Slovak Film Database
322
- Réžia
- Hanák, Dušan
- Výroba
- Slovenský film Bratislava
- Rok výroby
- 1969
- Krajina
- Slovensko [Československo]
- Pôvodný nosič
- (94 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm
- Štáb
- réžia, scenár, Dušan Hanák; námet, Ján Johanides, Dušan Hanák (podľa poviedky J. Johanidesa Potápača priťahujú pramene mora); spolupráca na scenári, Ján Johanides; kamera, Viktor Svoboda; hudba, Ladislav Gerhardt ; I. tvorivá skupina Albert Marenčin - Karol Bakoš ; dramaturgia, Nataša Tanská ; architekt, Anton Krajčovič ; návrhy kostýmov, Zlatica Bollová ; masky, Emília Bobeková ; strih, Alfréd Benčič ; zvuk, Ondrej Polomský ; vedúci výroby, Gejza Maráky ; pomocná réžia, Klotilda Kováčová ; asistenti réžie, Igor Dobiš, Igor Turis ; asistent kamery, Marián Bielik ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; výtvarná spolupráca, Jan Meisner ; asistent architekta, Miloš Kalina ; výprava, Oskar Havlík ; kostýmy, Júlia Morvicová ; zástupca vedúceho produkcie, Jiří Hlošek ; skript, Judita Fatulová ; fotografka, Zuzana Mináčová ; odborná spolupráca, Ivan Kuzma ; spolupracovali, Karel Slach, Milan Kovačič, Vladimír Kavčiak, Anna Hroššová, Andrej Šufliarsky, M. Borzová-Patinas
- Účinkujúci
- herci: Václav Lohniský (Jozef Lauko, nahovoril Vladimír Kostovič), Lucyna Winnicka (Marta, Laukova bývalá manželka, nahovorila Elena Zvaríková), Josef Abrhám (Peter) Miroslav Macháček (ošetrujúci lekár), František Zvarík (Čatloš), Vladimír Weiser (Vladko, nahovoril Juraj Nvota), Emil Horváth st. (Fajnor), Viktor Blaho (Greguš), Jana Švandová (Jana, nahovorila Soňa Valentová), Božena Šérová (Cilka, nahovorila Ida Rapaičová), Marta Rašlová (zdravotná sestra, nahovorila Zita Furková), Rudolf Thrun (Laukov známy, nahovoril Oldo Hlaváček), Oľga Chodáková (hlavná sestra), R. Prudil (maliar, nahovoril Alojz Kramár), Július Mazanec (šéfkuchár Malovec, nahovoril Vlado Müller), František Török (strýco, nahovoril Samuel Adamčík), Michal Kožuch (Pavelka, nahovoril Ján Kramár), Anton Trón (Gálik) Milan Hrabinský (Laukov kolega), Ferdinand Mazal (primár), Jaroslav Veškrna (Laukov kolega, nahovoril Oldo Hlaváček), Karel Augusta (člen Zboru národnej bezpečnosti), Zdeněk Blažek (lekár, nahovoril Slavomír Záhradník), Mária Beránková (žena na pavlači), Jozefína Horváthová (pokladníčka, nahovorila Mária Hájková), Štefan Herák (hudobník), Mikuláš Ladižinský (šofér), Ivo Macík (chirurg), Jozef Polák (hudobník), Mária Šamková (pani v bielom), Fridrich Urban (hlavný), Rudolf Dajlík (hudobník), Magda Paveleková (žena v kožuchu), Lotár Radványi (Sepeši, nahovoril Igor Čillík), Ján Albrecht (muž s tranzistorom), Alfréd Benčič (muž s okuliarmi)
- Jazyk
- slovenčina, čeština
- Anotácia
- Psychologický príbeh o chorobe jednotlivca a spoločnosti. Námet filmu vznikol na motívy poviedky Jána Johanidesa Potápača priťahujú pramene mora.
- A psychological drama of the illness of an individual and the illness of the society.
