zvaríková (predavačka v samoobsluhe), Helena Paulíny-Tóthová (Dilíčka), Jozef Rehák (kmotor, nahovoril Adam Matejka), Božena Slabejová (Brudiarová), Zlatica Gillová (mladá žena)
    Language
    slovak
    SH – topical subject
    slovenské hrané filmy
    agitácie do jednotného roľníckeho družstva
    jednotné roľnícke družstvá
    dediny
    rodinné vzťahy
    konské záprahy
    orba pôdy
    rozorávanie medzí
    traktory
    traktoristi a traktoristky
    stáda koní
    polia
    osobné vlaky
    mosty
    vystupovanie z vlaku
    sprievodcovia vo vlaku
    odchody osobných vlakov
    železničné stanice
    obilné polia
    hostiny
    pitie alkoholu
    holenie
    kúpanie v rieke
    člnkovanie
    ženy v plavkách
    bicyklovanie
    tehotné ženy
    psy na reťazi
    hádky medzi rodičmi a deťmi
    autoritatívni otcovia
    pílenie dreva
    jedenie
    ženy družstevníčky
    laškovanie
    hrabanie sena
    obedovanie na poli
    fajčenie cigariet
    zvážanie sena
    búrky
    horské potoky
    ženy na bicykloch
    dedinské krčmy
    krčmári a krčmárky
    mládež
    zamilované páry
    horiaca slama
    hasenie požiarov
    kováči
    podkúvanie koní
    písanie na písacom stroji
    lezenie po rebríku
    pitie piva
    stávky medzi ľuďmi
    vodiči autobusov
    autobusy
    cestovanie v autobuse
    šoférujúce deti
    kŕmenie zvierat
    kravy
    kozy
    nosenie sena na chrbte
    ručné pumpy na vodu
    naháňačky
    deti
    kolotoče
    deti na hojdačkách
    vyšetrovanie zvierat
    cválajúce kone
    zbrane
    splašené kone
    naháňanie zvierat
    spievajúci pionieri
    svadobné sprievody
    dedinské svadby
    spievajúci svadobní hostia
    nevesty
    samoobsluhy
    predavači a predavačky
    nakupovanie
    husi
    rezanie sečky
    spisovanie testamentov
    tanec s nevestou
    kukučkové hodiny
    pečiatkovanie
    hlásenia obecných rozhlasov
    vynášanie Moreny

Slovak Film Database

  This site uses cookies to make them easier to browse. Learn more about how we use cookies.

Accept allSettingsReject all