Slovak Film Database
Páni sa zabávajú
- Production
- Lacko, Ján
- Production
- Československý film Bratislava
- Year of production
- 1971
- Country
- Slovakia [Czechoslovakia]
- Original medium
- (88 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm
- Credits
- réžia, Ján Lacko; námet, Ladislav Nádaši-Jégé (poviedka Páni sa zabávajú); scenár, Jozef Alexander Tallo; kamera, Vladimír Ješina; hudba, dirigent, Tibor Andrašovan ; architekt, Jiří Červík st. ; návrhy kostýmov, Zuzana Bočeková ; masky, Emília Bobeková ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Pavol Sásik ; vedúci výroby, Karol Bakoš ; pomocný režisér, Adolf Lachkovič ; druhá kamera, Benedikt Krivošík ; prvý asistent kamery, Fridrich Urban ; nahral, Komorný orchester Bratislava ; choreografia, Jozef Kvočák ; asistent architekta, Darina Passerinová ; výprava, Vojtech Brázdovič ; kostýmy, Milena Doskočová ; zástupca vedúceho produkcie, Anton Vyskočil ; asistent produkcie, Peter Juriš ; skript, Elena Vašíčková ; fotograf, Milan Kordoš ; spolupracovali, Ambróz Serina, Ján Orgonáš, Žofia Králová, Štefánia Iváková [Štefánia Zárecká], Oľga Pantlová [Oľga Kopalová], Jozef Belan, Vincentína Jančulová [Vincentína Klenovská], Pavol Lauko, Stanislav Kocian, Milan Boháč, Ján Galát
- Cast
- herci: Karol Machata (poslanec Brezovický), Viliam Polónyi (Jakšič), Eva Poláková (Šárika), Gizela Veclová (Vampetička), Ivan Krivosudský (Demin), Regina Rázlová (Viola, nahovorila Ida Rapaičová), Oľga Gallová (Arabella), Marián Kleis st. (Berco), Martin Gregor (Taušer), Július Farkaš (klarinetista), Róbert Gašpar (kontráš), Viera Hladká (Kordula), Zuzana Kocúriková (Sidula), Ernest Kostelník (primáš), Jozef Salay (basista), Nicole Zábrodská (Milka), Jarmila Koleničová (Betka), Valéria Paldiová (Dignissima), František Dibarbora (Kisbarnaky), Štefan Benek (sluha u Jakšičov), Ladislav Fecko (čašník v kasíne), Vilma Jamnická (mamán Deminová), Daniel Živojnovič (Pongrác), Gejza Maráky (tajomník plesu), Alexander Bada (prednosta), Viera Radványiová (kuchárka), Jozef Belan (hájnik), Arnold J. Fraňo (redaktor), Anton Vyskočil (redaktor)
- Language
- slovak
- SH – topical subject
- slovenské hrané filmy
- SH – form, genre
- hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
komédie
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Filming locations
- Báb (Slovensko)
Červený Kameň (Častá, Slovensko)
Veľký Biel (Slovensko)
Myjava (Slovensko)
Smolenice (Slovensko)
Budapešť (Maďarsko)
Lúčnica nad Žitavou (Slovensko) - Filming locations
- Koliba - lokácia (filmový ateliér)
- Filming locations
- Báb (Slovensko)
Červený Kameň (Častá, Slovensko)
Veľký Biel (Slovensko)
Myjava (Slovensko)
Budapešť (Maďarsko)
Smolenice (Slovensko)
Lúčnica nad Žitavou (Slovensko) - Production and distribution
- literárny scenár schválený dňa 19701207
technický scenár schválený dňa 19711210
rozpočet v sume 4.086.400, - Kčs
započatie výrobných prác 19710215 (započatie prípravných prác)
prvý filmovací deň 19710325
posledný filmovací deň 19710618
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19710623
film schválený z dvoch pásov dňa 19710705
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19710903
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19710907 - Note
- V závere úvodných titulkov uvedené: Vyrobil Československý film Bratislava Štúdio hraných filmov ateliéry a laboratóriá Bratislava - Koliba.
- Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
Dĺžka komponovanej hudby: 23 min. 13 sek. - Súvisiaci názov
- translated title: The gentlemen are having fun [eng]
- Title of work (heading)
- Páni sa zabávajú [film] (1971)
- Credits
- Réžia: Ján Lacko
Autor literárnej predlohy: Ladislav Nádaši-Jégé
Scenár: Jozef Alexander Tallo
Kamera: Vladimír Ješina
Hudba: Tibor Andrašovan
Architekt: Jiří Červík, st.
Návrhy kostýmov: Zuzana Bočeková
Umelecký maskér: Emília Bobeková
Strih: Maximilián Remeň
Zvuk: Pavol Sásik
Vedúci výroby: Karol Bakoš
Pomocná réžia: Adolf Lachkovič
Druhá kamera: Benedikt Krivošík
Prvý asistent kamery: Fridrich Urban
Choreografia: Jozef Kvočák
Asistent architekta: Darina Passerinová
Vedúci výpravy: Vojtech Brázdovič
Kostymér: Milena Doskočová
Zástupca vedúceho výroby: Anton Vyskočil
Asistent produkcie: Peter Juriš
Skript: Elena Vašíčková
Fotograf: Milan Kordoš
Spolupracovali: Ambróz Serina; Ján Orgonáš; Žofia Králová; Štefánia Zárecká; Oľga Kopalová; Jozef Belan; Vincentína Klenovská; Pavol Lauko; Stanislav Kocian; Milan Boháč; Ján Galát
- Hudba (realizácia)
Dirigent: Tibor Andrašovan
Hudbu nahral: Komorný orchester Bratislava
- Cast
- Karol Machata | poslanec Brezovický
Viliam Polónyi | Jakšič
Eva Poláková | Šárika
Gizela Veclová | Vampetička
Ivan Krivosudský | Demin
Regina Rázlová | Viola (voice: Ida Rapaičová )
Oľga Gallová | Arabella
Marián Kleis, st. | Berco
Martin Gregor | Taušer
Július Farkaš | klarinetista
Róbert Gašpar | kontráš
Viera Hladká | Kordula
Zuzana Kocúriková | Sidula
Ernest Kostelník | primáš
Jozef Salay | basista
Nicol Zábrodská | Milka
Jarmila Koleničová | Betka
Ria Paldiová | Dignissima
František Dibarbora | Kisbarnaky
Štefan Benek | sluha u Jakšičov
Ladislav Fecko | čašník v kasíne
Vilma Jamnická | mamán Deminová
Daniel Živojnovič | Pongrác
Gejza Maráky | tajomník plesu
Alexander Bada | prednosta
Viera Radványiová | kuchárka
Jozef Belan | hájnik
Arnold Jakub Fraňo | redaktor
Anton Vyskočil | redaktor - Cataloguing
- SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.02.12.2022)
- Info
- ***Cataloguing in progress***
- NID
- urn:nbn:sk:sfu-ko1ugw6
- Category
- hraný film
Attachments
Production Luther, Miloslav Production Slovenská filmová tvorba Bratislava
Year of production1988 CountrySlovakia [Czechoslovakia]
Original medium(90 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm Creditsréžia, Miloslav Luther; námet, Jan Fleischer; scenár, Jan Fleischer, Ondrej Šulaj, Boleslav Polívka; kamera, Vladimír Holloš; hudba, Jiří Bulis ; I. tvorivo - výrobná skupina, vedúci Peter Jaroš ; dramaturgia, Dagmar Ditrichová ; architekt, Peter Čanecký ; návrhy kostýmov, Anna Hroššová, Peter Čanecký ; masky, Anna Hroššová ; strih, Alfréd Benčič ; zvuk, Csaba Török ; vedúci výroby, Viliam Richter ; pomocná réžia, Eva Vadíková ; asistent réžie, Milan Boháč ; asistent kameramana, Mikuláš Ricotti ml. ; nahral, Tanečný orchester Československého rozhlasu v Bratislave ; dirigent, Svetozár