- PH – všeobecné (tematické)
- slovenské hrané filmy
- PH – druh, žáner, forma
- hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
psychologické filmy
zakázané filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Filmové lokácie – exteriéry
- Bratislava (Slovensko)
Praha (Česko)
Brno (Česko) - Poznámky
- Dušan Hanák ako jediný z režisérskej generácie debutujúcej na konci 60. rokov [Hanák, Havetta, Jakubisko] prešiel viacročnou skúsenosťou dokumentaristu. V rokoch 1967-69 prerušil pre nakrúcanie svojho hraného debutu prácu na svojich dokumentárnych projektoch. Film 322 nakrútil podľa poviedky Jána Johanidesa s názvom Potápača priťahujú pramene mora [poviedka vyšla v zbierke Súkromie]. "Literárna postava kuchára Lauka nemala žiadne politické pozadie. Prišiel som s motívom viny hlavného hrdinu, ktorý sa kedysi angažoval v čistkách a v akcii združstevňovania a zaujal ma rozpor, že táto postava by mohla byť dobrým človekom... Pomáhal mi pri tom aj môj silný osobný pocit relativity hodnôt. Navyše, v tom období sa akosi nehodilo, aby vo filme mladého režiséra bol ústrednou postavou komunista. Moji kolegovia z "novej vlny" mali rovnako ako ja iné kritérium hodnôt - boli sme zameraní na život autentických ľudí z ulice a stranícki funkcionári k nim nepatrili," spomína na film Dušan Hanák. Aj napriek tomu, že scenár bol do výroby schválený už v roku 1967, nakrúcanie sa začalo až po okupácii Československa v roku 1968. Celý film sa realizoval v exteriéroch a v reáloch v Bratislave, v Prahe a v Brne. V marci 1969 videla film na súkromnej projekcii v Bratislave riaditeľka Medzinárodného filmového festivalu v Mannheime Fee Vaillant. Jednu filmovú kópiu tajne previezla do zahraničia a aj napriek nesúhlasu Československého Filmexportu uviedla tento film vo festivalovej súťaži. Film nakoniec získal Veľkú cenu mesta Mannheim spolu s americkým filmom režiséra Haskella Wexlera Medium Cool. Vo filme si okrem viacerých nehercov a známych postáv z bratislavských ulíc zahrali aj poprední českí a slovenskí herci Václav Lohniský, Josef Abrhám, Miroslav Macháček, František Zvarík a poľská herečka Lucyna Winnická [manželka režiséra Jerzyho Kawalerowicza]. (autor: R. Šmatláková, 2009)
- Ocenenie: Veľká cena mesta Mannheim (e.a. s filmom Medium Cool, r. H. Wexler) / Grosser Preis der Stadt Mannheim - 18. medzinárodný filmový týždeň Mannheim 1969 / 18. Internationale Filmwoche Mannheim 1969
- Ocenenie: Hlavná cena a Zlatý klinec v kategórii tzv. trezorových filmov režisérovi Dušanovi Hanákovi za filmy 322, Ja milujem, ty miluješ, Obrazy starého sveta - Dni českého a slovenského filmu Bratislava 1990
Vo filme sa hovorí slovensky a česky.
Ukončená identifikácia hercov.
