User not logged
Slovak Film Database

  1. Mikola a Mikolko

    Production
    Trančík, Dušan
    Version
    slovenská jazyková verzia
    Production
    Slovenská filmová tvorba Bratislava
    Omnia Film
    Year of production
    1988
    Country
    Slovakia, Germany [Czechoslovakia, German Federal Republic]
    Original medium
    (83 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm
    Credits
    réžia, Dušan Trančík; námet, Hans Christian Andersen (na motívy rozprávky Lille Claus og Store Claus); scenár, Jan Fleischer, Dušan Trančík; kamera, Alojz Hanúsek; hudba, nahrali, Iva Bittová, Pavel Fajt ; III. tvorivo-výrobná skupina, vedúca Alena Vičíková ; dramaturgia, Ingrid Štepanovičová, Tibor Vichta ; architekt, Jiří Červík st., Juraj Červík ml. ; návrhy kostýmov a masky, Anna Hroššová ; strih, Eduard Klenovský ; zvuk, Pavol Sásik ; vedúci výroby, Štefan Gašparík ; pomocný režisér, Milan Zavřel ; asistent réžie, Ivan Huraj ; asistent kameramana, Martin Bartko ; asistent kamery, Richard Žolko ; hudobná réžia, Jiří Zobač ; asistentka architekta, Viera Dandová ; výprava, Bohuslav Pokorný ; výtvarná spolupráca, Miloš Pietor ml. ; vedúca kostymérka, Kvetoslava Adámková ; zástupcovia vedúceho výroby, Ján Loučičan, Marcela Švedová, Mária Strakáčová ; vedúci nakrúcania, Stanislav Šimon ; asistent produkcie, Miloš Remeň ; skript, Ingrid Hodálová ; fotograf, Václav Polák ; spolupracovali, Milan Kovačič, Michal Gubala, Ľubomír Novota, Igor Serina, Boris Henč, František Turňa, Milan Bezák, Ľudovít Chudý, Ladislav Štiglinc, Lýdia Kašperová, Monika Kubíčková, Jana Janková, Ivona Hlavatá, Katarína Dalkovičová, Ivan Špes, Gustáv Zvozil, Július Vároš, Jozef Szikela, Štefan Cicák, Tibor Farkaš, Eva Jóriová, Erna Dománová, Eva Šáriová, Ján Galát, Emil Tardík, Jozef Roth, Jozef Červenko
    Cast
    herci: Stefan Reck (Mikolko, nahovoril Vladimír Hajdu), István Hunyadkürti (Mikola, nahovoril Peter Bzdúch), Lola Forner (Zora, nahovorila Jana Strnisková), Marta Rašlová (Dora, nahovorila Zuzana Kronerová), Gundel Thormann (starenka, nahovorila Alžbeta Barthová), Jaroslava Kretschmerová (mlynárka, nahovorila Marta Sládečková), Jan Kuželka (mlynár, nahovoril Marián Labuda), Stano Dančiak (hostinský), Štefan Kožka (kostolník), Robert Pleška (blonďáčik, nahovoril Adam