Slovak Film Database
Ružové sny
- Production
- Hanák, Dušan
- Production
- Slovenská filmová tvorba Bratislava
- Year of production
- 1976
- Country
- Slovakia [Czechoslovakia]
- Original medium
- (81 min.) : farebný, zvukový ; 35mm
- Credits
- réžia, Dušan Hanák; námet, scenár, Dušan Hanák, Dušan Dušek; kamera, Jozef Šimončič; hudba, Petr Hapka ; II. tvorivá skupina Moniky Gajdošovej ; dramaturgia, Monika Gajdošová ; architekt, Ivan Kot ; návrhy kostýmov, Milan Čorba ; umelecký maskér, Anton Gendiar ; strih, Alfréd Benčič ; zvuk, Ondrej Polomský ; vedúci výroby, Ján Tomaškovič ; druhý režisér, Zoro Záhon ; asistent kamery, Jozef Košťál ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; výprava, Bohuš Pokorný ; kostýmy, Júlia Morvicová ; zástupcovia vedúceho výroby, Jaroslav Cyril Kubišta, Gejza Nagy ; skript, Eva Dutková ; odborná spolupráca, Milena Hübschmannová
- Cast
- herci: Juraj Nvota (Jakub), Iva Bittová (Jolana Danielová, nahovorila Zuzana Kronerová), Josef Hlinomaz (Jakubov strýco Anton, nahovoril Ľudovít Greššo), Marie Motlová (tetka Múčková, nahovorila Božena Slabejová), Ľudovít Kroner (Marcel, nahovoril Jozef Kroner), Libuše Havelková (vedúca pošty), Václav Babka (poštár Babjak), Hana Slivková (Jakubova matka, nahovorila Žofia Martišová), Anton Trón (Jakubov otec, nahovoril Štefan Figura), Míla Beran (dedo Múčka, nahovoril Daniel Živojnovič), Naďa Hejná (babka), Arpád Rigo (Jolanin brat Dežo, nahovoril Ivan Rajniak), Viera Součková (Kveta, nahovorila Zita Furková), Milan Kiš (Ondro), Sally Sallingová (Irena, nahovorila Helena Húsková), Marián Labuda (majster v krajčírskej dielni), Ján Žiga (Vojto, nahovoril Juraj Kukura), Věra Bílá (Gita), Margita Miková (Rigová, nahovorila Irena Pašková), Ján Giňa (Daniel, Jolanin otec, nahovoril František Kubeša), Margita Gašparová (Danielová, Jolanina matka, nahovorila Katarína Binderová), Ondrej Redai (Mirga, nahovoril Ľudovít Reiter), Štefan Mandžár (Fero), Viera Kalejová (Magda), Helena Demeterová (žena s posteľou, nahovorila Magda Paveleková), Verona Ferčáková (Jolanina stará mama), Oľga Vronská (tetka na vlečke)
- Language
- slovak, romany
- SH – topical subject
- slovenské hrané filmy
Rómovia - SH – form, genre
- hrané filmy
filmy pre kiná
filmy o Rómoch
filmy s prekladom cudzojazyčných dialógov (s podtitulkami)
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Filming locations
- Bratislava (Slovensko)
Svätý Jur (Slovensko)
Kamenný Mlyn (Slovensko)
Záhorie (Slovensko : región)
Piešťany (Slovensko)
Pernek (Slovensko)
Lednice (Česko)
Trhovište (Slovensko)
Šaštín-Stráže (Slovensko)
Trebatice (Slovensko)
Trnava (Slovensko) - Filming locations
- Koliba - lokácia (filmový ateliér)
- Filming locations
- Bratislava (Slovensko)
Svätý Jur (Slovensko)
Trenčín (Slovensko)
Šaštín-Stráže (Slovensko)
Trhovište (Slovensko)
Závod (Slovensko) - Production and distribution
- literárny scenár schválený dňa 13.05.1975
technický scenár schválený dňa 22.03.1976
zaradenie do výroby dňa 23.03.1976
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 04.06.1976
rozpočet v sume 4.531.897, - Kčs
