Slovak Film Database
Nevera po slovensky
- Production
- Jakubisko, Juraj
- Version
- Kinoverzia trojdielneho televízneho filmu.
- Year of production
- 1980
- Country
- Slovakia [Czechoslovakia]
- Original medium
- (137 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm
- Credits
- réžia, Juraj Jakubisko; námet, scenár, Peter Kováčik; kamera, Stanislav Szomolányi; hudba, Petr Hapka ; 1. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Pavel Gejdoš ; dramaturgia, Štefan Havlík ; dramaturgia filmovej verzie, Peter Jaroš ; architekt, Miloš Kalina ; návrhy kostýmov, Jana Břežková ; umelecká maskérka, Anna Hroššová ; strih, Judita Fatulová ; zvuk, Ondrej Polomský ; vedúci výroby, Alojz Mäsiar ; pomocní režiséri, Rudolf Herman, Vladimír Strnisko ; druhý režisér, Anton Majerčík ; druhá kamera, Stanislav Doršic ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Mario Klemens ; výprava, Viliam Paušek ; vedúca kostymérka, Alena Breceljová ; zástupca vedúceho výroby, Juraj Levius ; skript, Eva Bitvaiová
- Cast
- herci: Otto Lackovič (Polesný), Stanislav Kubiš (Močiarsky, nahovoril Igor Čillík), Anton Trón (Jašterčiak), Anton Šulík (Malíček), Andrej Šilan (Hurdiš, nahovoril Pavol Mikulík), Milan Kiš (Karči Edison), Václav Baur (Domino, nahovoril Stano Dančiak), Zuzana Kronerová (Zlatka), Jana Březinová (Polesná, nahovorila Božidara Turzonovová), Jaroslava Vysloužilová (Močiarska, nahovorila Eva Kristínová), Míla Myslíková (Jašterčiaková, nahovorila Eva Rysová), Elena Petrovická (Hurdišová), Adela Gáborová (Malíčková), Adam Matejka (Stazkin starý otec), Karel Heřmánek (Fero, nahovoril Štefan Kožka), Hana Lelitová-Prymusová (Stazka, nahovorila Kamila Magálová), Dana Baslerová (Lilka, nahovorila Nataša Kulíšková), Mária Markovičová (Dominova mama), Božena Slabejová (Kudličková, nahovorila Oľga Vronská), Jozef Holec (Ivan, nahovoril Jozef Vajda), Jaroslav Vrzala (Olšanský, nahovoril Alojz Kramár), Ľudovít Reiter (poštár), Andrej Vandlík (Etelin syn), Beata Znaková (Tera, nahovorila Oľga Šalagová), Alexandra Záborská (Maja, nahovorila Zora Kolínska), Jana Břežková (Kety), Ľubica Očková [Ľubica Konrádová] (Beta, nahovorila Darina Chmúrová), Viera Pavlíková (Etela, nahovorila Zita Furková), Ján Kramár (Ivanov otec), Mária Hojerová (Zlatkina mama, nahovorila Božena Jakabová), Dobrota Nováková (Stazkina mama), Martin Foltín (Močiarskeho syn), Roman Foltín (Močiarskeho syn), Vlado Sucháň (Močiarskeho syn), Martina Hermanová (Malíčkova dcéra, nahovorila Barbara Charváthová), Anna Kolínková (Jašterčiakova dcéra), Adriana Mezovská (Jašterčiakova dcéra), Martin Zatovič (Jašterčiakov syn, nahovoril Braňo Uherek), Ján Hrabina (vyšší brat, nahovoril Peter Debnár), Jozef Krivička (nižší brat), Ladislav Farkaš (brat horár), Rudolf Velický (starý otec), Ivan Palúch (lekár, nahovoril Bronislav Križan), Tibor Bogdan (starejší, nahovoril Viktor Blaho), Anna Belková (kuchárka), Jozef Balko (furman, nahovoril Ivan Matulík), Július Bulla (sobášiaci), Helena Grznárová (umývačka), Marian Šlosár (šatnár), Jozef Longauer (hlavný čašník), Emília Ličková (barmanka), Július Nagy (čašník), Viliam Vakonits (čašník), Jindřich Sejk (boxer), Jana Marková (lazníčka), Mária Dvorská (žena), Alica Vajdová (žena), Miloš Somík (kapelník), Anton Csino (hudobník), Peter Polák (hudobník), Miroslav Šebesta (hudobník), Margita Somíková (speváčka)
- Language
- slovak
- SH – topical subject