V závere úvodných titulkov uvedené: Vyrobil Slovenský film Štúdio hraných filmov Bratislava - Koliba Tvorivá skupina A. Marenčin - K. Bakoš Laboratóriá Bratislava. - Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
Dĺžka komponovanej hudby: 31 min. 25 sek. - Súvisiaci názov
- rozšírený názov: Tristodvadsaťdva [slo]
preklad názvu: 322 [eng] - Názov diela (heslo)
- 322 [film] (1969)
- Štáb
- Réžia: Dušan Hanák
Autor literárnej predlohy: Ján Johanides
Autor námetu podľa literárnej predlohy: Ján Johanides; Dušan Hanák
Scenár: Dušan Hanák
Spolupráca na scenári: Ján Johanides
Kamera: Viktor Svoboda
Hudba: Ladislav Gerhardt
Dramaturgia: Nataša Tanská
Architekt: Anton Krajčovič
Návrhy kostýmov: Zlatica Bollová
Umelecký maskér: Emília Bobeková
Strih: Alfréd Benčič
Zvuk: Ondrej Polomský
Vedúci výroby: Gejza Maráky
Pomocná réžia: Klotilda Kováčová
Asistenti réžie: Igor Dobiš; Igor Turis
Asistent kamery: Marián Bielik
Výtvarná spolupráca: Jan Meisner
Asistent architekta: Miloš Kalina
Vedúci výpravy: Oskar Havlík
Kostymér: Júlia Morvicová
Zástupca vedúceho produkcie: Jiří Hlošek
Skript: Judita Fatulová
Fotograf: Zuzana Mináčová
Odborná spolupráca: Ivan Kuzma
Spolupracovali: Karel Slach; Milan Kovačič; Vladimír Kavčiak; Anna Hroššová; Andrej Šufliarsky; M. Borzová-Patinas
Tvorivá skupina: I. tvorivá skupina Albert Marenčin - Karol Bakoš
- Hudba (realizácia)
Dirigent: Štěpán Koníček
Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
- Účinkujúci – odkazy
- Václav Lohniský | Jozef Lauko (hlas: Vladimír Kostovič )
Lucyna Winnicka | Marta, Laukova bývalá manželka (hlas: Elena Zvaríková )
Josef Abrhám | Peter
Miroslav Macháček | ošetrujúci lekár
František Zvarík | Čatloš
Vladimír W. Rosenfeld | Vladko (hlas: Juraj Nvota )
Emil Jozef Horváth, st. | Fajnor
Viktor Blaho | Greguš
Jana Švandová | Jana (hlas: Soňa Valentová )
Božena Šérová | Cilka (hlas: Ida Rapaičová )
Marta Rašlová | zdravotná sestra (hlas: Zita Furková )
Rudolf Thrun | Laukov známy (hlas: Oldo Hlaváček )
Oľga Chodáková | hlavná sestra
R. Prudil | maliar (hlas: Alojz Kramár )
Július Mazanec | šéfkuchár Malovec (hlas: Vlado Müller )
František Török | strýco (hlas: Samuel Adamčík )
Michal Kožuch | Pavelka (hlas: Ján Kramár )
Anton Trón | Gálik
Milan Hrabinský | Laukov kolega
Ferdinand Mazal | primár
Jaroslav Veškrna | Laukov kolega (hlas: Oldo Hlaváček )
Karel Augusta | člen Zboru národnej bezpečnosti
Zdeněk Blažek | lekár (hlas: Slavomír Záhradník )
Mária Beránková | žena na pavlači
Jozefína Horváthová | pokladníčka (hlas: Mária Hájková )
Štefan Herák | hudobník
Mikuláš Ladižinský | šofér
Ivo Macík | chirurg
Jozef Polák | hudobník
Mária Šamková | pani v bielom
Fridrich Urban | hlavný
Rudolf Dajlík | hudobník
Magda Paveleková | žena v kožuchu
Lotár Radványi | Sepeši (hlas: Igor Čillík )
Ján Albrecht | muž s tranzistorom
Alfréd Benčič | muž s okuliarmi - Katalogizácia
- SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.08.12.2025)
- Info
- ***Údaje v spracovaní***
- Kategória
- hraný film
Attachments
Réžia Režucha, Jozef Výroba Slovenská filmová tvorba Bratislava
Rok výroby1979 KrajinaSlovensko [Československo]