Kerďo), Iva Bittová (huslistka, nahovorila Anna Kornajová), Pavel Fajt (bubeník, nahovoril Vladimír Oktavec), Gizela Veclová (šéfová), Josef Hrubý (šéf, nahovoril Tomáš Žilinčík), Radoslav Dubanský (Ali, nahovoril Marián Zednikovič), Václav Koubek (harmonikár, nahovoril Ladislav Kočan), Stanislav Tříska (farár, nahovoril Ján Kramár), Milada Rajzíková (remenárka), Alexander Molnár (remenár, nahovoril Rudolf Kraus), Rudolfa Besíková (kožušníčka), Karel Meister (kožušník, nahovoril Dušan Tarageľ), Olga Želenská (obuvníčka, nahovorila Milada Rajzíková), Vladimír Tausinger (obuvník, nahovoril Karol Čálik), Luděk Kopřiva (posol, nahovoril Jozef Cút), Ján Melkovič (hrobár) , Milan Fiabáne (domkár, nahovoril Stano Dančiak), Ladislav Konrád (sedliak), Peter Aczel (roľník), Milan Forman (mních, nahovoril Igor Krempaský), Jan Fleischer (kráľ, nahovoril Štefan Kožka)
    Language
    slovak
    SH – topical subject
    slovenské hrané filmy
    západonemecké hrané filmy
    slovenské koprodukčné filmy
    SH – form, genre
    hrané filmy
    filmy pre kiná
    filmové adaptácie literárnych predlôh
    filmové rozprávky
    dlhometrážne filmy
    35 mm filmy
    Filming locations
    Kvačianska dolina (Slovensko)
    Zuberec (Slovensko)
    Kráľová pri Senci (Slovensko)
    Lakšárska Nová Ves (Slovensko)
    Třeboň (Česko)
    Tomášikovo (Slovensko)
    Filming locations
    Lakšárska Nová Ves (Slovensko)
    Production and distribution
    literárny scenár schválený dňa 19870717
    zaradenie do výroby dňa 19870720
    výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19870904
    rozpočet v sume 10.344.825, - Kčs (slov. verzia: 8.429.850, - Kčs, nem. verzia: 1.914.975, - Kčs), v tom zisková prirážka: 1.515.220, - Kčs (slov. verzia: 1.224.246, - Kčs, nem. verzia: 290.974, - Kčs)
    prvý filmovací deň 19871006
    posledný filmovací deň 19880113
    pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19880205
    film schválený z dvoch pásov dňa 19880321
    1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19880331
    1. kombinovaná kópia schválená dňa 19880331
    Note
    Ocenenie: Cena Městského národního výboru v Gottwaldově udělená porotou pro hraný film Dušanu Trančíkovi za režii filmu „Mikola a Mikolko“ - 29. festival filmů pro děti Gottwaldov 1989