- slovenské hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy - SH – form, genre
- hrané filmy
filmy pre kiná
komédie
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Filming locations
- Bratislava-okolie (Slovensko)
Čierny Balog (Slovensko) - Filming locations
- Koliba - lokácia (filmový ateliér)
- Filming locations
- Bratislava-okolie (Slovensko)
- Production and distribution
- zaradenie do výroby dňa 19801121
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19801119
rozpočet v sume 1.424.117, - Kčs, v tom zisková prirážka: 212.653, - Kčs
prvý filmovací deň 19790613
posledný filmovací deň 19790831
film schválený z dvoch pásov dňa 19810211
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19810227
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19810228
19801124 (začiatok prác) - 19810226 (ukončenie prác)
- Note
- Ocenenie: Cena smíchu - 4. festival české a slovenské filmové veselohry Nové Město nad Metují 1982
- Ocenenie: Zuzana Kronerová - víťazka čitateľskej ankety časopisu Film a divadlo „Komu dáte svoj hlas?“ o najpopulárnejšiu herečku zo slovenských filmov vyrobených v roku 1981 (aj za film Fénix, r. D. Trančík, udelené v roku 1983)
V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobila Československá televízia Bratislava v Slovenskej filmovej tvorbe nositeľke Radu práce Bratislava - Koliba spracovali Filmové laboratóriá Bratislava - Koliba. - Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav
Dĺžka komponovanej hudby: 43 min. 23 sek. - Dĺžka archívnej (reprodukovanej) hudby: 11 min. 21 sek.
- Súvisiaci názov
- translated title: Infidelity in a slovak way [eng]
- translated title: Hütlenség szlovákul [hun]
- translated title: Infideltà alla Slovacca [ita]
- Title of work (heading)
- Nevera po slovensky [film] (1980) - (kinoverzia)
- Credits
- Réžia: Juraj Jakubisko
Námet: Peter Kováčik
Scenár: Peter Kováčik
Kamera: Stanislav Szomolányi
Hudba: Petr Hapka
Dramaturgia: Štefan Havlík
Dramaturgia filmovej verzie: Peter Jaroš
Architekt: Miloš Kalina
Návrhy kostýmov: Jana Břežková
Umelecký maskér: Anna Hroššová
Strih: Judita Fatulová
Zvuk: Ondrej Polomský
Vedúci výroby: Alojz Mäsiar
Pomocná réžia: Rudolf Herman; Vladimír Strnisko
Druhý režisér: Anton Majerčík
Druhá kamera: Stanislav Doršic
Vedúci výpravy: Viliam Paušek
Vedúci kostymér: Alena Breceljová
Zástupca vedúceho výroby: Juraj Levius
Skript: Eva Bitvaiová
Tvorivá skupina: I. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Pavel Gejdoš
- Hudba (realizácia)
Dirigent: Mario Klemens
Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
- Cast
- Otto Lackovič | Polesný
Stanislav Kubiš | Močiarsky (voice: Igor Čillík )
Anton Trón | Jašterčiak
Anton Šulík | Malíček
Andrej Šilan | Hurdiš (voice: Pavol Mikulík )
Milan Kiš | Karči Edison
Václav Baur | Domino (voice: Stano Dančiak )
Zuzana Kronerová | Zlatka
Jana Březinová | Polesná (voice: Božidara Turzonovová )
Jaroslava Vysloužilová | Močiarska (voice: Eva Kristínová )
Míla Myslíková | Jašterčiaková (voice: Eva Rysová )
Elena Petrovická | Hurdišová
Adela Gáborová | Malíčková
Adam Matejka | Stazkin starý otec
Karel Heřmánek | Fero (voice: Štefan Kožka )
Hana Lelitová-Prymusová | Stazka (voice: Kamila Magálová )
Dana Baslerová | Lilka (voice: Nataša Kulíšková )
Mária Markovičová | Dominova mama
Božena Slabejová | Kudličková (voice: Oľga Vronská )
Jozef Holec | Ivan (voice: Jozef Vajda )