Pôvodný nosič(86 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm Štábréžia, Jozef Režucha; námet, scenár, Emil Kadnár; kamera, Benedikt Krivošík; hudba, Karel Svoboda ; III. tvorivá skupina Jozefa A. Tallu ; dramaturgia, Júlia Cyprichová ; architekt, Miloš Kalina ; návrhy kostýmov, Danica Vodová ; umelecký maskér, Dušan Brodanský ; strih, Alfréd Benčič ; zvuk, Milan K. Némethy ; vedúci výroby, Boris Jurech ; druhý režisér, Alexander Bada ; prvý asistent kamery, Fridrich Urban ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; výprava, Vladimír Matúš ; vedúca kostymérka, Júlia Ballagová ; zástupcovia vedúceho výroby, Ján Loučičan, Martin Štubniak ; zástupca vedúceho výroby (hospodárska výroba), Juraj Považan ; skript, Zuzana Majchráková Účinkujúciherci: Milan Kňažko (Ľudovít Kukorelli), Bronislav Križan (Dzugoš), František Papp (Jagov), Anatolij Polončuk (veliteľ Majorov), Dmitrij Nikolajevič Mirgorodskij (major Červenej armády), Irina Borisovna Ševčuk (Valentína), Jiří Krampol (Hodúl), Dušan Kaprálik (Miro), Bohuslav Anton Petrík (Berenstein), Milan Majerčík (Kulbakin), Eva Jakoubková (Júlia Cafíková), Ján Rybárik (Matúš), Petr Svojtka (Franz Berger), Emil Adamík (nemecký radista), Mária Markovičová (Jurkaninová), Gustáv Herényi (Jurkanin), Juraj Kováč (major Polk), Helena Bednárová (Nataša), Vladimír Kostovič (Gabaj), Václav Neužil (Kelemen), Jan Němeček (major Dobrotka), Alžbeta Barthová (Gabajová), Ernest Šmálik (Cafík), Andrej Rimko (sanitár), Jozef Cút (lekár), Jozef Husár (veliteľ I. družstva), Štefan Kvietik (podplukovník Markus), Juraj Sarvaš (generál Malár), Jozef Adamovič (plukovník Talský), Anton Januš (Martynov), František Kovár (Psotka), Juraj Slezáček (Gerthoffer), Karol Švantner (rotný Tomášek), Tomáš Raček (Števo), Jaroslav Rozsíval (podplukovník Drössler), Gustáv Legéň (plukovník Tatarko), Marián Lipták (poručík Hrivnák), Ján Gogál (strážmajster Kuruc), Alexander Kučerenko (nadporučík Trnka), Ivan Jaroslavovič Gavriľuk (Strelcov), Terézia Kronerová (Cafíková), Benjamín Michalský (žandár), Jozef Mifkovič (žandár), Ján Vrábel (nemecký dôstojník), Marián Varga (nemecký dôstojník), Karol Jaura (nemecký dôstojník), Felix Bederka (nemecký major a nemecký dôstojník), Ľubomír Dobrovoda (nemecký dôstojník), Jozef Fuska (nemecký dôstojník), František Gervai (nemecký dôstojník), Richard Lachkovič (nemecký dôstojník), Milan Múčka (veliteľ II. družstva), Vladimír Matúš (nemecký dôstojník), Ondrej Štefanár (nemecký dôstojník), Zdeno Štefanka (nemecký dôstojník), Jiří Wiedermann (sivovlasý generál), Zoro Záhon (pilot Červenej armády), Ľubomír Urban (partizán), Jozef Skala (partizán), Roman Sokol (nemecký dôstojník), Marián Pekarovič (nemecký dôstojník), Marián Mucha (nemecký dôstojník), Michal Monček (jazdec), Peter Lešťák (nemecký dôstojník), Juraj Adamík (jazdec), Milan Brucháč (strážny), Vladimír Janeček (poručík), Lotár Radványi (ježatý vojak) Jazykslovenčina, nemčina, ruština AnotáciaDramatický príbeh zachytáva tvrdý a nebezpečný život partizánskej skupiny "Čapajev" vedenej Ľudovítom Kukorellim počas druhej svetovej vojny. Retrospektívne približuje priebeh Slovenského národného povstania na východnom Slovensku. A dramatic story capturing the tough and dangerous life of the Eapajev partisan group led by Ludovit Kukorelli during WW II. The film retrospectively depicts how the Slovak National Uprising reached eastern Slovakia. PH – osobné meno Kukorelli, Ľudovít, 1914-1944 PH – všeobecné (tematické) slovenské hrané filmy
druhá svetová vojna, 1939 - 1945