prvý filmovací deň 12.05.1976
posledný filmovací deň 28.08.1976
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 28.09.1976
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 03.12.1976
1. kombinovaná kópia schválená dňa 08.12.1976 - Note
- Ocenenie: Cena čs. filmovej kritiky za rok 1976 filmu Ružové sny (udelená počas 28. ročníka Filmového festivalu pracujúcich – leto '77)
- Ocenenie: Osobitné uznanie poroty - 6. medzinárodný filmový festival Teherán (Irán) 1977
- Ocenenie: Hlavná cena festivalu Veľké zlaté slnko filmu režiséra Dušana Hanáka Ružové sny a Cena za mužský herecký výkon - Malé zlaté slnko Jurajovi Nvotovi za presnú charakteristiku postavy Jakuba vo filme Ružové sny / Hlavní cena festivalu – Velké zlaté slunce – filmu režiséra Dušana Hanáka Ružové sny, / Cena za mužský herecký výkon – Malé zlaté slunce Juraji Nvotovi za přesnou charakteristiku postavy Jakuba ve filmu „Ružové sny“ - 15. filmový festival mladých Špindlerův Mlýn 1977
- Ocenenie: Cena filmových divákov - 15. festival českých a slovenských filmov Bratislava 1977
- Ocenenie: Výročná cena ZSDU D. Hanákovi za film Ružové sny (udelená ZSDU a výborom Sekcie pre tvorivú činnosť v oblasti divadla, filmu, rozhlasu a televízie pri SLF v roku 1978)
- Ocenenie: Grand Prix v súťaži celovečerných filmov a Spoločná cena publika Asociácie pre umenie a film - 2. medzinárodný filmový festival Alès (Francúzsko) 1980
- Ocenenie: Hlavná cena Ledňáček (udelená kolekcii najlepších filmov z obdobia normalizácie) - Festival českých a slovenských filmov Finále Plzeň 1990
Vo filme sa hovorí slovensky a rómsky. Film obsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky).
Ukončená identifikácia hercov.
V závere úvodných titulkov uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba vyznamenaná Radom práce Laboratóriá Bratislava - Koliba. - Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
Dĺžka komponovanej hudby: 27 min. 32 sek. - Variant názvu
- Rose - tinted dreams 6
- Súvisiaci názov
- translated title: Pink dreams [eng]
- translated title: The rosy dreams [eng]
- translated title: Rosy dreams [eng]
- translated title: Różowe sny [pol]
- translated title: Rozovyje mečty [rus]
- translated title: Rozovyje sny [rus]
- translated title: Rêves en rose [fre]
- translated title: Rosige Träume [ger]
- translated title: Rózsaszín álmok [hun]
- translated title: Ponhos cor-de-rosa [por]
- translated title: Sogni rosei [ita]
- translated title: Sueňos rosados [spa]
- Title of work (heading)
- Ružové sny [film] (1976)
- Credits
- Réžia: Dušan Hanák
Námet: Dušan Hanák; Dušan Dušek
Scenár: Dušan Hanák; Dušan Dušek
Kamera: Jozef Šimončič
Hudba: Petr Hapka
Dramaturgia: Monika Gajdošová
Architekt: Ivan Kot
Návrhy kostýmov: Milan Čorba
Umelecký maskér: Anton Gendiar
Strih: Alfréd Benčič
Zvuk: Ondrej Polomský
Vedúci výroby: Ján Tomaškovič
Druhý režisér: Zoro Záhon
Asistent kamery: Jozef Košťál
Vedúci výpravy: Bohuš Pokorný
Kostymér: Júlia Morvicová
Zástupcovia vedúceho výroby: Jaroslav Kubišta; Gejza Nagy
Skript: Eva Dutková
Odborná spolupráca: Milena Hübschmannová
