User not logged
Slovak Film Database

  1. Drak sa vracia

    Production
    Grečner, Eduard
    Production
    Československý film Bratislava
    Year of production
    1967
    Country
    Slovakia [Czechoslovakia]
    Original medium
    (81 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm
    Credits
    réžia, scenár, Eduard Grečner; námet, Dobroslav Chrobák (novela Drak sa vracia); kamera, Vincent Rosinec; hudba, Ilja Zeljenka ; I. tvorivá skupina Albert Marenčin - Karol Bakoš ; architekt, Anton Krajčovič ; návrhy kostýmov, Milan Laluha ; masky, Jozef Škopek ; strih, Bedřich Voděrka ; zvuk, Ondrej Polomský ; vedúci výroby, Eugen Bobek ; pomocná réžia, Martin Slivka ; asistent réžie, Pavol Benca ; druhá kamera, Vladimír Ondruš, Vladimír Kočí ; triky, Milan Peťovský ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; výprava, Jozef Suchý ; kostýmy, Anna Liďáková ; zástupca vedúceho výroby, Gejza Nagy ; vedúci nakrúcania, Ľubomír Holec ; skript, Judita Fatulová
    Cast
    herci: Radovan Lukavský (Martin Lepiš prezývaný Drak, nahovoril Štefan Kvietik), Gustáv Valach (Šimon), Emília Vášáryová (Eva, Šimonova žena), Viliam Polónyi (richtár), Jozef Čierny (Čierny), Pavol Chrobák (Mlčúch), Mikuláš Ladižinský (Vrtich), Ivan Macho (chlap v krčme), Ján Mildner (paholok Zachar), Andrej Mojžiš (Pustaj), Ján Pelech (Kubuš), Ľudovít Reiter (krčmár), František Török (Peľach), Jozef Lupták (boženík), Jakub Chlebko (boženík), Sv. Mečiar (honelník), Elena Šoltésová (žena), Jela Bučková (Zoška), Ján Michalík (chlap v krčme), Albín Kováčik (chlap v krčme), Michal Agnet (chlap v krčme), Lud. Antol (chlap v krčme), Tomáš Gálik (pašerák), Pavol Majerčák (pašerák), Ján Bekeš (pašerák), M. Adamiak (pašerák), Anton Budzak (pašerák)
    Language
    slovak
    SH – topical subject
    slovenské hrané filmy
    SH – form, genre
    hrané filmy
    filmy pre kiná
    filmové adaptácie literárnych predlôh
    filmové drámy
    zakázané filmy
    dlhometrážne filmy
    35 mm filmy
    Filming locations
    Vlkolínec (Ružomberok, Slovensko)
    Jánska dolina (Slovensko)
    Vrátna dolina (Slovensko)
    Filming locations
    Koliba - lokácia (filmový ateliér)
    Production and distribution
    literárny scenár schválený dňa 1965
    zaradenie do výroby dňa 19670201
    výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19670426
    rozpočet v sume 4.228.593,- Kčs
    prvý filmovací deň 19670424
    posledný filmovací deň 19670918
    pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19671109
    1. kombinovaná kópia schválená dňa 19671222
    Note
    Novela Dobroslava Chrobáka Drak sa vracia vznikla v roku 1943. Už v roku 1948 divadelný režisér Ján Jamnický spolu s Dobroslavom Chrobákom a s maďarským filmovým teoretikom a režisérom Bélom Balászom napísali podľa novely filmový scenár. Scenár sa však v období nastupujúceho budovateľského nadšenia nerealizoval. V roku 1952 napísal podľa Chrobákovej novely školskú prácu študent FAMU v Prahe Eduard Grečner. Niekoľkokrát ju prepracoval a vo februári roku 1959 bol scenár Štúdiom hraných filmov v Bratislave schválený a zaradený do výroby. V máji toho istého roku však vedenie Slovenského filmu nakrúcanie nepovolilo. Až po ôsmich rokoch sa režisérovi Eduardovi Grečnerovi podarilo scenár zrealizovať. Väčšina exteriérov bola nakrútená na Liptove. Podhorskú dedinu, v ktorej sa príbeh odohráva, našli filmári vo Vlkolínci. Kostýmy navrhol výtvarník Milan Laluha, väčšinu rekvizít zapožičalo Národné múzeum v Martine, pomocného režiséra robil dokumentarista Martin Slivka. Hlavné úlohy si vo filme zahrali herci Radovan Lukavský [do slovenčiny nadabovaný Štefanom Kvietikom], Gustáv Valach a Emília Vášáryová. Po nakrútení tohto filmu sa Eduard Grečner venoval v 70. rokoch televíznej tvorbe a neskôr až do roku 1991 dabingu. (autor: R. Šmatláková, 2008)
    Ocenenie: Cena za hudbu v kategórii celovečerný film Iljovi Zeljenkovi - 5. ročník Súťaže o najlepšie hudobné dielo vytvorené pre Československý film a Československú televíziu v roku 1967 (udelené v roku 1968)
    Ocenenie: Igric 1967 Iljovi Zeljenkovi za hudbu k filmu (cena udelená v roku 1968)

    Ukončená identifikácia hercov.