Jaroslav Vrzala | Olšanský (voice: Alojz Kramár )
Ľudovít Reiter | poštár
Andrej Vandlík | Etelin syn
Beata Znaková | Terka (voice: Oľga Šalagová )
Alexandra Záborská | Maja (voice: Zora Kolínska )
Jana Břežková | Kety
Ľubica Konrádová | Beta (voice: Darina Chmúrová )
Viera Pavlíková | Etela (voice: Zita Furková )
Ján Kramár | Ivanov otec
Mária Hojerová | Zlatkina mama (voice: Božena Jakabová )
Dobroslava Nováková | Stazkina mama
Martin Foltín | Močiarskeho syn
Roman Foltín | Močiarskeho syn
Vladimír Sucháň | Močiarskeho syn
Martina Hermanová | Malíčkova dcéra (voice: Barbara Charváthová )
Anna Kolínková | Jašterčiakova dcéra
Adriana Mezovská | Jašterčiakova dcéra
Martin Zatovič | Jašterčiakov syn (voice: Branislav Uherek )
Ján Hrabina | vyšší brat (voice: Peter Debnár )
Jozef Krivička | nižší brat
Ladislav Farkaš | brat horár
Rudolf Velický | starý otec
Ivan Palúch | lekár (voice: Bronislav Križan )
Tibor Bogdan | starejší (voice: Viktor Blaho )
Anna Belková | kuchárka
Jozef Balko | furman (voice: Ivan Matulík )
Július Bulla | sobášiaci
Helena Grznárová | umývačka
Marian Šlosár | šatnár
Jozef Longauer | hlavný čašník
Emília Ličková | barmanka
Július Nagy | čašník
Viliam Vakonits | čašník
Jindřich Sejk | boxer
Jana Marková | lazníčka
Mária Dvorská | žena
Alica Vajdová | žena
Miloš Somík | kapelník
Anton Csino | hudobník
Peter Polák | hudobník
Miroslav Šebesta | hudobník
Margita Somíková | speváčka - Cataloguing
- SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.20.10.2023)
- Info
- ***Cataloguing in progress***
- NID
- urn:nbn:sk:sfu-ko1ug17
- Category
- hraný film
Video
Filmografphic description
ProductionProductionYear of production1982CountrySlovakia [Czechoslovakia]Original medium(78 min.) : farebný, zvukový ; 35 mmCreditsréžia, Štefan Uher; námet, Milka Zimková (zbierka poviedok Pásla kone na betóne); scenár, Milka Zimková, Štefan Uher; kamera, Stanislav Szomolányi; hudba, Svetozár Štúr ; II. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Andrej Lettrich ; dramaturgia, Slavomír Rosenberg ; architekt, Anton Krajčovič ; návrhy kostýmov, Mária Šilberská ; umelecký maskér, Jozef Škopek ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Milan K. Némethy ; vedúci výroby, Peter Drobka ; pomocná réžia, Milan Zavřel, Jaroslav Rihák ; druhý kameraman, Ján Magdolen ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; druhý architekt, František Perger ; výprava, Mikuláš Vida ; vedúca kostymérka, Zdenka Bočánková ; zástupca vedúceho výroby, Ivan Janovský ; zástupca vedúceho výroby – hospodárska výroba, Jozef Prochác ; skript, Ingrid HodálováCastherci: Milka Zimková (Johana Ovšena), Veronika Jeníková (Pavlínka, nahovorila Darina Chmúrová), Peter Staník (Berty), Marie Logojdová (Jozefka), Valéria Jergová (Teča), Tamara Simková (Margita, nahovorila Emília Došeková), Nora Kuželová (Katarína), Ľubomír Paulovič (Štefan), Jiří Klepl (učiteľ Jarek), Ivan Klečka (Jirka), Ferdinand Macurák (Ondo), Anton Načiniak (predseda, nahovoril Karol Spišák), Mikuláš Laš (Michal), Karel Riegel (Franta), Peter Vonš (studniar), Ján Mildner (ujco Mihál), Anton Trón (Pišta Kovaľ), Jaroslav Sypal (Tomáš Jakabov), Jozef Friňák (Jožko), Jozef Rafaj (mládenec), Alena Fabiánová (vdova Holcová), Želmíra Kačková (suseda), Benjamín Michalský (šofér), Ján Németh (primáš Imriško), Andrej Šilan (okresný agronóm), Oľga Vronská (mamka Felimáková), Jaroslav Trón (Ďoďo Felimák)Languageslovak, czechSH – topical subjectSH – form, genreExternal links
