Slovak Film Database
Fontána pre Zuzanu
- Production
- Rapoš, Dušan
- Production
- Slovenská filmová tvorba Bratislava
- Year of production
- 1985
- Country
- Slovakia [Czechoslovakia]
- Original medium
- (80 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm
- Credits
- réžia, Dušan Rapoš; námet, scenár, Karol Hlávka (na motívy románu Eleonóry Gašparovej Fontána pre Zuzanu); kamera, Vladimír Ješina; hudba, piesne, Vašo Patejdl ; III. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Ivan Hušťava ; dramaturgia, Jozef Filo ; architekt, Miloš Kalina ; návrhy kostýmov, Ľudmila Várossová ; masky, Anton Gendiar ;strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Pavol Sásik ; vedúci výroby, Viliam Čánky ; pomocný režisér, Katarína Jánosyová [Katalin Jánosy] ; asistent réžie, Attila Kosík ; asistent kameramana, Jozef Müller ; druhá kamera, Mikuláš Ricotti ml. ; hudbu a piesne nahrali, Václav Patejdl, skupina ELÁN a FISYO - Praha ; dirigent, Mario Klemens ; hudobná réžia, Ivan Jombík, Peter Smolinský, Jiří Zobač ; texty piesní, Boris Filan ; spievajú, Václav Patejdl, Jozef Ráž, Robo Grigorov, Silvia Slivová, Oľga Záblacká, Eva Wolframová, skupina Elán ; asistent architekta, Tibor Földes ; výtvarník, Martin Činovský ; výprava, Stanislav Možný ; vedúca kostymérka, Beata Kodajová ; zástupcovia vedúceho výroby, Zuzana Ricottiová, Rudolf Biermann, Mária Strakáčová ; skript, Eva Dutková ; hlavný osvetľovač, Ambróz Serina ; odborný poradca pre jazdy na motorkách, Tibor Straka ; fotograf, Dušan Dukát ; spolupracovali, Zuzana Roháčová, Štefánia Zárecká, Boris Henč, Eva Husárová, Peter Jarkovský, Peter Šebesta, Alexander Hodina, Karola Paliatková, Ingrid Bistáková [Ingrid Miličevičová], Zuzana Baxová, Ján Prikler, Michal Vrtel, Vladimír Sekáč, Vincentína Jančulová [Vincentína Klenovská], Terézia Ondrusová, Karol Szabó, Gustáv Čížek, Ján Gašparovič, Pavol Lauko, Andrea Janovičková, Zuzana Lacková, Barbora Valovičová, Jana Súkeníková, Gabriela Márkiová, Marcela Rajchlová [Marcela Burianková]
- Cast
- herci: Eva Vejmělková (Zuzana Petrová, nahovorila Zuzana Skopálová), Jiří Bábek (Olino Zrubec, nahovoril Tibor Frlajs, spev Vašo Patejdl), Katarína Šugárová (Bela Strinková, Zuzanina kamarátka, nahovorila Zuzana Tlučková), Miloslav Holub (sused Domorák, nahovoril Andrej Mojžiš), Jana Svobodová [Jana Mařasová] (Maja Petrová, Zuzanina staršia sestra, nahovorila Tatiana Kulíšková), Marek Bezoušek (Števo Zrubec, Olinov mladší brat), Ondřej Malý (Bohuš, nahovoril Peter Mišík), Sylvia Turbová (Mária Petrová, Zuzanina a Majina matka), Edo Krajčír (Džeri, nahovoril Štefan Skrúcaný), Robo Grigorov (Viki), Vladimír Kratina (Zuzanin a Majin otec, nahovoril Ivan Romančík), Ivan Bališ (Deni), Denisa Mathielighová (Peggi), André Vícha (šupkár Picasso), Ferdinand Krůta (dedo Zrubec, nahovoril Elo Romančík), Slavomír Záhradník (Zrubec, Olinov a Števov otec), Ján Géc (kartár), Miroslav Igaz (kartár), Vilma Jamnická (Cilka), Libuše Šedivá (Milka), Dagmar Pušová (Strinková, Belina mama, nahovorila Oľga Zöllnerová), Eva Gregáňová (Darina Strinková, Belina staršia sestra, nahovorila Jana Zvaríková), Michaela Ruttkayová (Darinino dieťa), Kristína Schreiberová (Kristínka), Tibor Straka ml. (kaskadér na motorke), Sylvia Sarlósová (letuška), Ján Hangoni (kapelník), členovia skupiny YPS
