Slovak Film Database
Tetované časom
- Production
- Záhon, Zoro
- Production
- Slovenská filmová tvorba Bratislava
- Year of production
- 1975
- Country
- Slovakia [Czechoslovakia]
- Original medium
- (73 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm
- Credits
- réžia, Zoro Záhon; námet, scenár, Peter Jaroš; kamera, Jozef Šimončič; hudba, Svetozár Stračina ; II. tvorivá skupina Moniky Gajdošovej ; dramaturgia, Tibor Vichta ; architekt, Ivan Kot ; návrhy kostýmov, Milan Čorba ; masky, Imrich Waczulík ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Alexander Pallós ; vedúci výroby, Alojz Mäsiar ; druhý režisér, Jana Kršková ; pomocný režisér, Jozef Mifkovič ; druhá kamera, Stanislav Daníček ; asistent kamery, Marián Bielik ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, František Belfín ; asistentka architekta, Oľga Maiová ; výprava, Stanislav Možný ; kostýmy, Alena Breceljová ; zástupca vedúceho výroby, Jaroslav C. Kubišta ; skript, Elena Vašíčková ; odborný poradca, Ján Zubaj
- Cast
- herci: Juraj Ďurdiak (Martin Popelár, nahovoril Ľubo Roman), Hana Packertová (Viera, nahovorila Ida Rapaičová), Josef Abrhám (inžinier, nahovoril Michal Dočolomanský), Julie Jurištová (Anita, nahovorila Magda Vášáryová), Vladimír Kostovič (Pivničný), Mária Markovičová (Marenová), Žofia Martišová (stryná), Slavomír Zahradník (Ľavák), Vladimír Černý (Ivan), Vlado Müller (predseda), Miluše Šplechtová (Eva, nahovorila Darina Chmúrová), Hana Gregorová (Luptáková), Milan Kiš (Ondro), Jan Tříska (doktor Hocko, nahovoril Jozef Adamovič), Ľudovít Greššo (Petrák), Andrej Vandlík (Rojko), Ivan Giač (Imro, nahovoril Dušan Kaprálik), Ľudovít Reiter (starec), Dobroslava Nováková (Žofka), Lucia Bernusová [Lucia Dočolomanská] (Durajová), Lucie Domesová (Zuza, nahovorila Zuzana Cigánová), Dušan Tarageľ (Milan), Ľudmila Kodajová (Jarnáčová), Zoltán Hlaváč (Karol, nahovoril Karol Čálik), Rudolf Thrun (doktor Roháč), Emil Horváth st. (Stárek), Dana Baslerová (Ľaváková, nahovorila Lucia Dočolomanská), Anna Grissová (Petráková), Emil Kosír (ujo Vaňa), Elo Romančík (Popelár), Oľga Vronská (upratovačka), Eliška Nosálová (Popelárová), Ján Jurek (príslušník verejnej bezpečnosti), František Desset (šofér), Magda Grandtnerová (referantka, nahovorila Oľga Šalagová), Jozef Longauer (šofér), Zdravo Malach (Paľko), Pavol Mikulík (Valent), Rudolf Serina (príslušník verejnej bezpečnosti), Oľga Šalagová (referantka), Juraj Šebok (poštár), Jozef Dóczy (cestujúci), Emil Horváth st. (triedny profesor), Štefan Kožka (Peter)
- Language
- slovak
- SH – topical subject
- slovenské hrané filmy
- SH – form, genre
- hrané filmy
filmy pre kiná
filmové drámy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Filming locations
- Hrádok (Slovensko)
Plavecký Peter (Slovensko)
Bratislava (Slovensko)
Hôrka nad Váhom (Slovensko)
Lúka (Slovensko) - Filming locations
- Bratislava-okolie (Slovensko)
Hlohovec (Slovensko)
Hrádok (Slovensko)
Hôrka nad Váhom (Slovensko)
Plavecký Peter (Slovensko) - Production and distribution
- literárny scenár schválený dňa 19750217
technický scenár schválený dňa 19750418
zaradenie do výroby dňa 19750422
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19750702
rozpočet v sume 4.556.048, - Kčs
prvý filmovací deň 19750610
posledný filmovací deň 19750804
