User not logged
Slovak Film Database

  1. Most na tú stranu

    Réžia
    Pavlovič, Vladislav
    Výroba
    Filmová tvorba a distribúcia Bratislava
    Rok výroby
    1961
    Krajina
    Slovensko [Československo]
    Pôvodný nosič
    (84 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm
    Štáb
    réžia, Vladislav Pavlovič; námet, Andrej Chudoba; scenár, Andrej Chudoba, Tibor Vichta; kamera, František Lukeš; hudba, Miroslav Brož ; II. tvorivá skupina Jána Mináča ; dramaturgia, Jozef Alexander Tallo ; architekt, Ivan Vaníček ; kostýmy, Milena Navrátilová [Milena Doskočová] ; umelecký maskér, Anton Gendiar ; strih, Bedřich Voděrka ; zvuk, Jaroslav Plavec ; vedúci výroby, Juraj Král ; prvý asistent réžie, Alica Demčíková ; druhá kamera, Augustín Riccini ; asistent kamery, Juraj Ježo ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; sólo na gitare, František Mitterhauszer ; asistentka architekta, Oľga Ivánková [Oľga Maiová] ; výprava, Vojtech Brázdovič ; zvukové efekty, Bohumír Brunclík, Leoš Komárek ; vedúci nakrúcania, Ladislav Strakáč ; asistent výroby, Tatiana Gucalová ; skript, Jana Kršková ; fotografka, Margita Skoumalová ; hlavný osvetľovač, Milan Kovačič ; odborní spolupracovníci, Ján Štipka, Tomáš Švec ; spolupracovali, Ján Orgonáš, Margita Tomášková, Radomír Kirsch, Júlia Morvicová, Fridrich Urban, Blažena Mališová [Beatrix Dollingerová], Imrich Waczulík, Jozef Belan, Eva Trnková [Eva Štefankovičová], Ľubomír Holec, Jiří Hlošek, Mária Inczeová
    Účinkujúci
    herci: Jana Hlaváčková (Mária Švehlíková, nahovorila Eva Mária Chalupová), Jozef Adamovič (Milan Holeš), Ivan Rajniak (Peter), Dušan Blaškovič (vedúci dielne), Oľga Zöllnerová (Milka), Maja Velšicová (Monika), Dobroslava Nováková (Margita), Božidara Turzonovová (Eva), Anton Gymerský (Krekáč), Bajina Rýznarová (Elena Brajniarová, nahovorila Zdena Gruberová), Elena Latečková [Elena Rampáková] (Katarína Švehlíková, Máriina matka), Slavomír Záhradník (Laco), Jozef Sorok (doktor), Jozef Dóczy (šofér autobusu Štefan), Zita Furková (sprievodkyňa v autobuse), Karol Švantner (traktorista), Heda Melicherová (čašníčka), Arnošt Šebesta (šofér Miško), Dušan Králik (mladý muž hrajúci volejbal)
    Jazyk
    slovenčina
    Anotácia
    Psychologický príbeh o mladom, neskúsenom a naivnom dievčati, ktoré po príchode do prostredia veľkého závodu z vidieckej samoty prežíva vážne osobné a citové problémy.
    A psychological story of a young inexperienced and naive girl going through difficult personal and emotional difficulties after her move to a large factory from a seclusion in the countryside.
    PH – všeobecné (tematické)
    slovenské hrané filmy
    dospievanie
    prvé lásky
    mládež
    ženy zváračky
    rúbanie dreva
    odchody z rodičovského domu
    lúčenia
    jazda na motorkách
    železničné závory
    hromadné príchody do práce
    nákladné vlaky
    autobusy
    Tatra 603
    zadná projekcia
    robotnícke ubytovne
    vybaľovanie kufrov
    továrne
    čistenie nechtov
    fajčenie cigariet
    telefonovanie
    zváranie
    hra na gitaru
    volejbal
    závodné jedálne
    včely
    úle
    továrenské šatne
    stopovanie
    vodiči autobusov
    traktory
    bufety
    čašníčky
    pitie alkoholu
    aktívy a schôdze
    oslavy narodenín
    bozky
    facky
    erotika
    ľudská agresivita
    hádky medzi ženami
    hádky medzi mužom a ženou
    dochádzkové hodiny
    kotúčové magnetofóny
    hra na klavír
    flirtovanie
    bitky medzi mužmi
    plačúce ženy
    otrava liekmi
    nemocnice
    lekári a lekárky
    zdravotné sestry
    návštevy v nemocniciach
    tanečné zábavy
    tanečné orchestre
    tancujúce páry
    vystupovanie z autobusu
    Škoda 706 RTO
    PH – druh, žáner, forma
    hrané filmy
    filmy pre kiná
    psychologické filmy
    dlhometrážne filmy
    35 mm filmy
    Filmové lokácie – exteriéry
    Tlmače (Slovensko)
    Výrobné a distribučné údaje
    literárny scenár schválený dňa 19610507
    technický scenár schválený dňa 19610507
    výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19610530 (generálny rozpočet vypracovaný), 19610619 (generálny rozpočet schválený)
    rozpočet v sume 2.608.393,30, - Kčs
    prvý filmovací deň 19610605 (ateliér), 19610612 (exteriér)
    pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19611006
    1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19611017
    1. kombinovaná kópia schválená dňa 19611122
    odovzdanie dielav do distribúcie dňa: 19611201
    19610328 (prvá pracovná porada)
    19610516 (prvý stavací deň v ateliéri hala č. II.)
    Poznámky
    Ukončená identifikácia hercov.

