User not logged
Slovak Film Database

  1. Sladké starosti

    Production
    Herz, Juraj
    Production
    Slovenská filmová tvorba Bratislava
    Year of production
    1984
    Country
    Slovakia [Czechoslovakia]
    Original medium
    (85 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm
    Credits
    réžia, Juraj Herz; námet, scenár, Milan Ležák, Jozef Paštéka; kamera, Jozef Šimončič; hudba, Michael Kocáb ; II. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Andrej Lettrich ; dramaturgia, Slavomír Rosenberg ; architekt, Anton Krajčovič ; návrhy kostýmov, Tatiana Kovačevičová ; umelecký maskér, Marta Doktorová ; strih, Jaromír Janáček ; zvuk, Csaba Török ; vedúci výroby, Peter Drobka ; pomocný režisér, Vladimír Štric ; asistentka réžie, Gabriela Chrenová ; asistent kameramana, Martin Bartko ; asistent kamery, Ján Bronček ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha a Studiový orchestr Jiřího Hrubeše ; dirigent, Mario Klemens ; výtvarná spolupráca, Igor Ševčík ; asistent architekta, Miloš Pietor ml. ; výprava, Stanislav Možný ; vedúca kostymérka, Zdenka Bočánková ; zástupcovia vedúceho výroby, Mária Strakáčová, Vladimír Magál ; asistent výroby, Eugénia Princzová ; skript, Kornélia Valachovičová [Kornélia Bartková] ; odborný poradca, Mikuláš Weissenstein
    Cast
    herci: Emil Horváth ml. (Šimon Šindelka), Renata Mašková (Jolana Miklošová, nahovorila Iveta Kožková), Andrej Hryc (Fero Balucha), Ján Antonín Duchoslav (Vojto, nahovoril Miro Noga), Pavlína Mourková (Žela, nahovorila Mária Mačáková), Irena Kačírková (Šindelková, nahovorila Viera Strnisková), Anna Maľová (Hanka Siváková), Dušan Blaškovič (Baránek), Vladimír Černý (Puco Baránek), Zora Kolínska (Tereza, Baluchova žena), Július Vašek (Kantorík), Marián Labuda (starý Mikloš), Karol Spišák (riaditeľ hotela), Oľga Hudecová (Cibuľková), Jana Geišbergová [Jana Oľhová] (Milka Hargašová), Sandra Smolinská (Žanetka), Oľga Vronská (Maršálková), Marián Labuda ml. (Tibor), Jolana Hollá (Miklošová), Irena Pašková (Nemka), František Gervai (okuliarnatý Nemec), Zoltán Lenský (starší Nemec), Peter Šimun (mladý Nemec), Marta Černická (drobná babka), Štefan Kožka (fotograf), Dagmar Dvorská (nevesta), Štefánia Maláriková (nevesta), Anna Marušinová (nevesta), Ingrid Štepanovičová (nevesta), Katarína Lihositová (nevesta), Marta Sedláková (nevesta), Naďa Rasovská (nevesta), Ingrid Kalendová (čašníčka), Hana Militká (čašníčka), Romana Pečnerová (čašníčka), Dáša Porubčinová (čašníčka), Katarína Tábiová (čašníčka), Štefan Oláh (hudobník), Ján Orgován (hudobník), Milan Čačaný (hudobník), Ernest Csóka (hudobník), Elena Galanová, Karol Duchoň
    Language
    slovak
    SH – topical subject
    slovenské hrané filmy
    SH – form, genre
    hrané filmy
    filmy pre kiná
    komédie
    dlhometrážne filmy
    35 mm filmy
    Filming locations
    Bratislava (Slovensko)
    Dunaj - povodie (Slovensko)
    Piešťany (Slovensko)
    Orechová Potôň (Slovensko)
    Filming locations
    Bratislava (Slovensko) - hotel Carlton, Dom dôchodcov, Dom SZM
    Piešťany (Slovensko)
    Production and distribution
    literárny scenár schválený dňa 19830223
    technický scenár schválený dňa 19830705
    zaradenie do výroby dňa 19840801
    výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19830815 (výrobný plán), 19830921 (rozpočet)
    rozpočet v sume 4.322.785, - Kčs, v tom zisková prirážka 637.881, - Kčs
    prvý filmovací deň 19830919
    posledný filmovací deň 19831103
    pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19831207
    film schválený z dvoch pásov dňa 19840130, 19840209
    1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19840314
    1. kombinovaná kópia schválená dňa 19840316
    Release19840531 (Martin, otvorenie 35. ročníka FFP-leto 1984)
    Note
    Ocenenie: Tretie miesto v čitateľskej ankete časopisu Film a divadlo „Komu dáte svoj hlas?" o najlepší film zo slovenských filmov vyrobených v roku 1985 (udelené v roku 1985)