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19750818
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19751201
19750422 - Note
- Ocenenie: Čestný diplom Zorovi Záhonovi za režijní debut ve filmu Tetované časom, charakterizovaný úsilím umělecky ztvárnit současnou látku blízkou dnešním mladým lidem - Festival českých a slovenských filmů Brno 1976
V závere úvodných titulkov uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba Bratislava Laboratóriá. - Copyright na filme: Slovenská filmová tvorba Bratislava
- Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
Dĺžka komponovanej hudby: 16 min. 01 sek. - Variant názvu
- Napájadlá 2
- Súvisiaci názov
- translated title: Tattooed by time [eng]
- translated title: Idövel tetoválva [hun]
- translated title: Tatuirovannyje vremenem [rus]
- translated title: Tatouès par le temps [fre]
- translated title: Tätowiert von der Zeit [ger]
- Title of work (heading)
- Tetované časom [film] (1975)
- Credits
- Réžia: Zoro Záhon
Námet: Peter Jaroš
Scenár: Peter Jaroš
Kamera: Jozef Šimončič
Hudba: Svetozár Stračina
Dramaturgia: Tibor Vichta
Architekt: Ivan Kot
Návrhy kostýmov: Milan Čorba
Umelecký maskér: Imrich Waczulík
Strih: Maximilián Remeň
Zvuk: Alexander Pallós
Vedúci výroby: Alojz Mäsiar
Druhý režisér: Jana Kršková
Pomocná réžia: Jozef Mifkovič
Druhá kamera: Stanislav Daníček
Asistent kamery: Marián Bielik
Asistent architekta: Oľga Maiová
Vedúci výpravy: Stanislav Možný
Kostymér: Alena Breceljová
Zástupca vedúceho výroby: Jaroslav Kubišta
Skript: Elena Vašíčková
Odborný poradca: Ján Zubaj
Tvorivá skupina: II. tvorivá skupina Moniky Gajdošovej
- Hudba (realizácia)
Dirigent: František Belfín
Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
- Cast
- Juraj Ďurdiak | Martin Popelár (voice: Ľubomír Roman )
Hana Packertová | Viera (voice: Ida Rapaičová )
Josef Abrhám | inžinier (voice: Michal Dočolomanský )
Julie Jurištová | Anita (voice: Magda Vášáryová )
Vladimír Kostovič | Pivničný
Mária Markovičová | Marenová
Žofia Martišová | stryná
Slavomír Záhradník | Ľavák
Vladimír Černý | Ivan
Vlado Müller | predseda
Miluše Šplechtová | Eva (voice: Darina Chmúrová )
Hana Gregorová | Luptáková
Milan Kiš | Ondro
Jan Tříska | doktor Hocko (voice: Jozef Adamovič )
Ľudovít Greššo | Petrák
Andrej Vandlík | Rojko
Ivan Giač | Imro (voice: Dušan Kaprálik )
Ľudovít Reiter | starec
Dobroslava Nováková | Žofka
Lucia Dočolomanská | Durajová
Lucie Domesová | Zuza (voice: Zuzana Cigánová )
Dušan Tarageľ | Milan
Ľudmila Mandžárová | Jarnáčová
Zoltán Hlaváč | Karol (voice: Karol Čálik )
Rudolf Thrun | doktor Roháč
Emil Jozef Horváth, st. | Stárek
Dana Baslerová | Ľaváková (voice: Lucia Dočolomanská )
Hana Grissová | Petráková
Emil Kosír | ujo Váňa
Elo Romančík | Popelár
Oľga Vronská | upratovačka
Eliška Nosálová | Popelárová
Ján Jurek | príslušník verejnej bezpečnosti
František Desset | šofér
Magdaléna Grandtnerová | referantka (voice: Oľga Šalagová )
Jozef Longauer | šofér
Zdravko Malach | Paľko
Pavol Mikulík | Valent
Rudolf Serina | príslušník Verejnej bezpečnosti
Oľga Šalagová | referentka
Juraj Šebok | poštár
Jozef Dóczy | cestujúci
Štefan Kožka | Peter - Cataloguing
- SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.04.08.2023)
- Info
- ***Cataloguing in progress***
- Category
- hraný film
Slovak Film DatabaseSFÚ Catalogue
Slovak Film Database