    V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobilo Štúdio hraných filmov Koliba, II. tvorivá skupina dr. Jána Mináča, Ateliéry a laboratóriá v Bratislave.
    Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.

    Dĺžka komponovanej hudby: 22 min. (1320 sek.)

    Film bol nakrútený za spolupráce závodov S.M. Kirova v Tlmačoch.
    Súvisiaci názov
    preklad názvu: The bridge to the other side [eng]
    preklad názvu: Hid a túloldalra [hun]
    Názov diela (heslo)
    Most na tú stranu [film] (1961)
    Štáb
    Réžia: Vladislav Pavlovič
    Námet: Andrej Chudoba
    Scenár: Andrej Chudoba; Tibor Vichta
    Kamera: František Lukeš
    Hudba: Miroslav Brož
    Dramaturgia: Jozef Alexander Tallo
    Architekt: Ivan Vaníček
    Kostýmy: Milena Doskočová
    Umelecký maskér: Anton Gendiar
    Strih: Bedřich Voděrka
    Zvuk: Jaroslav Plavec
    Vedúci výroby: Juraj Král
    Prvý asistent réžie: Alica Demčíková
    Druhá kamera: Augustín Riccini
    Asistent kamery: Juraj Ježo
    Asistent architekta: Oľga Maiová
    Vedúci výpravy: Vojtech Brázdovič
    Zvukové efekty: Bohumír Brunclík; Leoš Komárek
    Vedúci nakrúcania: Ladislav Strakáč
    Asistent výroby: Tatiana Gucalová
    Skript: Jana Kršková
    Fotograf: Margita Skoumalová
    Hlavný osvetľovač: Milan Kovačič
    Odborná spolupráca: Ján Štipka; Tomáš Švec
    Spolupracovali: Ján Orgonáš; Margita Tomášková; Radomír Kirsch; Júlia Morvicová; Fridrich Urban; Beatrix Dollingerová; Imrich Waczulík; Jozef Belan; Eva Štefankovičová; Ľubomír Holec; Jiří Hlošek; Mária Inczeová
    Tvorivá skupina: II. tvorivá skupina Jána Mináča
    Spolupracovali (korporácie): Závody S. M. Kirova Tlmače
    Hudba (realizácia)
       Dirigent: Štěpán Koníček
       Hra na gitaru: František Mitterhauszer
       Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
    Účinkujúci – odkazy
    Jana Hlaváčková | Mária Švehlíková (hlas: Eva Mária Chalupová )
    Jozef Adamovič | Milan Holeš
    Ivan Rajniak | Peter
    Dušan Blaškovič | vedúci dielne
    Oľga Zöllnerová | Milka
    Maja Velšicová | Monika
    Dobroslava Nováková | Margita
    Božidara Turzonovová | Eva
    Anton Gymerský | Krekáč
    Blažena Rýznarová | Elena Brajniarová (hlas: Zdena Gruberová )
    Elena Rampáková | Katarína Švehlíková, Máriina matka
    Slavomír Záhradník | Laco
    Jozef Sorok | doktor
    Jozef Dóczy | šofér autobusu Štefan
    Zita Furková | sprievodkyňa v autobuse
    Karol Švantner | traktorista
    Heda Melicherová | čašníčka
    Arnošt Šebesta | šofér Miško
    Dušan Králik | mladý muž hrajúci volejbal
    Katalogizácia
    SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.05.06.2022)
    Info
    ***Údaje v spracovaní***
    Kategória
    hraný film
    Most na tú stranu