    V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba Bratislava nositeľka Radu práce spracovali Filmové laboratóriá Bratislava - Koliba.
    Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav
    Variant názvu
    Ochutnajte prihorené buchty 2
    Prihorené buchty 2
    Súvisiaci názov
    translated title: Sweet troubles [eng]
    translated title: Sweet worries [eng]
    translated title: Édes gondok [hun]
    translated title: Les doux soucis [fre]
    translated title: Dulces preocupaciones [spa]
    translated title: Doces preocupaçŏes [por]
    Title of work (heading)
    Sladké starosti [film] (1984)
    Credits
    Réžia: Juraj Herz
    Námet: Milan Ležák; Jozef Paštéka
    Scenár: Milan Ležák; Jozef Paštéka
    Kamera: Jozef Šimončič
    Hudba: Michael Kocáb
    Dramaturgia: Slavomír Rosenberg
    Architekt: Anton Krajčovič
    Návrhy kostýmov: Tatiana Kovačevičová
    Umelecký maskér: Marta Doktorová
    Strih: Jaromír Janáček
    Zvuk: Csaba Török
    Vedúci výroby: Peter Drobka
    Pomocná réžia: Vladimír Štric
    Asistent réžie: Gabriela Chrenová
    Asistent kameramana: Martin Bartko
    Asistent kamery: Ján Bronček
    Výtvarná spolupráca: Igor Ševčík
    Asistent architekta: Miloš Pietor, ml.
    Vedúci výpravy: Stanislav Možný
    Vedúci kostymér: Zdenka Bočánková
    Zástupcovia vedúceho výroby: Mária Strakáčová; Vladimír Magál
    Asistent výroby: Eugénia Princzová
    Skript: Kornélia Bartková
    Odborná spolupráca: Mikuláš Weissenstein
    Tvorivá skupina: II. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Andrej Lettrich
    Hudba (realizácia)
       Dirigent: Mario Klemens
       Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr; Studiový orchestr Jiřího Hrubeše, hudobná skupina
    Cast
    Emil Horváth, ml. | Šimon Šindelka
    Renata Mašková | Jolana Miklošová (voice: Iveta Kožková )
    Andrej Hryc | Fero Balucha
    Jan Antonín Duchoslav | Vojto (voice: Miroslav Noga )
    Pavlína Mourková | servírka Žela (voice: Mária Breinerová )
    Irena Kačírková | Šindelková (voice: Viera Strnisková )
    Anna Maľová | Hanka Siváková
    Dušan Blaškovič | Baránek
    Vladimír Černý | Puco Baránek
    Zora Kolínska | Tereza, Baluchova žena
    Július Vašek | Kantorík
    Marián Labuda | starý Mikloš
    Karol Spišák | riaditeľ hotela
    Oľga Hudecová | Cibuľková
    Jana Oľhová | Milka Hargašová
    Sandra Smolinská | Žanetka
    Oľga Vronská | Maršálková
    Marián Labuda, ml. | Tibor
    Jolana Hollá-Mažáriová | Miklošová
    Irena Pašková | Nemka
    František Gervai | okuliarnatý Nemec
    Zoltán Lenský | starší Nemec
    Peter Šimun | mladý Nemec
    Marta Černická | drobná babka
    Štefan Kožka | fotograf
    Dagmar Dvorská | nevesta
    Štefánia Maláriková | nevesta
    Anna Marušinová | nevesta
    Ingrid Štepanovičová | nevesta
    Katarína Lihositová | nevesta
    Marta Sedláková | nevesta
    Naďa Rasovská | nevesta
    Ingrid Kalendová | čašníčka
    Hana Militká | čašníčka
    Romana Pečnerová | čašníčka
    Dagmar Porubčinová | čašníčka
    Katarína Tábiová | čašníčka
    Štefan Oláh | hudobník
    Ján Orgován | hudobník
    Milan Čačaný | hudobník
    Ernest Csóka | hudobník
    Elena Galanová
    Karol Duchoň
    Cataloguing
    SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.21.02.2022)
    Info
    ***Cataloguing in progress***
    NID
    urn:nbn:sk:sfu-ko1ugp5
    Category
    hraný film
    Sladké starosti