ProductionProductionYear of production1982CountrySlovakia [Czechoslovakia]Original medium(78 min.) : farebný, zvukový ; 35 mmCreditsréžia, Štefan Uher; námet, Milka Zimková (zbierka poviedok Pásla kone na betóne); scenár, Milka Zimková, Štefan Uher; kamera, Stanislav Szomolányi; hudba, Svetozár Štúr ; II. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Andrej Lettrich ; dramaturgia, Slavomír Rosenberg ; architekt, Anton Krajčovič ; návrhy kostýmov, Mária Šilberská ; umelecký maskér, Jozef Škopek ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Milan K. Némethy ; vedúci výroby, Peter Drobka ; pomocná réžia, Milan Zavřel, Jaroslav Rihák ; druhý kameraman, Ján Magdolen ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; druhý architekt, František Perger ; výprava, Mikuláš Vida ; vedúca kostymérka, Zdenka Bočánková ; zástupca vedúceho výroby, Ivan Janovský ; zástupca vedúceho výroby – hospodárska výroba, Jozef Prochác ; skript, Ingrid HodálováCastherci: Milka Zimková (Johana Ovšena), Veronika Jeníková (Pavlínka, nahovorila Darina Chmúrová), Peter Staník (Berty), Marie Logojdová (Jozefka), Valéria Jergová (Teča), Tamara Simková (Margita, nahovorila Emília Došeková), Nora Kuželová (Katarína), Ľubomír Paulovič (Štefan), Jiří Klepl (učiteľ Jarek), Ivan Klečka (Jirka), Ferdinand Macurák (Ondo), Anton Načiniak (predseda, nahovoril Karol Spišák), Mikuláš Laš (Michal), Karel Riegel (Franta), Peter Vonš (studniar), Ján Mildner (ujco Mihál), Anton Trón (Pišta Kovaľ), Jaroslav Sypal (Tomáš Jakabov), Jozef Friňák (Jožko), Jozef Rafaj (mládenec), Alena Fabiánová (vdova Holcová), Želmíra Kačková (suseda), Benjamín Michalský (šofér), Ján Németh (primáš Imriško), Andrej Šilan (okresný agronóm), Oľga Vronská (mamka Felimáková), Jaroslav Trón (Ďoďo Felimák)Languageslovak, czechSH – topical subjectSH – form, genrehrané filmyFilming locationsFilming locationsFilming locationsProduction and distribution
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
tragikomédie
dlhometrážne filmy
35 mm filmyliterárny scenár schválený dňa 19820413Note
technický scenár schválený dňa 19820604
zaradenie do výroby dňa 19820607
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19820722
rozpočet v sume 4.376.709, - Kčs, v tom zisková prirážka: 760.521, - Kčs
prvý filmovací deň 19820729
posledný filmovací deň 19820920
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19821001 (vyrobená), 19821110 (schválená)
film schválený z dvoch pásov dňa 19821129
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19821216
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19821217Ocenenie: Cena Československého filmu za realistické vykreslení prostředí současné východoslovenské vesnice a zachycení touhy prostého člověka po osobním lidském štěstí a Cena za nejlepší ženský herecký výkon - Milka Zimková za hluboce pravdivé vytvoření charakterové studie vesnické ženy (e.a. s Janou Brejchovou za film Schůzka se stíny) - 21. festival českých a slovenských filmů Ostrava 1983Ocenenie: Prvé miesto v ankete Filmového klubu Lípa Film 1983Ocenenie: Cena československej filmovej kritiky za rok 1982 filmu Pásla kone na betóne udelená na 34. filmovom festivale pracujúcich - leto 1983Ocenenie: Cena za ženský herecký výkon Milke Zimkovej za stvárnenie postavy Johany v slovenskom filme Pásla kone