Slovenské národné povstanie, 1944 PH – druh, žáner, forma hrané filmy
filmy pre kiná
životopisné filmy
filmy bez prekladu cudzojazyčných dialógov (bez podtitulkov)
dlhometrážne filmy
35 mm filmy Filmové lokácie – exteriéry Dobrá Voda (Slovensko)
Bratislava (Slovensko)
Svätý Jur (Slovensko)
Modra (Slovensko)
Turecký vrch (Slovensko)Term
VýrobaRok výroby1979KrajinaSlovensko [Československo]Pôvodný nosič(86 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mmŠtábréžia, Jozef Režucha; námet, scenár, Emil Kadnár; kamera, Benedikt Krivošík; hudba, Karel Svoboda ; III. tvorivá skupina Jozefa A. Tallu ; dramaturgia, Júlia Cyprichová ; architekt, Miloš Kalina ; návrhy kostýmov, Danica Vodová ; umelecký maskér, Dušan Brodanský ; strih, Alfréd Benčič ; zvuk, Milan K. Némethy ; vedúci výroby, Boris Jurech ; druhý režisér, Alexander Bada ; prvý asistent kamery, Fridrich Urban ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; výprava, Vladimír Matúš ; vedúca kostymérka, Júlia Ballagová ; zástupcovia vedúceho výroby, Ján Loučičan, Martin Štubniak ; zástupca vedúceho výroby (hospodárska výroba), Juraj Považan ; skript, Zuzana MajchrákováÚčinkujúciherci: Milan Kňažko (Ľudovít Kukorelli), Bronislav Križan (Dzugoš), František Papp (Jagov), Anatolij Polončuk (veliteľ Majorov), Dmitrij Nikolajevič Mirgorodskij (major Červenej armády), Irina Borisovna Ševčuk (Valentína), Jiří Krampol (Hodúl), Dušan Kaprálik (Miro), Bohuslav Anton Petrík (Berenstein), Milan Majerčík (Kulbakin), Eva Jakoubková (Júlia Cafíková), Ján Rybárik (Matúš), Petr Svojtka (Franz Berger), Emil Adamík (nemecký radista), Mária Markovičová (Jurkaninová), Gustáv Herényi (Jurkanin), Juraj Kováč (major Polk), Helena Bednárová (Nataša), Vladimír Kostovič (Gabaj), Václav Neužil (Kelemen), Jan Němeček (major Dobrotka), Alžbeta Barthová (Gabajová), Ernest Šmálik (Cafík), Andrej Rimko (sanitár), Jozef Cút (lekár), Jozef Husár (veliteľ I. družstva), Štefan Kvietik (podplukovník Markus), Juraj Sarvaš (generál Malár), Jozef Adamovič (plukovník Talský), Anton Januš (Martynov), František Kovár (Psotka), Juraj Slezáček (Gerthoffer), Karol Švantner (rotný Tomášek), Tomáš Raček (Števo), Jaroslav Rozsíval (podplukovník Drössler), Gustáv Legéň (plukovník Tatarko), Marián Lipták (poručík Hrivnák), Ján Gogál (strážmajster Kuruc), Alexander Kučerenko (nadporučík Trnka), Ivan Jaroslavovič Gavriľuk (Strelcov), Terézia Kronerová (Cafíková), Benjamín Michalský (žandár), Jozef Mifkovič (žandár), Ján Vrábel (nemecký dôstojník), Marián Varga (nemecký dôstojník), Karol Jaura (nemecký dôstojník), Felix Bederka (nemecký major a nemecký dôstojník), Ľubomír Dobrovoda (nemecký dôstojník), Jozef Fuska (nemecký dôstojník), František Gervai (nemecký dôstojník), Richard Lachkovič (nemecký dôstojník), Milan Múčka (veliteľ II. družstva), Vladimír Matúš (nemecký dôstojník), Ondrej Štefanár (nemecký dôstojník), Zdeno Štefanka (nemecký dôstojník), Jiří Wiedermann (sivovlasý generál), Zoro Záhon (pilot Červenej armády), Ľubomír Urban (partizán), Jozef Skala (partizán), Roman Sokol (nemecký dôstojník), Marián Pekarovič (nemecký dôstojník), Marián Mucha (nemecký dôstojník), Michal Monček (jazdec), Peter Lešťák (nemecký dôstojník), Juraj Adamík (jazdec), Milan Brucháč (strážny), Vladimír Janeček (poručík), Lotár Radványi (ježatý vojak)Jazykslovenčina, nemčina, ruštinaAnotáciaDramatický