    Term

    Sladké starosti [film] (1984)
    Slovak Film Database
    (1) - hraný film - iná súvislosť
    (4) - filmový šot
    SFÚ Catalogue
    (1) - albumy filmových fotografií
    (2) - fotografie z albumu filmových fotografií
    (1) - fotografie z nakrúcania filmu
    (6) - negatívy fotografií z nakrúcania filmu
    (5) - fotografie z filmu
    (2) - diapozitívy fotografií z filmu
    (8) - negatívy fotografií z filmu
    (1) - fotozbierka
    (3) - kalendáre nástenné
    (4) - filmové plagáty
    (1) - plagáty podujatia
    (2) - leták
    (3) - DVD/Blu-ray/VHS
    (1) - dok. zložka (filmu)
    (3) - dok. zložka (podujatia)
    (1) - námety
    (3) - filmové poviedky
    (2) - literárne scenáre
    (1) - explikácie (príprava filmu)
    (10) - posudky a hodnotenia (príprava filmu)
    (10) - zápisy/výpisy z porád (príprava filmu)
    (7) - zmluvy (príprava filmu)
    (27) - nešpecifikované písomnosti (príprava filmu)
    (2) - technické scenáre
    (1) - explikácie (výroba filmu)
    (1) - zápisy/výpisy z porád (výroba filmu)
    (1) - montážne listiny filmu
    (6) - listiny podtitulkov
    (1) - výrobné listy filmu
    (1) - nešpecifikované písomnosti (výroba filmu)
    (1) - distribučné listy
    (1) - archívny fond
    (2) - jednotka z archívneho fondu
    (40) - články
    (5) - filmové kópie (distribučné)
    (1) - filmové kópie (konzervačné)
    (12) - filmové nosiče (archívne)
    (1) - digitálne nosiče (archívne)
    Production
    Grečner, Eduard
    Production
    Československý film Bratislava
    Year of production
    1967
    Country
    Slovakia [Czechoslovakia]
    Original medium
    (81 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm
    Credits
    réžia, scenár, Eduard Grečner; námet, Dobroslav Chrobák (novela Drak sa vracia); kamera, Vincent Rosinec; hudba, Ilja Zeljenka ; I. tvorivá skupina Albert Marenčin - Karol Bakoš ; architekt, Anton Krajčovič ; návrhy kostýmov, Milan Laluha ; masky, Jozef Škopek ; strih, Bedřich Voděrka ; zvuk, Ondrej Polomský ; vedúci výroby, Eugen Bobek ; pomocná réžia, Martin Slivka ; asistent réžie, Pavol Benca ; druhá kamera, Vladimír Ondruš, Vladimír Kočí ; triky, Milan Peťovský ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; výprava, Jozef Suchý ; kostýmy, Anna Liďáková ; zástupca vedúceho výroby, Gejza Nagy ; vedúci nakrúcania, Ľubomír Holec ; skript, Judita Fatulová
    Cast
    herci: Radovan Lukavský (Martin Lepiš prezývaný Drak, nahovoril Štefan Kvietik), Gustáv Valach (Šimon), Emília Vášáryová (Eva, Šimonova žena), Viliam Polónyi (richtár), Jozef Čierny (Čierny), Pavol Chrobák (Mlčúch), Mikuláš Ladižinský (Vrtich), Ivan Macho (chlap v krčme), Ján Mildner (paholok Zachar), Andrej Mojžiš (Pustaj), Ján Pelech (Kubuš), Ľudovít Reiter (krčmár), František Török (Peľach), Jozef Lupták (boženík), Jakub Chlebko (boženík), Sv. Mečiar (honelník), Elena Šoltésová (žena), Jela Bučková (Zoška), Ján Michalík (chlap v krčme), Albín Kováčik (chlap v krčme), Michal Agnet (chlap v krčme), Lud. Antol (chlap v krčme), Tomáš Gálik (pašerák), Pavol Majerčák (pašerák), Ján Bekeš (pašerák), M. Adamiak (pašerák), Anton Budzak (pašerák)
    Language
    slovak
    SH – topical subject
    slovenské hrané filmy
    SH – form, genre
    hrané filmy
    filmy pre kiná
    filmové adaptácie literárnych predlôh
    filmové drámy
    zakázané filmy
    dlhometrážne filmy
    35 mm filmy
    Filming locations
    Vlkolínec (Ružomberok, Slovensko)
    Jánska dolina (Slovensko)
    Vrátna dolina (Slovensko)
    Filming locations
    Koliba - lokácia (filmový ateliér)
    Production and distribution
    literárny scenár schválený dňa 1965
    zaradenie do výroby dňa 19670201
    výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19670426
    rozpočet v sume 4.228.593,- Kčs
    prvý filmovací deň 19670424
    posledný filmovací deň 19670918
    pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19671109
    1. kombinovaná kópia schválená dňa 19671222
    Note
    Novela Dobroslava Chrobáka Drak sa vracia vznikla v roku 1943. Už v roku 1948 divadelný režisér Ján Jamnický spolu s Dobroslavom Chrobákom a s maďarským filmovým teoretikom a režisérom Bélom Balászom napísali podľa novely filmový scenár. Scenár sa však v období nastupujúceho budovateľského nadšenia nerealizoval. V roku 1952 napísal podľa Chrobákovej novely školskú prácu študent FAMU v Prahe Eduard Grečner. Niekoľkokrát ju prepracoval a vo februári roku 1959 bol scenár Štúdiom hraných filmov v Bratislave schválený a zaradený do výroby. V máji toho istého roku však vedenie Slovenského filmu nakrúcanie nepovolilo. Až po ôsmich rokoch sa režisérovi Eduardovi Grečnerovi podarilo scenár zrealizovať. Väčšina exteriérov bola nakrútená na Liptove. Podhorskú dedinu, v ktorej sa príbeh odohráva, našli filmári vo Vlkolínci. Kostýmy navrhol výtvarník Milan Laluha, väčšinu rekvizít zapožičalo Národné múzeum v Martine, pomocného režiséra robil dokumentarista Martin Slivka. Hlavné úlohy si vo filme zahrali herci Radovan Lukavský [do slovenčiny nadabovaný Štefanom Kvietikom], Gustáv Valach a Emília Vášáryová. Po nakrútení tohto filmu sa Eduard Grečner venoval v 70. rokoch televíznej tvorbe a neskôr až do roku 1991 dabingu. (autor: R. Šmatláková, 2008)
    Ocenenie: Cena za hudbu v kategórii celovečerný film Iljovi Zeljenkovi - 5. ročník Súťaže o najlepšie hudobné dielo vytvorené pre Československý film a Československú televíziu v roku 1967 (udelené v roku 1968)
    Ocenenie: Igric 1967 Iljovi Zeljenkovi za hudbu k filmu (cena udelená v roku 1968)