Štúr ; asistentka architekta, Viera Dekišová ; vedúci výpravy, Bohuš Pokorný ; vedúci kostymér, Ľudmila Demovičová ; zástupcovia vedúceho výroby, Zuzana Ferenčíková, Rudolf Fricman, Radoslav Siváček ; vedúca nakrúcania, Mária Petruchová [Mária Ricottiová] ; skript, Kornélia Valachovičová [Kornélia Bartková] ; fotograf, Dušan Dukát ; spolupracovali, Július Mladý, Peter Kusý, Igor Václavík, Dana Bábelová, Ivan Špes, Ľudmila Kováčiková, Alica Hlaváčová, Miroslav Mizera, Ladislav Aibek, Katarína Dalkovičová Castherci: Boleslav Polívka (Perda, nahovoril Marián Slovák), Ivana Chýlková (Heda Perdová, nahovorila Iveta Kožková), František Řehák (riaditeľ divadla), Ivan Petrovický (režisér), Johanna Tesařová (Karasová, nahovorila Zuzana Kronerová), Andrej Hryc (dramatik Kamil Laborec), Bronislav Poloczek (inšpicient), Naďa Hejná (teta Nora), Štefan Kožka (Igor Adria), Stanislav Štepka (tajomník divadla), Marta Sládečková (Jana), Ľubica Mruškovičová (Zuza), Karol Spišák (Šuba), Luděk Eliáš (Kiš, nahovoril Elo Romančík), Jiří Pecha (Beno Volko, nahovoril Jozef Šimonovič ml.), Zdeněk Dušek (Maťo Brezanský), Anton Trón (vrátnik), Ján Kožuch (Krcha), Vladimír Hajdu (študent), Peter Šimu n (študent), Igor Krempaský (študent), Jiří Čapoun (hosť z ministerstva), Inka Brendlová (pokladníčka), Alexander Bada (Šošoka), Gabriel Bitvai (profesor), Wilhelm Perháč (Eliáš), Ladislav Gerhardt (člen cigánskej kapely), Roman Luknár, Miroslav Kinder, Ján Siažík, Marián Postihač Languageslovak SH – topical subject slovenské hrané filmy SH – form, genre hrané filmy
filmy pre kiná
tragikomédie
dlhometrážne filmy
35 mm filmyFilmografphic description
ProductionProductionYear of production1988CountrySlovakia [Czechoslovakia]Original medium(90 min.) : farebný, zvukový ; 35 mmCreditsréžia, Miloslav Luther; námet, Jan Fleischer; scenár, Jan Fleischer, Ondrej Šulaj, Boleslav Polívka; kamera, Vladimír Holloš; hudba, Jiří Bulis ; I. tvorivo - výrobná skupina, vedúci Peter Jaroš ; dramaturgia, Dagmar Ditrichová ; architekt, Peter Čanecký ; návrhy kostýmov, Anna Hroššová, Peter Čanecký ; masky, Anna Hroššová ; strih, Alfréd Benčič ; zvuk, Csaba Török ; vedúci výroby, Viliam Richter ; pomocná réžia, Eva Vadíková ; asistent réžie, Milan Boháč ; asistent kameramana, Mikuláš Ricotti ml. ; nahral, Tanečný orchester Československého rozhlasu v Bratislave ; dirigent, Svetozár Štúr ; asistentka architekta, Viera Dekišová ; vedúci výpravy, Bohuš Pokorný ; vedúci kostymér, Ľudmila Demovičová ; zástupcovia vedúceho výroby, Zuzana Ferenčíková, Rudolf Fricman, Radoslav Siváček ; vedúca nakrúcania, Mária Petruchová [Mária Ricottiová] ; skript, Kornélia Valachovičová [Kornélia Bartková] ; fotograf, Dušan Dukát ; spolupracovali, Július Mladý, Peter Kusý, Igor Václavík, Dana Bábelová, Ivan Špes, Ľudmila Kováčiková, Alica Hlaváčová, Miroslav Mizera, Ladislav Aibek, Katarína DalkovičováCastherci: Boleslav Polívka (Perda, nahovoril Marián Slovák), Ivana Chýlková (Heda Perdová, nahovorila