Tvorivá skupina: II. tvorivá skupina Moniky Gajdošovej
- Hudba (realizácia)
Dirigent: Štěpán Koníček
Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
- Cast
- Juraj Nvota | Jakub
Iva Bittová | Jolana Danielová (voice: Zuzana Kronerová )
Josef Hlinomaz | Jakubov strýko Anton (voice: Ľudovít Greššo )
Marie Motlová | tetka Múčková (voice: Božena Slabejová )
Ľudovít Kroner | Marcel (voice: Jozef Kroner )
Libuše Havelková | vedúca pošty
Václav Babka | poštár Babjak
Hana Slivková | Jakubova matka (voice: Žofia Martišová )
Anton Trón | Jakubov otec (voice: Štefan Figura )
Míla Beran | dedo Múčka (voice: Daniel Živojnovič )
Naďa Hejná | babka
Arpád Rigo | Jolanin brat Dežo (voice: Ivan Rajniak )
Viera Součková | Kveta (voice: Zita Furková )
Milan Kiš | Ondro
Sally Sallingová | Irena (voice: Helena Húsková )
Marián Labuda | majster v krajčírskej dielni
Ján Žiga | Vojto (voice: Juraj Kukura )
Věra Bílá | Gita
Margita Miková | Rigová (voice: Irena Pašková )
Ján Giňa | Daniel, Jolanin otec (voice: František Kubeša )
Margita Gašparová | Danielová, Jolanina matka (voice: Katarína Binderová )
Ondrej Redai | Mirga (voice: Ľudovít Reiter )
Štefan Mandžár | Fero
Viera Kalejová | Magda
Helena Demeterová | žena s posteľou (voice: Magda Paveleková )
Verona Ferčáková | Jolanina stará mama
Oľga Vronská | tetka na vlečke - Cataloguing
- SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.20.10.2023)
- Info
- ***Cataloguing in progress***
- NID
- urn:nbn:sk:sfu-ko1ugor
- Category
- hraný film
Video
Filmografphic description
ProductionProductionJMB Film & TV Production BratislavaYear of production
Slovenský filmový ústav - Národné kinematografické centrum (1991 - 1996) (Bratislava, Slovensko)
Slovenská televízia1994CountrySlovakiaOriginal medium(126 min.) : farebný, zvukový ; 35 mmCreditsréžia, námet, Štefan Semjan; scenár, Maroš Hečko, Štefan Semjan; kamera, Martin Štrba; hudba, John Lurie, Iggy Pop; producent, Milan Stráňava ; Tvorivá skupina Viera Bieliková – Vladimír Bednár ; dramaturgia, Boris Hochel ; architekt, Juraj Mojžiš ; návrhy kostýmov, Katarína Bieliková ; masky, Pavel Wittgruber ; strih, Peter Kordač ; zvuk, Peter Mojžiš ; vedúca výroby, Nataša Černilová [Nataša Barošová] ; pomocný režisér, Vladimír Fischer ; asistenti réžie, Jaroslav Schnierer, Pavel Pochylý ; druhá kamera, Vladimír Biskupič ; asistent kameramana, Viktor Fančovič ; steadicam, Róbert Zalay ; hudbu nahrali a naspievali, John Lurie & Lounge Lizards „Voice Of Chunk“ a Iggy Pop so skupinou ; choreograf, Ivo Ladižinský ; vedúci výpravy, Jaroslav Košťál, Karol Valentík ; rekvizitári, Róbert Gálfy, Pavol Mihel ; technici scény, Miroslav Poláček, Gustáv Čížek ; kostýmy, Ľudmila Demovičová, Jana Janková ; maskéri, Vladimír Wittgruber, Zuzana Wittgruberová, Alžbeta Wittgruberová ; asistent strihu, Jana Miklenčičová ; strih negatívu, Vlasta Uhrínová ; nahrávanie zvuku, Juraj Oravec, Andrej Kapusta ; zvukové efekty, Koloman Bekö, Peter Šulek, Miloš Puna, Peter Klučár, Marián Ujlaky ; asistenti mixu, Martin Némethy, Viliam Halák ; špeciálne efekty (Oxberry), Štefan