    V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba nositeľka Radu práce Bratislava v koprodukcii s OMNIA Film Mníchov spracovali Filmové laboratóriá Bratislava.
    Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav

    Dĺžka komponovanej hudby: 28 min. 38 sek.
    Súvisiaci názov
    translated title: Mikola and Mikolko [eng]
    translated title: Mikola és Mikolko [hun]
    Title of work (heading)
    Mikola a Mikolko [film] (1988)
    Credits
    Réžia: Dušan Trančík
    Autor literárnej predlohy: Hans Christian Andersen
    Scenár: Jan Fleischer; Dušan Trančík
    Kamera: Alojz Hanúsek
    Hudba: Iva Bittová; Pavel Fajt
    Dramaturgia: Ingrid Štepanovičová; Tibor Vichta
    Architekt: Jiří Červík, st.; Jiří Červík, ml.
    Návrhy kostýmov: Anna Hroššová
    Umelecký maskér: Anna Hroššová
    Strih: Eduard Klenovský
    Zvuk: Pavol Sásik
    Vedúci výroby: Štefan Gašparík
    Pomocná réžia: Milan Zavřel
    Asistent réžie: Ivan Huraj
    Asistent kameramana: Martin Bartko
    Asistent kamery: Richard Žolko
    Asistent architekta: Viera Dandová
    Vedúci výpravy: Bohuš Pokorný
    Výtvarná spolupráca: Miloš Pietor, ml.
    Vedúci kostymér: Kvetoslava Adámková
    Zástupcovia vedúceho výroby: Ján Loučičan; Marcela Švedová; Mária Strakáčová
    Vedúci nakrúcania: Stanislav Šimon
    Asistent produkcie: Miloš Remeň
    Skript: Ingrid Hodálová
    Fotograf: Václav Polák
    Spolupracovali: Milan Kovačič; Michal Gubala; Ľubomír Novota; Igor Serina; Boris Henč; František Turňa; Milan Bezák; Ľudovít Chudý; Ladislav Štiglinc; Lýdia Kašperová; Monika Kubíčková; Jana Janková; Ivona Hlavatá; Katarína Dalkovičová; Ivan Špes; Gustáv Zvozil; Július Vároš; Jozef Szikela; Štefan Cicák, ml.; Tibor Farkaš; Eva Jóriová; Erna Dománová; Eva Šáriová; Ján Galát; Emil Tardík; Jozef Roth; Jozef Červenko
    Tvorivá skupina: III. tvorivo-výrobná skupina, vedúca Alena Vičíková
    Hudba (realizácia)
       Hudbu nahral: Iva Bittová; Pavel Fajt
       Hudobná réžia: Jiří Zobač
    Cast
    Stefan Reck | Mikolko (voice: Vladimír Hajdu )
    István Hunyadkürti | Mikola (voice: Peter Bzdúch )
    Lola Forner | Zora (voice: Jana Strnisková )
    Marta Rašlová | Dora (voice: Zuzana Kronerová )
    Gundel Thormann | starenka (voice: Alžbeta Barthová )
    Jaroslava Kretschmerová | mlynárka (voice: Marta Sládečková )
    Jan Kuželka | mlynár (voice: Marián Labuda )
    Stano Dančiak | hostinský
    Štefan Kožka | kostolník
    Robert Pleška | blonďáčik (voice: Adam Kerďo )
    Iva Bittová | huslistka (voice: Anna Kornajová )
    Pavel Fajt | bubeník (voice: Vladimír Oktavec )
    Gizela Veclová | šéfová
    Josef Hrubý | šéf (voice: Tomáš Žilinčík )
    Radoslav Dubanský | Ali (voice: Marián Zednikovič )
    Václav Koubek | harmonikár (voice: Ladislav Kočan )
    Stanislav Tříska | farár (voice: Ján Kramár )
    Milada Rajzíková | remenárka
    Alexander Molnár | remenár (voice: Rudolf Kraus )
    Rudolfa Besíková | kožušníčka
    Karel Meister, ml. | kožušník (voice: Dušan Tarageľ )
    Olga Želenská | obuvníčka (voice: Milada Rajzíková )
    Vladimír Tausinger | obuvník (voice: Karol Čálik )
    Luděk Kopřiva | posol (voice: Jozef Cút )
    Ján Melkovič | hrobár
    Milan Fiabáne | domkár (voice: Stano Dančiak )
    Ladislav Konrád | sedliak
    Peter Aczel | roľník
    Milan Forman | mních (voice: Igor Krempaský )
    Jan Fleischer | kráľ (voice: Štefan Kožka )
    Cataloguing
    SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.01.08.2023)
    Info
    ***Cataloguing in progress***
    NID
    urn:nbn:sk:sfu-ko1ug15
    Category
    hraný film
    Mikola a Mikolko

    Video

    UKÁŽKA

    Term

    Mikola a Mikolko [film] (1988)

    Filmografphic description

    Year of production
    1984
    Country
    Slovakia [Czechoslovakia]
    Original medium
    (min.sek.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm
    In
    Kinožurnál. 1/1984. - 1. šot
    Language
    slovak
    SH – personal name
    Lenárt, Jozef, 1923-2004
    Laščiaková, Darina, 1931-
    Dudík, Miroslav, 1950-
    Remetová, Zuzana
    Ďurkovič, Herbert, 1928-2007
    SH – corporate body name
    JAS (Bardejov, Slovensko)
    Bazilika svätého Egídia (Bardejov, Slovensko)
    Bardejovské Kúpele
    Jednotné roľnícke družstvo (Raslavice, Slovensko)
    Východoslovenské mliekarne (Bardejov, Slovensko)
    Piloimpregna (Kružlov, Slovensko)
    Závody ťažkého strojárstva (Bardejov, Slovensko)
    Československý rozhlas Bratislava. Orchester ľudových nástrojov