Iveta Kožková), František Řehák (riaditeľ divadla), Ivan Petrovický (režisér), Johanna Tesařová (Karasová, nahovorila Zuzana Kronerová), Andrej Hryc (dramatik Kamil Laborec), Bronislav Poloczek (inšpicient), Naďa Hejná (teta Nora), Štefan Kožka (Igor Adria), Stanislav Štepka (tajomník divadla), Marta Sládečková (Jana), Ľubica Mruškovičová (Zuza), Karol Spišák (Šuba), Luděk Eliáš (Kiš, nahovoril Elo Romančík), Jiří Pecha (Beno Volko, nahovoril Jozef Šimonovič ml.), Zdeněk Dušek (Maťo Brezanský), Anton Trón (vrátnik), Ján Kožuch (Krcha), Vladimír Hajdu (študent), Peter Šimu n (študent), Igor Krempaský (študent), Jiří Čapoun (hosť z ministerstva), Inka Brendlová (pokladníčka), Alexander Bada (Šošoka), Gabriel Bitvai (profesor), Wilhelm Perháč (Eliáš), Ladislav Gerhardt (člen cigánskej kapely), Roman Luknár, Miroslav Kinder, Ján Siažík, Marián PostihačLanguageslovakSH – topical subjectSH – form, genreFilming locationsFilming locationsProduction and distributionliterárny scenár schválený dňa 19860818Note
zaradenie do výroby dňa 19870720
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19870611
rozpočet v sume 5.287.299, - Kčs, v tom zisková prirážka: 777.161, - Kčs
prvý filmovací deň 19870831
posledný filmovací deň 19871113
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19871221
film schválený z dvoch pásov dňa 19880225
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19880229
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19880229Ocenenie: Prémia za najlepšie umelecké výkony za rok 1988 v kategórii filmová tvorba - hraný film Alfrédovi Benčičovi za strih (udelená výborom Sekcie pre tvorivú činnosť v oblasti divadla a filmu pri SLF v roku 1989)
V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba nositeľka Radu práce Bratislava Spracovali Filmové laboratóriá Bratislava - Koliba.Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav
Dĺžka komponovanej hudby: 30 min. 25 sek.Dĺžka archívnej hudby: 1 min. 05 sek.Súvisiaci názovtranslated title: Bit part [eng]translated title: La Panne [fre]Title of work (heading)CreditsRéžia: Miloslav Luther
Námet: Jan Fleischer
Scenár: Jan Fleischer; Ondrej Šulaj; Boleslav Polívka
Kamera: Vladimír Holloš
Hudba: Jiří Bulis
Dramaturgia: Dagmar Ditrichová
Architekt: Peter Čanecký
Návrhy kostýmov: Anna Hroššová; Peter Čanecký
Umelecký maskér: Anna Hroššová
Strih: Alfréd Benčič
Zvuk: Csaba Török
Vedúci výroby: Viliam Richter
Pomocná réžia: Eva Vadíková
Asistent réžie: Milan Boháč
Asistent kameramana: Mikuláš Ricotti, ml.
Asistent architekta: Viera Dekišová
Vedúci výpravy: Bohuš Pokorný
Vedúci kostymér: Ľudmila Demovičová
Zástupcovia vedúceho výroby: Zuzana Ferenčíková; Rudolf Fricman; Radoslav Siváček
Vedúci nakrúcania: Mária Ricottiová
Skript: Kornélia Bartková
Fotograf: Dušan Dukát
Spolupracovali: Július Mladý; Peter Kusý; Igor Václavík; Dana Bábelová; Ivan Špes; Ľudmila Kováčiková; Alica Hlaváčová; Miroslav Mizera; Ladislav Aibek; Katarína Dalkovičová
Slovak Film Database