    Term

    Most na tú stranu [film] (1961)

    Filmografphic description

    Production
    Medveď, Jozef
    Production
    Československý film Bratislava
    Year of production
    1964
    Country
    Slovakia [Czechoslovakia]
    Original medium
    (95 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm
    Credits
    réžia, spolupráca na scenári, Jozef Medveď; námet, scenár, Anton Hykisch (román Krok do neznáma); kamera, Stanislav Szomolányi; hudba, Ladislav Gerhardt ; II. tvorivá skupina Ján Mináč – Juraj Král ; dramaturgia, Monika Gajdošová ; architekt, Anton Krajčovič ; návrhy kostýmov, Irena Schanerová ; masky, Jozef Škopek, Bernardína Kyselová ; strih, Bedřich Voděrka ; zvuk, Václav Škvor ; vedúci výroby, Ján Tomaškovič ; pomocná réžia, Sylvia Lacková ; asistenti réžie, Adolf Lachkovič, Bronislav Križan ; druhý kameraman, Benedikt Krivošík ; asistent kamery, Alfréd Kern ; nahral, Kvarteto Pavla Polanského a Sláčikové kvarteto ; spev, Viera Sokolová ; asistent architekta, Miloš Kalina ; výprava, Tibor Molnár ; kostýmy, Milena Doskočová, Júlia Morvicová ; asistent maskéra, Imrich Waczulík ; asistentka strihu, Margita Tomášková ; asistent zvuku, Július Santoris ; zvukové efekty, Bohumír Brunclík ; vedúci nakrúcania, Boris Jurech ; zástupca vedúceho výroby, Ján Orgonáš ; rekvizitár, Viliam Paušek ; skript, Klotilda Kováčová ; klapka, Slávka Marčuková ; hlavný osvetľovač, Ambróz Serina
    Cast
    herci: Dana Smutná (Hana Solačíková, nahovorila Eva Rysová), Marián Sotník (Tomáš Lahuta, nahovoril Karol Strážnický), Ján Gubala (námestník Solačík), Tibor Bogdan (riaditeľ Lomhauer), Viera Topinková (Terka), Jozef Dóczy (Szende), Jaroslav Vrzala (Grečo), Ján Gogál (Jirka Šámal, nahovoril Karol Spišák), Viera Baumanová (mladá žena v bare), Eva Vacvalová-Čmelová (Elena), Veronika Vrbková (Gunášová), Karol Viceník (Elo Ress), Lívia Mocková (žena pri fontáne), Ján Kováčik (závozník), Viola Némethová (vdova v bare), František Kabrheľ (automechanik), Zuzana Rusková (starenka z podnájmu), Milan Fiabáne (Kováč, nahovoril Ivan Krivosudský), Bronislav Križan (mladý muž), Viera Sokolová (speváčka), Anton Baláž (opitý muž v kaviarni), Peter Guldán (Marcinka), Ján Štiga (farár)
    Language
    slovak, hungarian
    SFÚ Catalogue
    (1) - fotografie z nakrúcania filmu
    (5) - distribučné fotografie
    (10) - negatívy fotografií z filmu
    (1) - fotozbierka
    (3) - filmové plagáty
    (1) - dok. zložka (filmu)
    (3) - literárne scenáre
    (17) - posudky a hodnotenia (príprava filmu)
    (3) - zápisy/výpisy z porád (príprava filmu)
    (6) - zmluvy (príprava filmu)
    (22) - nešpecifikované písomnosti (príprava filmu)
    (1) - technické scenáre
    (1) - dialógové listiny filmu
    (1) - montážne listiny filmu
    (1) - výrobné listy filmu
    (1) - distribučné listy
    (3) - jednotka z archívneho fondu
    (30) - články
    (3) - filmové kópie (distribučné)
    (1) - filmové kópie (konzervačné)
    (10) - filmové nosiče (archívne)
    Production
    Medveď, Jozef
    Production
    Československý film Bratislava
    Year of production
    1964
    Country