- Language
- slovak
- SH – topical subject
- slovenské hrané filmy
dospievanie - SH – form, genre
- hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
hudobné filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Filming locations
- Uherské Hradiště (Česko)
Bratislava (Slovensko)
Hrušov (Slovensko) - Filming locations
- Hrušov (Slovensko)
Bratislava (Slovensko) - Production and distribution
- literárny scenár schválený dňa 19841113
zaradenie do výroby dňa 19850320
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19850413 (výrobný plán) výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19850508 (rozpočet)
rozpočet v sume 5.352.550, - Kčs, v tom zisková prirážka: 780.908, - Kčs
prvý filmovací deň 19850512
posledný filmovací deň 19850716
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19851115
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19851118 - Note
- Ocenenie: Cena za kameru Vladimíru Ješinovi za umělecky nápadité a netradiční ztvárnění obrazové složky ve filmu Fontána pre Zuzanu režiséra Dušana Rapoša - 24. festival českých a slovenských filmů Mariánské Lázně 1986
- Ocenenie: Cena mesta Karlove Vary hudobnému skladateľovi Václavovi Patejdlovi a režisérovi Dušanovi Rapošovi za obohatenie žánru hudobných filmov filmom Fontána pre Zuzanu - 37. filmový festival pracujúcich - leto 1986
- Ocenenie: Prémia za pozoruhodné umelecké výkony v 1. polroku 1986 v kategórii filmová tvorba - hraný film D. Rapošovi za réžiu (udelené výborom Sekcie pre tvorivú činnosť v oblasti divadla a filmu pri SLF v roku 1987)
- Vo filme boli použité piesne: Prvá láska (spev Jozef Ráž), Najrýchlejší z rýchlych (spev Robo Grigorov), Chalani (bez spevu), Nemožná (spev Silvia Slivová), Mopedová (spev Vašo Patejdl, Oľga Záblacká), Dvaja (spev Robo Grigorov), Viem čo nechcem (spev Vašo Patejdl), Útek (bez spevu), Ak nie si moja (spev Vašo Patejdl).
Ukončená identifikácia hercov.
V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba Bratislava nositeľka Radu práce Filmové laboratóriá Bratislava - Koliba. - Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav
Dĺžka komponovanej hudby: 37 min. 47 s.
Letecké zábery SLOV-AIR Bratislava. - Variant názvu
- Tak ahoj, fontána detstva! 2
- Súvisiaci názov
- translated title: Fountain for Suzanne [eng]
- translated title: The fountain for Susan [eng]
- translated title: Szökökút Zsuzsánanak [hun]
- translated title: La fuente para Susana [spa]
- translated title: La fontaine pour Suzanne [fre]
- translated title: Fontäne für Susanne [ger]
- Title of work (heading)
- Fontána pre Zuzanu [film] (1985)
- Credits
- Réžia: Dušan Rapoš
Autor literárnej predlohy: Eleonóra Gašparová
Autor námetu podľa literárnej predlohy: Karol Hlávka
Scenár: Karol Hlávka
Kamera: Vladimír Ješina
Hudba: Vašo Patejdl
Autor hudby k piesňam: Vašo Patejdl
Dramaturgia: Jozef Filo
Architekt: Miloš Kalina
Návrhy kostýmov: Ľudmila Várossová
Umelecký maskér: Anton Gendiar
Strih: Maximilián Remeň
Zvuk: Pavol Sásik
Vedúci výroby: Viliam Čánky
Pomocná réžia: Katalin Jánosy
Asistent réžie: Attila Kosík
Asistent kameramana: Jozef Müller
Druhá kamera: Mikuláš Ricotti, ml.