    Ukončená identifikácia hercov.

    V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobil Československý film Bratislava Štúdio hraných filmov I. tvorivá skupina A. Marenčin - K. Bakoš Ateliéry Bratislava - Koliba Laboratóriá Bratislava.
    Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.

    Dĺžka komponovanej hudby: 31 min. 11 sek.
    Dĺžka použitej konkrétnej hudby (elektronickej hudby): 18 min. 46 sek.
    Súvisiaci názov
    translated title: The Dragon's return [eng]
    translated title: Il drago ritorna [ita]
    translated title: Der Drache kehrt zurück [ger]
    translated title: Povratak zmaja [scr]
    Title of work (heading)
    Drak sa vracia [film] (1967)
    Credits
    Réžia: Eduard Grečner
    Autor literárnej predlohy: Dobroslav Chrobák
    Scenár: Eduard Grečner
    Kamera: Vincent Rosinec
    Hudba: Ilja Zeljenka
    Architekt: Anton Krajčovič
    Návrhy kostýmov: Milan Laluha
    Umelecký maskér: Jozef Škopek
    Strih: Bedřich Voděrka
    Zvuk: Ondrej Polomský
    Vedúci výroby: Eugen Bobek
    Pomocná réžia: Martin Slivka
    Asistent réžie: Pavol Benca
    Druhá kamera: Vladimír Ondruš; Vladimír Kočí
    Triky: Milan Peťovský
    Vedúci výpravy: Jozef Suchý
    Kostymér: Anna Liďáková
    Zástupca vedúceho výroby: Gejza Nagy
    Vedúci nakrúcania: Ľubomír Holec
    Skript: Judita Fatulová
    Tvorivá skupina: I. tvorivá skupina Albert Marenčin - Karol Bakoš
    Hudba (realizácia)
       Dirigent: Štěpán Koníček
       Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr

Slovak Film Database

  This site uses cookies to make them easier to browse. Learn more about how we use cookies.

Accept allSettingsReject all