Komorný, Marko Miglierini, Vladimír Čižmár ; zástupca vedúceho výroby, Peter Šuster ; asistent výroby, Miroslav Čevela ; hospodár, Soňa Javorská ; ekonóm, Zuzana Čechová ; skript, Magdaléna Bebjaková ; klapka, Zuzana Dujničová ; hlavný osvetľovač, Vladimír Reichbauer ; osvetľovači, Ivan Fabo, Ján Gašparovič, Dušan Puschenreiter ; casting, GALAXY ; kamerový žeriav, Štefan Búran, Anton Hojdem, Ján Dujnič ; cinejib, Ivan Jurča, Peter Masár ; kaskadéri, Peter Hric, Gustáv Kyselica, Vlado Furdík, Martin Uhrovčík, Lubomír Mišák, Peter Olgyay, Henrieta Šandalová, Rastislav Kotula, Pavol Tahotný, Jana Zvaríková, Gustáv Kyselica ml., Peter Plazák, Borseus ; pyrotechnici, Marián Polakovič, Jozef Ťaptík, Alexander Mucha ; odborný veterinárny dozor, Renáta Molčanová, Jarmila Šilíková ; catering, GASTROBUS, Brigita Matúšová, Vladimír Matúš ; titulky, Danglár ; postprodukcia, Vladimír BednárCastherci: Juraj Johanides (Juraj), Maroš Kramár (Maroš), Vladimír Hajdu (Ady), Silvia Šuvadová (Kamila), Marián Labuda (výťahár), Andrej Hryc (hlavný čašník v bare), Ľubomír Paulovič (Austrálčan), Ľubomír Vajdička (tajuplný muž), Sonja Korenčiová (prešporská dáma), František Kovár (solídny pán v podzemí), Dušan Lenci (barman), Anna Šišková (čašníčka Ružena), Gabika Bauerová (Jurajova manželka), Richard Stanke (maklér), Matej Landl (Ivan Gypsová ruka), Anton Živčic (stávkový úradník), Matúš Oľha (kňaz), Peter Šimun (gadžo), Roman Harvan (Harry), Matej Harvan (Harryho syn), Jozef Mozsi (Armstrong), Peter Bzdúch (komisár Gazdík), Ivan Petrovický (pomocník komisára Gazdíka), Antónia Miklíková (dievča v rannom byte), Jozef Bódi (Kolohnát), Uršula Luptáková (Erika Erika), Marta Černická (dáma s chlebom), Tony Ducháček a GARAGE (Tony Ducháček a Garage), Mano Khalil (vodič trolejbusu), Peter Eliáš (Peter), Karel Říhovský (lepič plagátov), Jana Bahúlová (Francúzka), Bohumil Michulek (pilot vrtuľníka), Jana Kanasová (barmanka na letisku), Karol Spišák (taxikár), Martina Beláčiková (striptérka), Marek Janský (Jurajov syn), Juraj Šimko (Lévi), Eugen Korda (televízny redaktor), Jozef Bábik (televízny kameraman), Štefan Baroš (televízny zvukár), Petra Pyšavá (televízna hlásateľka), Karin Haydu (dorastenka), Veronika Slabejová (dorastenka), Linda Blahovcová (dorastenka), Zuzana Machajová (dorastenka), Monika Haasová (dorastenka), Margita Šebová (zelovocárka), Marta Rašlová (uvádzačka Paulína), Miloš Smejkal (policajt na Manhattane), Jarmila Karasová (pasažierka z lietadla), Rebeka Rusó (violončelistka), Silvia Bartošová (violončelistka), Danica Jurčová (gymnazistka blondína), Jana Bútorová (gymnazistka čiernovláska), Milan Adamčiak (snaživec v potravinách), Milan Brucháč (muž s Peugeotom), Rudolf Kordoš (vyhadzovač v bare), Ľudmila Brünnerová (žena zo zelokvetu), Katarína Bieliková (Adyho svedok), Vladimír Fischer (Adyho svedok)LanguageslovakSH – topical subjectSH – form, genreFilming locationsProduction and distributionprvý filmovací deň 19930623Note
posledný filmovací deň 19930804Vo filme účinkujú zvieratá: Edo (žirafa v ZOO) a Dena (doga na Slavíne).