na betóne a Cena mesta Nitra režisérovi Štefanovi Uhrovi za film Pásla kone na betóne - 34. filmový festival pracujúcich - leto 1983Ocenenie: Strieborná cena - 13. medzinárodný filmový festival Moskva 1983 / Trinadcatyj meždunarodnych kinofestivaľ Moskva 1983Ocenenie: Cena Konfederácie španielskych filmových klubov / Premio de la Confederación de Cineclubs del Estado Español - 28. medzinárodný filmový týždeň Valladolid 1983 (Španielsko) / 28 Semana Internacional de Cine Valladolid 1983Ocenenie: Výročná cena ZSDU za filmovú tvorbu za rok 1982 Š. Uhrovi „za réžiu filmu Pásla kone na betóne s prihliadnutím na réžiu filmu Kosenie Jastrabej lúky“ (udelená ZSDU a výborom Sekcie pre tvorivú činnosť v oblasti divadla a filmu pri SLF v roku 1983)Ocenenie: Prémie za pozoruhodné výkony za 2. polrok 1982 - Film Stanislavovi Szomolányimu za kameru filmu Pásla kone na betóne (r. Š. Uher) a Smrť pána Golužu (r. Ž. Nikolić) a Maximiliánovi Remeňovi za strih filmu Pásla kone na betóne (udelené výborom Sekcie pre tvorivú činnosť v oblasti divadla a filmu pri SLF v roku 1983)Ocenenie: Prémia za 1. polrok 1983 v kategórii film Milke Zimkovej za hlavnú ženskú postavu (udelená výborom Sekcie pre tvorivú činnosť v oblasti divadla a filmu pri SLF v roku 1983)Ocenenie: Milka Zimková - najlepšia herečka, Ľubomír Paulovič - najlepší herec a Pásla kone na betóne - najlepší film v čitateľskej ankete časopisu Film a divadlo „Komu dáte svoj hlas?“ o najpopulárnejšiu herečku, herca a najlepší film zo slovenských filmov vyrobených v roku 1982 (udelené v roku 1984)Ocenenie: Cena Zväzu československých dramatických umelcov kolektívu tvorcov Slovenského filmu za dramaturgickú prípravu filmov, ktoré boli nakrútené v posledných rokoch na Kolibe, menovite filmov Pomocník, Kosenie Jastrabej lúky, Otec, Čarbanice, Pásla kone na betóne, Tisícročná včela, Zrelá mladosť a Mŕtvi učia živých. Tieto významné diela obohatili našu filmovú tvorbu a úspešne reprezentovali československú kinematografiu doma i v zahraničí (cena udelená na - 22. festivale českých a slovenských filmov Banská Bystrica 1984
Vo filme sa hovorí slovensky, česky a šarišským dialektom.
V závere úvodných titulkov uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba nositeľka Radu práce Bratislava spracovali Filmové laboratóriá Bratislava - Koliba.Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústavSúvisiaci názovtranslated title: She kept crying for the moon [eng]translated title: A ticket to the heaven [eng]translated title: A betónon legeltette lovait [hun]translated title: Vanità delle vanità [ita]Title of work (heading)CreditsRéžia: Štefan Uher
Autor literárnej predlohy: Milka Zimková
Scenár: Milka Zimková; Štefan Uher
Kamera: Stanislav Szomolányi
Hudba: Svetozár Štúr
Dramaturgia: Slavomír Rosenberg
Architekt: Anton Krajčovič
Návrhy kostýmov: Mária Šilberská
Umelecký maskér: Jozef Škopek
Strih: Maximilián Remeň
Zvuk: Milan K. Némethy
Vedúci výroby: Peter Drobka
Pomocná réžia: Milan Zavřel; Jaroslav Rihák
Druhý kameraman: Ján Magdolen
Druhý architekt: František Perger
Vedúci výpravy: Mikuláš Vida
Vedúci kostymér: Zdenka Bočánková
Zástupca vedúceho výroby: Ivan Janovský
Zástupca vedúceho výroby (hospodárska výroba): Jozef Prochác
Skript: Ingrid Hodálová
Tvorivá skupina: II. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Andrej LettrichSlovak Film DatabaseSFÚ Catalogue
Slovak Film Database