    External links

    Year of production
    1984
    Country
    Slovakia [Czechoslovakia]
    Original medium
    (min.sek.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm
    In
    Kinožurnál. 1/1984. - 1. šot
    Language
    slovak
    SH – personal name
    Lenárt, Jozef, 1923-2004
    Laščiaková, Darina, 1931-
    Dudík, Miroslav, 1950-
    Remetová, Zuzana
    Ďurkovič, Herbert, 1928-2007
    SH – corporate body name
    JAS (Bardejov, Slovensko)
    Bazilika svätého Egídia (Bardejov, Slovensko)
    Bardejovské Kúpele
    Jednotné roľnícke družstvo (Raslavice, Slovensko)
    Východoslovenské mliekarne (Bardejov, Slovensko)
    Piloimpregna (Kružlov, Slovensko)
    Závody ťažkého strojárstva (Bardejov, Slovensko)
    Československý rozhlas Bratislava. Orchester ľudových nástrojov
    SH – topical subject
    spravodajské šoty zo Slovenska
    dejiny miest
    hospodárstvo
    poľnohospodárstvo
    živočíšna výroba
    chov hovädzieho dobytka
    dojenie kráv
    mliekarenský priemysel
    syry
    jednotné roľnícke družstvá
    ľudová architektúra
    drevenice
    skanzeny
    ľudové umenie
    hrnčiarstvo
    rytectvo
    strojársky priemysel
    drevospracujúci priemysel
    píly (podnik)
    mestské pamiatkové rezervácie
    reštaurátorstvo
    kúpele
    liečebné rehabilitácie
    kúpeľné promenády
    minerálne pramene
    folklórne slávnosti
    folklórne súbory
    folklórne vystúpenia
    ľudové piesne
    potoky
    les
    sneh
    silážne veže
    hrnčiarske kruhy
    vázy
    šijacie stroje
    obrábacie stroje
    futbalové lopty
    guľatina
    kladenie základných kameňov
    hra na cimbal
    hra na píšťaly
    hra na husle
    hra na harmoniku
    SH – form, genre
    spravodajské šoty
    filmové reportáže
    35 mm filmy
    SH – geographical name
    Raslavice (Slovensko)
    Bardejov (Slovensko)
    Kružlov (Slovensko)
    Note
    Názov šotu dodaný katalogizátorom zo sprievodného materiálu (letáky).
    Cataloguing
    SFU, 18.09.2014 ; AACR2 (rev.05.04.2019)
    Slovak Film Database
    (1) - dokumentárny film
    (1) - hraný film - iná súvislosť
    SFÚ Catalogue
    (1) - monografie
    (1) - umelecká literatúra
    (1) - distribučné fotografie
    (4) - fotografie z filmu
    (5) - diapozitívy fotografií z filmu
    (5) - negatívy fotografií z filmu
    (1) - fotozbierka
    (2) - kalendáre nástenné
    (3) - filmové plagáty
    (1) - leták
    (2) - DVD/Blu-ray/VHS
    (1) - dok. zložka (filmu)
    (2) - dok. zložka (podujatia)
    (3) - námety
    (1) - synopsy
    (1) - filmové poviedky
    (2) - literárne scenáre
    (24) - posudky a hodnotenia (príprava filmu)
    (31) - zápisy/výpisy z porád (príprava filmu)
    (8) - zmluvy (príprava filmu)
    (65) - nešpecifikované písomnosti (príprava filmu)
    (6) - technické scenáre
    (12) - zápisy/výpisy z porád (výroba filmu)
    (1) - titulkové listiny filmu
    (1) - montážne listiny filmu
    (1) - výrobné listy filmu
    (8) - nešpecifikované písomnosti (výroba filmu)
    (1) - distribučné listy
    (1) - jednotka z archívneho fondu
    (8) - články
    (6) - filmové kópie (distribučné)
    (2) - filmové kópie (konzervačné)
    (19) - filmové nosiče (archívne)
    (2) - digitálne nosiče (archívne)

Slovak Film Database

  This site uses cookies to make them easier to browse. Learn more about how we use cookies.

Accept allSettingsReject all