Asistent architekta: Tibor Földes
Výtvarník: Martin Činovský
Vedúci výpravy: Stanislav Možný
Vedúci kostymér: Beata Kodajová
Zástupcovia vedúceho výroby: Zuzana Ricottiová; Rudolf Biermann; Mária Strakáčová
Skript: Eva Dutková
Hlavný osvetľovač: Ambróz Serina
Odborný poradca pre jazdy na motorkách: Tibor Straka
Fotograf: Dušan Dukát
Spolupracovali: Zuzana Roháčová; Štefánia Zárecká; Boris Henč; Eva Koukalová; Peter Jarkovský; Peter Šebesta; Alexander Hodina; Karola Paliatková; Ingrid Miličevičová; Zuzana Baxová; Ján Prikler; Michal Vrtel; Vladimír Sekáč; Vincentína Klenovská; Terézia Ondrusová; Karol Szabó; Gustáv Čížek; Ján Gašparovič; Pavol Lauko; Andrea Janovičková; Zuzana Lacková; Barbora Valovičová; Jana Súkeníková; Gabriela Márkiová; Marcela Burianková
- Tvorivá skupina: III. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Ivan Hušťava
Letecké zábery: Slov-Air, podnik pre leteckú činnosť
- Hudba (realizácia)
Hudbu a piesne nahrali: Vašo Patejdl; Elán, hudobná skupina; Filmový symfonický orchestr
Dirigent: Mario Klemens
Hudobná réžia: Ivan Jombík; Peter Smolinský; Jiří Zobač
Autor textov piesní: Boris Filan
Spev: Vašo Patejdl; Jozef Ráž; Robo Grigorov; Silvia Slivová; Oľga Záblacká; Eva Wolframová; Elán, hudobná skupina
- Cast
- Eva Vejmělková | Zuzana Petrová (voice: Zuzana Skopálová )
Jiří Bábek | Olino Zrubec (voice: Tibor Frlajs )
Katarína Šugárová | Bela Strinková, Zuzanina kamarátka (voice: Zuzana Tlučková )
Miloslav Holub | sused Domorák (voice: Andrej Mojžiš )
Jana Mařasová | Maja Petrová, Zuzanina staršia sestra (voice: Tatiana Kulíšková )
Marek Bezoušek | Števo Zrubec, Olinov mladší brat
Ondřej Malý | Bohuš (voice: Peter Mišík )
Sylvia Turbová | Mária Petrová, Zuzanina a Majina matka
Eduard Krajčír | Džeri (voice: Štefan Skrúcaný )
Robo Grigorov | Viki
Vladimír Kratina | Zuzanin a Majin otec (voice: Ivan Romančík )
Ivan Bališ | Deni
Denisa Mathielighová | Peggi
André Vícha | šupkár Picasso
Ferdinand Krůta | dedo Zrubec (voice: Elo Romančík )
Slavomír Záhradník | Zrubec, Olinov a Števov otec
Ján Géc | kartár
Miroslav Igaz | kartár
Vilma Jamnická | Cilka
Libuše Šedivá | Milka
Dagmar Pušová | Strinková, Belina mama (voice: Oľga Zöllnerová )
Eva Gregáňová | Darina Strinková, Belina staršia sestra (voice: Jana Zvaríková )
Michaela Ruttkayová | Darinino dieťa
Kristína Schreiberová | Kristínka
Tibor Straka, ml. | kaskadér na motorke
Sylvia Sarlósová | letuška
Ján Hangoni | kapelník - Cataloguing
- SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.31.03.2025)
- Info
- ***Cataloguing in progress***
- NID
- urn:nbn:sk:sfu-ko1ugoq
- Category
- hraný film
Video
Term
VýrobaRok výroby1962KrajinaSlovensko [Československo]Pôvodný nosič(90 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mmŠtábréžia, Štefan Uher; námet, scenár, Alfonz Bednár (poviedky Fajolov príspevok, Pontónový deň a Zlatá brána); kamera, Stanislav Szomolányi; hudba, Ilja Zeljenka ; I. tvorivá skupina Alberta Marenčina ; architekt, Jiří Červík st. ; strih, Bedřich Voděrka ; zvuk, Rudolf Pavlíček ; vedúci výroby, Ján Svikruha ; pomocná réžia, Eduard Grečner ; asistent kamery, Andrej Barla ; nahral, Ženský zbor Slovenskej filharmónie ; dirigent, Ladislav Holásek ; spracovateľ konkrétnej hudby, Ivan