V úvodných titulkoch uvedené: JMB Film & TV Production Ltd., Slovenský filmový ústav - Národné kinematografické centrum, Slovenská televízia Bratislava.Copyright na filme: Slovenský filmový ústav – Národné kinematografické centrum v koprodukcii Slovenská televízia Bratislava, JMB FILM & TV Production, Ltd.Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav, JMB Film & TV Production Ltd.Súvisiaci názov
Finančná podpora: Štátny fond kultúry Pro Slovakia.translated title: On the beautiful, blue Danube [eng]translated title: The blue Danube [eng]Title of work (heading)External links
ProductionJMB Film & TV Production BratislavaYear of production
Slovenský filmový ústav - Národné kinematografické centrum (1991 - 1996) (Bratislava, Slovensko)
Slovenská televízia1994CountrySlovakiaOriginal medium(126 min.) : farebný, zvukový ; 35 mmCreditsréžia, námet, Štefan Semjan; scenár, Maroš Hečko, Štefan Semjan; kamera, Martin Štrba; hudba, John Lurie, Iggy Pop; producent, Milan Stráňava ; Tvorivá skupina Viera Bieliková – Vladimír Bednár ; dramaturgia, Boris Hochel ; architekt, Juraj Mojžiš ; návrhy kostýmov, Katarína Bieliková ; masky, Pavel Wittgruber ; strih, Peter Kordač ; zvuk, Peter Mojžiš ; vedúca výroby, Nataša Černilová [Nataša Barošová] ; pomocný režisér, Vladimír Fischer ; asistenti réžie, Jaroslav Schnierer, Pavel Pochylý ; druhá kamera, Vladimír Biskupič ; asistent kameramana, Viktor Fančovič ; steadicam, Róbert Zalay ; hudbu nahrali a naspievali, John Lurie & Lounge Lizards „Voice Of Chunk“ a Iggy Pop so skupinou ; choreograf, Ivo Ladižinský ; vedúci výpravy, Jaroslav Košťál, Karol Valentík ; rekvizitári, Róbert Gálfy, Pavol Mihel ; technici scény, Miroslav Poláček, Gustáv Čížek ; kostýmy, Ľudmila Demovičová, Jana Janková ; maskéri, Vladimír Wittgruber, Zuzana Wittgruberová, Alžbeta Wittgruberová ; asistent strihu, Jana Miklenčičová ; strih negatívu, Vlasta Uhrínová ; nahrávanie zvuku, Juraj Oravec, Andrej Kapusta ; zvukové efekty, Koloman Bekö, Peter Šulek, Miloš Puna, Peter Klučár, Marián Ujlaky ; asistenti mixu, Martin Némethy, Viliam Halák ; špeciálne efekty (Oxberry), Štefan Komorný, Marko Miglierini, Vladimír Čižmár ; zástupca vedúceho výroby, Peter Šuster ; asistent výroby, Miroslav Čevela ; hospodár, Soňa Javorská ; ekonóm, Zuzana Čechová ; skript, Magdaléna Bebjaková ; klapka, Zuzana Dujničová ; hlavný osvetľovač, Vladimír Reichbauer ; osvetľovači, Ivan Fabo, Ján Gašparovič, Dušan Puschenreiter ; casting, GALAXY ; kamerový žeriav, Štefan Búran, Anton Hojdem, Ján Dujnič ; cinejib, Ivan Jurča, Peter Masár ; kaskadéri, Peter Hric, Gustáv Kyselica, Vlado Furdík, Martin Uhrovčík, Lubomír Mišák, Peter Olgyay, Henrieta Šandalová, Rastislav Kotula, Pavol Tahotný, Jana Zvaríková, Gustáv Kyselica ml., Peter Plazák, Borseus ; pyrotechnici, Marián Polakovič, Jozef Ťaptík, Alexander Mucha ; odborný veterinárny dozor, Renáta Molčanová, Jarmila Šilíková ; catering, GASTROBUS, Brigita Matúšová, Vladimír Matúš ; titulky, Danglár ; postprodukcia, Vladimír BednárCastherci: Juraj Johanides (Juraj), Maroš Kramár (Maroš), Vladimír Hajdu (Ady), Silvia Šuvadová (Kamila), Marián Labuda (výťahár), Andrej Hryc (hlavný čašník v bare), Ľubomír Paulovič (Austrálčan), Ľubomír Vajdička (tajuplný muž), Sonja Korenčiová (prešporská dáma), František Kovár (solídny pán v podzemí), Dušan Lenci (barman), Anna Šišková (čašníčka Ružena), Gabika