    Slovakia [Czechoslovakia]
    Original medium
    (95 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm
    Credits
    réžia, spolupráca na scenári, Jozef Medveď; námet, scenár, Anton Hykisch (román Krok do neznáma); kamera, Stanislav Szomolányi; hudba, Ladislav Gerhardt ; II. tvorivá skupina Ján Mináč – Juraj Král ; dramaturgia, Monika Gajdošová ; architekt, Anton Krajčovič ; návrhy kostýmov, Irena Schanerová ; masky, Jozef Škopek, Bernardína Kyselová ; strih, Bedřich Voděrka ; zvuk, Václav Škvor ; vedúci výroby, Ján Tomaškovič ; pomocná réžia, Sylvia Lacková ; asistenti réžie, Adolf Lachkovič, Bronislav Križan ; druhý kameraman, Benedikt Krivošík ; asistent kamery, Alfréd Kern ; nahral, Kvarteto Pavla Polanského a Sláčikové kvarteto ; spev, Viera Sokolová ; asistent architekta, Miloš Kalina ; výprava, Tibor Molnár ; kostýmy, Milena Doskočová, Júlia Morvicová ; asistent maskéra, Imrich Waczulík ; asistentka strihu, Margita Tomášková ; asistent zvuku, Július Santoris ; zvukové efekty, Bohumír Brunclík ; vedúci nakrúcania, Boris Jurech ; zástupca vedúceho výroby, Ján Orgonáš ; rekvizitár, Viliam Paušek ; skript, Klotilda Kováčová ; klapka, Slávka Marčuková ; hlavný osvetľovač, Ambróz Serina
    Cast
    herci: Dana Smutná (Hana Solačíková, nahovorila Eva Rysová), Marián Sotník (Tomáš Lahuta, nahovoril Karol Strážnický), Ján Gubala (námestník Solačík), Tibor Bogdan (riaditeľ Lomhauer), Viera Topinková (Terka), Jozef Dóczy (Szende), Jaroslav Vrzala (Grečo), Ján Gogál (Jirka Šámal, nahovoril Karol Spišák), Viera Baumanová (mladá žena v bare), Eva Vacvalová-Čmelová (Elena), Veronika Vrbková (Gunášová), Karol Viceník (Elo Ress), Lívia Mocková (žena pri fontáne), Ján Kováčik (závozník), Viola Némethová (vdova v bare), František Kabrheľ (automechanik), Zuzana Rusková (starenka z podnájmu), Milan Fiabáne (Kováč, nahovoril Ivan Krivosudský), Bronislav Križan (mladý muž), Viera Sokolová (speváčka), Anton Baláž (opitý muž v kaviarni), Peter Guldán (Marcinka), Ján Štiga (farár)
    Language
    slovak, hungarian
    SH – topical subject
    slovenské hrané filmy
    nevera
    sledovanie osôb
    obchodné výklady
    pouličný ruch
    šoférovanie osobných áut
    muži za volantom
    pitie piva
    bufety
    električky
    kabriolety
    jazda cez cestné tunely
    opilci
    predaj cestovných lístkov
    železničné závory
    železničné stanice
    utekanie na osobný vlak
    búchanie na dvere
    točité schodiská
    zvonenie pri dverách
    fajčiace ženy
    telefonovanie
    bary
    barové tanečnice
    čašníci
    pitie alkoholu
    speváčky
    hudobné skupiny
    pitie alkoholu z fľaše
    kočíkovanie
    mestské trhy
    pozeranie do zrkadla
    fajčenie cigariet
    fajčiaci muži
    automechanici a automechaničky
    autodielne
    umývanie nákladných áut
    polievanie kvetov
    predstavovanie
    podávanie rúk
    písanie na písacom stroji
    koketovanie
    konské záprahy
    zmrzlinári
    jedenie zmrzliny
    rómske kapely
    hra na klarinet
    klarinetisti
    hra na cimbal
    cimbalisti
    čašníčky
    oslavy narodenín
    gratulácie a blahoželania