Stadtrucker ; výprava, Mikuláš Vida ; kostymérka, Júlia Ballagová ; maskérka, Emília Bobeková ; zástupca vedúceho výroby, Anton Vyskočil ; skript, Magdaléna FauthováÚčinkujúciherci: Marián Bielik (Fajolo, vl.m. Oldrich Fajták, nahovoril Michal Dočolomanský), Jana Beláková (Bela Blažejová), Eliška Nosálová (Stanka Blažejová, Belina matka), Oľga Šalagová (Jana), Pavol Chrobák (mechanizátor jednotného roľníckeho družstva Blažej, nahovoril Viliam Polónyi), Andrej Vandlík (Ján Blažej, Belin otec), Adam Jančo (stohár Blažej), Ľubomír Roman (Peťo), Peter Lobotka (Milo Blažej, Belin brat), Vladimír Malina (rybár), Zuzana Rusková (rybárova žena), Anton Galba (domovník Meg, nahovoril Alfonz Gajdoš), Vincent Krajčík (predseda jednotného roľníckeho družstva), Ján Žitňan (družstevník)Jazykslovenčina, angličtina, češtinaAnotáciaLyrický príbeh nesmelej lásky dvoch mladých ľudí zachytáva emocionálne dozrievanie súdobej mládeže, ktorá sa snaží zakryť svoju neistotu, neskúsenosť a strach zo života hraným cynizmom a odmietavou pózou. Ich vnútorný svet je však plný citov, ku ktorým sa nechcú verejne priznať.A lyrical story of the shy love of two young people. They try to hide their doubts, lack of experience and fear by pretended cynicism and negative attitudes. But the truth is their inner worlds are full of emotions that they are afraid to reveal.Filmografphic description
RéžiaVerziaKinoverzia trojdielneho televízneho filmu.Rok výroby1980KrajinaSlovensko [Československo]Pôvodný nosič(137 min.) : farebný, zvukový ; 35 mmŠtábréžia, Juraj Jakubisko; námet, scenár, Peter Kováčik; kamera, Stanislav Szomolányi; hudba, Petr Hapka ; 1. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Pavel Gejdoš ; dramaturgia, Štefan Havlík ; dramaturgia filmovej verzie, Peter Jaroš ; architekt, Miloš Kalina ; návrhy kostýmov, Jana Břežková ; umelecká maskérka, Anna Hroššová ; strih, Judita Fatulová ; zvuk, Ondrej Polomský ; vedúci výroby, Alojz Mäsiar ; pomocní režiséri, Rudolf Herman, Vladimír Strnisko ; druhý režisér, Anton Majerčík ; druhá kamera, Stanislav Doršic ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Mario Klemens ; výprava, Viliam Paušek ; vedúca kostymérka, Alena Breceljová ; zástupca vedúceho výroby, Juraj Levius ; skript, Eva BitvaiováÚčinkujúciherci: Otto Lackovič (Polesný), Stanislav Kubiš (Močiarsky, nahovoril Igor Čillík), Anton Trón (Jašterčiak), Anton Šulík (Malíček), Andrej Šilan (Hurdiš, nahovoril Pavol Mikulík), Milan Kiš (Karči Edison), Václav Baur (Domino, nahovoril Stano Dančiak), Zuzana Kronerová (Zlatka), Jana Březinová (Polesná, nahovorila Božidara Turzonovová), Jaroslava Vysloužilová (Močiarska, nahovorila Eva Kristínová), Míla Myslíková (Jašterčiaková, nahovorila Eva Rysová), Elena Petrovická (Hurdišová), Adela Gáborová (Malíčková), Adam Matejka (Stazkin starý otec), Karel Heřmánek (Fero, nahovoril Štefan Kožka), Hana Lelitová-Prymusová (Stazka, nahovorila Kamila Magálová), Dana Baslerová (Lilka, nahovorila Nataša Kulíšková), Mária Markovičová (Dominova mama), Božena Slabejová (Kudličková, nahovorila Oľga Vronská), Jozef Holec (Ivan, nahovoril Jozef Vajda), Jaroslav Vrzala (Olšanský, nahovoril Alojz Kramár), Ľudovít Reiter (poštár), Andrej Vandlík (Etelin syn), Beata Znaková (Tera, nahovorila Oľga Šalagová), Alexandra Záborská (Maja, nahovorila Zora Kolínska), Jana Břežková (Kety), Ľubica Očková [Ľubica Konrádová] (Beta, nahovorila Darina Chmúrová), Viera Pavlíková (Etela, nahovorila Zita Furková), Ján Kramár (Ivanov otec), Mária Hojerová (Zlatkina mama, nahovorila Božena Jakabová), Dobrota Nováková (Stazkina mama), Martin Foltín (Močiarskeho syn), Roman Foltín (Močiarskeho syn), Vlado Sucháň (Močiarskeho syn), Martina Hermanová (Malíčkova dcéra, nahovorila Barbara Charváthová), Anna Kolínková (Jašterčiakova dcéra), Adriana Mezovská (Jašterčiakova dcéra), Martin Zatovič (Jašterčiakov syn, nahovoril Braňo Uherek), Ján Hrabina (vyšší brat, nahovoril Peter Debnár), Jozef Krivička (nižší brat), Ladislav Farkaš (brat horár), Rudolf Velický (starý otec), Ivan Palúch (lekár, nahovoril Bronislav Križan), Tibor Bogdan (starejší, nahovoril Viktor Blaho), Anna Belková (kuchárka), Jozef Balko (furman, nahovoril Ivan Matulík), Július Bulla (sobášiaci), Helena Grznárová (umývačka), Marian Šlosár (šatnár), Jozef Longauer (hlavný čašník), Emília Ličková (barmanka), Július Nagy (čašník), Viliam Vakonits (čašník), Jindřich Sejk (boxer), Jana Marková (lazníčka), Mária Dvorská (žena), Alica Vajdová (žena), Miloš Somík (kapelník), Anton Csino (hudobník), Peter Polák (hudobník), Miroslav Šebesta (hudobník), Margita Somíková (speváčka)JazykslovenčinaAnotáciaKomédia o parte záletných drevorubačov realisticky zachytáva obraz súdobého života na dedine a s humorom kritizuje pretvárku, pokrytectvo či mužskú pýchu. Kinoverzia trojdielneho televízneho filmu.A comedy about three flirtatious woodcutters realistically capturing Slovak village life and criticising insincerity, hypocrisy and male pride.PH – všeobecné (tematické)PH – druh, žáner, formaFilmové lokácie – exteriéryFilmové lokácie – ateliéryFilmové lokácie – reályVýrobné a distribučné údajezaradenie do výroby dňa 19801121
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19801119
rozpočet v sume 1.424.117, - Kčs, v tom zisková prirážka: 212.653, - Kčs
prvý filmovací deň 19790613
posledný filmovací deň 19790831
film schválený z dvoch pásov dňa 19810211
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19810227
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19810228
19801124 (začiatok prác)19810226 (ukončenie prác)PoznámkyOcenenie: Cena smíchu - 4. festival české a slovenské filmové veselohry Nové Město nad Metují 1982Ocenenie: Zuzana Kronerová - víťazka čitateľskej ankety časopisu Film a divadlo „Komu dáte svoj hlas?“ o najpopulárnejšiu herečku zo slovenských filmov vyrobených v roku 1981 (aj za film Fénix, r. D. Trančík, udelené v roku 1983)
V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobila Československá televízia Bratislava v Slovenskej filmovej tvorbe nositeľke Radu práce Bratislava - Koliba spracovali Filmové laboratóriá Bratislava - Koliba.Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav
Dĺžka komponovanej hudby: 43 min. 23 sek.Dĺžka archívnej (reprodukovanej) hudby: 11 min. 21 sek.Súvisiaci názovpreklad názvu: Infidelity in a slovak way [eng]preklad názvu: Hütlenség szlovákul [hun]preklad názvu: Infideltà alla Slovacca [ita]Názov diela (heslo)Slovak Film DatabaseSFÚ Catalogue
Slovak Film Database