Bauerová (Jurajova manželka), Richard Stanke (maklér), Matej Landl (Ivan Gypsová ruka), Anton Živčic (stávkový úradník), Matúš Oľha (kňaz), Peter Šimun (gadžo), Roman Harvan (Harry), Matej Harvan (Harryho syn), Jozef Mozsi (Armstrong), Peter Bzdúch (komisár Gazdík), Ivan Petrovický (pomocník komisára Gazdíka), Antónia Miklíková (dievča v rannom byte), Jozef Bódi (Kolohnát), Uršula Luptáková (Erika Erika), Marta Černická (dáma s chlebom), Tony Ducháček a GARAGE (Tony Ducháček a Garage), Mano Khalil (vodič trolejbusu), Peter Eliáš (Peter), Karel Říhovský (lepič plagátov), Jana Bahúlová (Francúzka), Bohumil Michulek (pilot vrtuľníka), Jana Kanasová (barmanka na letisku), Karol Spišák (taxikár), Martina Beláčiková (striptérka), Marek Janský (Jurajov syn), Juraj Šimko (Lévi), Eugen Korda (televízny redaktor), Jozef Bábik (televízny kameraman), Štefan Baroš (televízny zvukár), Petra Pyšavá (televízna hlásateľka), Karin Haydu (dorastenka), Veronika Slabejová (dorastenka), Linda Blahovcová (dorastenka), Zuzana Machajová (dorastenka), Monika Haasová (dorastenka), Margita Šebová (zelovocárka), Marta Rašlová (uvádzačka Paulína), Miloš Smejkal (policajt na Manhattane), Jarmila Karasová (pasažierka z lietadla), Rebeka Rusó (violončelistka), Silvia Bartošová (violončelistka), Danica Jurčová (gymnazistka blondína), Jana Bútorová (gymnazistka čiernovláska), Milan Adamčiak (snaživec v potravinách), Milan Brucháč (muž s Peugeotom), Rudolf Kordoš (vyhadzovač v bare), Ľudmila Brünnerová (žena zo zelokvetu), Katarína Bieliková (Adyho svedok), Vladimír Fischer (Adyho svedok)LanguageslovakSH – topical subjectSH – form, genreFilming locationsProduction and distributionprvý filmovací deň 19930623Note
posledný filmovací deň 19930804Vo filme účinkujú zvieratá: Edo (žirafa v ZOO) a Dena (doga na Slavíne).
V úvodných titulkoch uvedené: JMB Film & TV Production Ltd., Slovenský filmový ústav - Národné kinematografické centrum, Slovenská televízia Bratislava.Copyright na filme: Slovenský filmový ústav – Národné kinematografické centrum v koprodukcii Slovenská televízia Bratislava, JMB FILM & TV Production, Ltd.Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav, JMB Film & TV Production Ltd.Súvisiaci názov
Finančná podpora: Štátny fond kultúry Pro Slovakia.translated title: On the beautiful, blue Danube [eng]translated title: The blue Danube [eng]Title of work (heading)CreditsRéžia: Štefan Semjan
Námet: Štefan Semjan
Scenár: Maroš Hečko; Štefan Semjan
Kamera: Martin Štrba
Hudba: John Lurie; Iggy Pop
Producent: Milan Stráňava
Dramaturgia: Boris Hochel
Architekt: Juraj Mojžiš
Návrhy kostýmov: Katarína Štrbová-Bieliková
Umelecký maskér: Pavel Wittgruber
Strih: Peter Kordač
Zvuk: Peter Mojžiš
Vedúci výroby: Nataša Barošová
Pomocná réžia: Vladimír Fischer
Asistenti réžie: Jaroslav Schnierer; Pavel Pochylý
Druhá kamera: Vladimír Biskupič
Asistent kameramana: Viktor Fančovič
Steadicam: Róbert Zalay
Choreografia: Ivo Ladižinský
Vedúci výpravy: Jaroslav Košťál; Karol Valentík
Rekvizity: Robert Gálfy; Pavol Mihel
Technici scény: Miroslav Polaček; Gustáv Čížek
Kostymér: Ľudmila Demovičová; Jana Janková
Maskéri: Vladimír Wittgruber; Zuzana Wittgruberová; Alžbeta Wittgruberová
Asistent strihu: Jana Miklenčičová
Strih negatívu: Vlasta Uhrínová
Nahrávanie zvuku: Juraj Oravec; Andrej KapustaSlovak Film DatabaseSFÚ CatalogueThesaurus SFÚ
Slovak Film Database