    bozkávanie rúk
    tancujúce páry
    čardáše
    opekanie prasaťa
    vinohrady
    jedenie hrozna
    jedenie polievky
    nákladné automobily
    zapaľovanie cigariet
    počítače
    vodiči nákladných automobilov
    jazda nákladnými automobilmi
    bagre
    dopravné pásy
    dážď
    obchody s obuvou
    skúšanie obuvi
    česanie vlasov
    hra na saxofón
    saxofonisti a saxofonistky
    kaviarne
    nalievanie alkoholu
    potykanie si
    bossa nova
    mužské záchody
    nastupovanie do trolejbusu
    fontány
    opaľovanie pri vode
    ľudia v plavkách
    hra na gitaru
    jazerá
    skákanie do vody
    kúpanie v jazere
    člnkovanie
    bozky (muž-žena)
    cestné dopravné nehody
    búrky
    pokazené stierače
    tanečné zábavy
    hra na trúbku
    trubkári
    pohreby
    pohrebné vozy
    smútočné sprievody
    kňazi
    púšťanie šarkanov
    jazda na motorkách
    hádky medzi mužmi
    plačúce ženy
    oceľové mosty
    kravy na ceste
    promócie
    SH – form, genre
    hrané filmy
    filmy pre kiná
    filmové adaptácie literárnych predlôh
    spoločenské drámy
    filmy bez prekladu cudzojazyčných dialógov (bez podtitulkov)
    zakázané filmy
    dlhometrážne filmy
    35 mm filmy
    Filming locations
    Bratislava (Slovensko)
    Dunajská Streda (Slovensko)
    Komárno (Slovensko)
    Štúrovo (Slovensko)
    Production and distribution
    literárny scenár schválený dňa 19640515
    technický scenár schválený dňa 19640630
    výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19640804 (rozpočet vypracovaný), 19640818 (rozpočet schválený) výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19641203 (rozpočet schválený po úprave)
    rozpočet v sume 2.499.315, - Kčs rozpočet v sume 2.247.315, - Kčs (po úprave)
    prvý filmovací deň 19640805 (exteriér)
    posledný filmovací deň 19641113
    pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19641214
    1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19641223
    1. kombinovaná kópia schválená dňa 19641228
    19640528 (prvá porada štábu)
    Note
    Vo filme sa hovorí slovensky a maďarsky. Film neobsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky).

    Ukončená identifikácia hercov.

    V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobilo Štúdio hraných filmov Bratislava - Koliba II. tvorivá skupina dr. Mináč - Král Ateliéry a laboratóriá Bratislava.
    Copyright na filme: Štúdio hraných filmov Bratislava - Koliba.
    Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.

    Dĺžka komponovanej hudby: 40 min. (2400 sek.), dĺžka archívnej hudby Autostop, Príležitosť, Pyramída, Na druhom poschodí, Večerná nálada, Zátišie s tulipánmi, Tvoje oči: 24 min. (1440 sek.)
    Variant názvu
    Spolucestujúci 2
    Súvisiaci názov
    translated title: No blues plays for me [eng]
    translated title: Nékem nem játszanak bluest [hun]
    Title of work (heading)
    Pre mňa nehrá blues [film] (1964)

Slovak Film Database

  This site uses cookies to make them easier to browse. Learn more about how we use cookies.

Accept allSettingsReject all