príbeh zachytáva tvrdý a nebezpečný život partizánskej skupiny "Čapajev" vedenej Ľudovítom Kukorellim počas druhej svetovej vojny. Retrospektívne približuje priebeh Slovenského národného povstania na východnom Slovensku.A dramatic story capturing the tough and dangerous life of the Eapajev partisan group led by Ludovit Kukorelli during WW II. The film retrospectively depicts how the Slovak National Uprising reached eastern Slovakia.PH – osobné menoPH – všeobecné (tematické)PH – druh, žáner, formahrané filmyFilmové lokácie – exteriéry
filmy pre kiná
životopisné filmy
filmy bez prekladu cudzojazyčných dialógov (bez podtitulkov)
dlhometrážne filmy
35 mm filmyDobrá Voda (Slovensko)Filmové lokácie – ateliéryFilmové lokácie – reályVýrobné a distribučné údaje
Bratislava (Slovensko)
Svätý Jur (Slovensko)
Modra (Slovensko)
Turecký vrch (Slovensko)literárny scenár schválený dňa máj 1978Poznámky
technický scenár schválený dňa máj 1978
zaradenie do výroby dňa 19780731
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19781108
rozpočet v sume 8.206.507, - Kčs, v tom zisková prirážka: 1.238.287, - Kčs
prvý filmovací deň 19790926
posledný filmovací deň 19790203
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19790423
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19790530
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19790531Pred úvodnými titulkami text z vysielačky: ...KTAID... KTAID... tu Čapajev... tu Čapajev... ...voláme štáb partizánskeho hnutia Prvého ukrajinského frontu... tu Čapajev... tu Čapajev.... ... voláme štáb ... partizánskeho ... hnutia ... ...voláme... volámeOcenenie: Cena Víta Nejedlého kolektívu tvorcov s prihliadnutím na scenár Emila Kadnára a réžiu J. Režuchu (udelená v roku 1979)Ocenenie: Milan Kňažko - víťaz čitateľskej ankety časopisu Film a divadlo „Komu dáte svoj hlas?“ o najpopulárnejšieho herca zo slovenských filmov vyrobených v roku 1979 za postavu Ľudovíta Kukorelliho vo filme Choď a nelúč sa (udelené v roku 1981)
Vo filme sa hovorí slovensky, rusky a nemecky. Film neobsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky).
V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba Bratislava nositeľka Radu práce Laboratóriá Bratislava.Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav
Dĺžka komponovanej hudby: 26 min. 24 sek.Dĺžka archívnej hudby: 47 sek.Variant názvu
Film bol nakrútený za spolupráce jednotiek ČSĽA – východného vojenského okruhu.Život na úteku II. 2Súvisiaci názovpreklad názvu: Just go, don't say good-bye [eng]preklad názvu: Menj és nebúcsulj [hun]Názov diela (heslo)ŠtábRéžia: Jozef Režucha
Námet: Emil Kadnár
Scenár: Emil Kadnár
Kamera: Benedikt Krivošík
Hudba: Karel Svoboda
Dramaturgia: Júlia Cyprichová
Architekt: Miloš Kalina
Návrhy kostýmov: Danica Vodová
Umelecký maskér: Dušan Brodanský
Strih: Alfréd Benčič
Zvuk: Milan K. Némethy
Vedúci výroby: Boris Jurech
Druhý režisér: Alexander Bada
Prvý asistent kamery: Fridrich Urban
Vedúci výpravy: Vladimír Matúš
Vedúci kostymér: Júlia Ballagová
Zástupcovia vedúceho výroby: Ján Loučičan; Martin Štubniak
Zástupca vedúceho výroby (hospodárska výroba): Juraj Považan
Skript: Zuzana Majchráková
Tvorivá skupina: III. tvorivá skupina Jozefa A. Talla
Spolupracovali (korporácie): Armáda ČeskoslovenskoExternal links
Slovak Film DatabaseSFÚ Catalogue
Slovak Film Database