    V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobil Československý film Bratislava Štúdio hraných filmov I. tvorivá skupina A. Marenčin - K. Bakoš Ateliéry Bratislava - Koliba Laboratóriá Bratislava.
    Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.

    Dĺžka komponovanej hudby: 31 min. 11 sek.
    Dĺžka použitej konkrétnej hudby (elektronickej hudby): 18 min. 46 sek.
    Súvisiaci názov
    translated title: The Dragon's return [eng]
    translated title: Il drago ritorna [ita]
    translated title: Der Drache kehrt zurück [ger]
    translated title: Povratak zmaja [scr]
    Title of work (heading)
    Drak sa vracia [film] (1967)
    Credits
    Réžia: Eduard Grečner
    Autor literárnej predlohy: Dobroslav Chrobák
    Scenár: Eduard Grečner
    Kamera: Vincent Rosinec
    Hudba: Ilja Zeljenka
    Architekt: Anton Krajčovič
    Návrhy kostýmov: Milan Laluha
    Umelecký maskér: Jozef Škopek
    Strih: Bedřich Voděrka
    Zvuk: Ondrej Polomský
    Vedúci výroby: Eugen Bobek
    Pomocná réžia: Martin Slivka
    Asistent réžie: Pavol Benca
    Druhá kamera: Vladimír Ondruš; Vladimír Kočí
    Triky: Milan Peťovský
    Vedúci výpravy: Jozef Suchý
    Kostymér: Anna Liďáková
    Zástupca vedúceho výroby: Gejza Nagy
    Vedúci nakrúcania: Ľubomír Holec
    Skript: Judita Fatulová
    Tvorivá skupina: I. tvorivá skupina Albert Marenčin - Karol Bakoš
    Hudba (realizácia)
       Dirigent: Štěpán Koníček
       Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
    Cast
    Radovan Lukavský | Martin Lepiš prezývaný Drak (voice: Štefan Kvietik )
    Gustáv Valach | Šimon
    Emília Vášáryová | Eva, Šimonova žena
    Viliam Polónyi | richtár
    Jozef Čierny | Čierny
    Pavol Chrobák | Mlčúch
    Mikuláš Ladižinský | Vrtich
    Ivan Macho | chlap v krčme
    Ján Mildner | paholok Zachar
    Andrej Mojžiš | Pustaj
    Ján Pelech | Kubuš
    Ľudovít Reiter | krčmár
    František Török | Peľach
    Jozef Lupták | boženík
    Jakub Chlebko | boženík
    Sv. Mečiar | honelník
    Elena Šoltésová | žena
    Jela Bučková | Zoška
    Ján Michalík | chlap v krčme
    Albín Kováčik | chlap v krčme
    Michal Agnet | chlap v krčme
    Lud. Antol | chlap v krčme
    Tomáš Gálik | pašerák
    Pavol Majerčák | pašerák
    Ján Bekeš | pašerák
    M. Adamiak | pašerák
    Anton Budzak | pašerák
    Cataloguing
    SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.08.12.2025)
    Info
    ***Cataloguing in progress***
    Category
    hraný film
    Drak sa vracia

    Term

    Drak sa vracia [film] (1967)

    External links

    Slovak Film Database
    (5) - dokumentárny film
    (1) - hraný film - iná súvislosť
    (1) - filmový šot
    SFÚ Catalogue
    (1) - monografie
    (1) - umelecká literatúra
    (1) - zborníky
    (1) - práce dizertačné doktorandské (PhD., Dr.)
    (10) - fotografie z nakrúcania filmu
    (10) - distribučné fotografie
    (6) - negatívy fotografií z nakrúcania filmu
    (169) - fotografie z filmu
    (20) - negatívy fotografií z filmu
    (1) - fotozbierka
    (3) - kalendáre nástenné
    (4) - filmové plagáty
    (2) - plagáty podujatia
    (1) - leták
    (1) - gramofónové platne
    (6) - DVD/Blu-ray/VHS
    (1) - dok. zložka (filmu)
    (1) - dok. zložka (podujatia)
    (1) - literárne scenáre
    (2) - technické scenáre
    (1) - dialógové listiny filmu
    (2) - montážne listiny filmu
    (5) - listiny podtitulkov
    (2) - výrobné listy filmu
    (1) - nešpecifikované písomnosti (výroba filmu)
    (1) - distribučné listy
    (1) - archívny fond
    (2) - jednotka z archívneho fondu
    (77) - články
    (1) - čísla periodík
    (5) - filmové kópie (distribučné)
    (1) - filmové kópie (konzervačné)
    (11) - filmové nosiče (archívne)
    translated title: Chrystusowe lata [pol]
    translated title: L'età di Cristo [ita]
    Title of work (heading)
    Kristove roky [film] (1967)
    Production
    Jakubisko, Juraj
    Production
    Československý film Bratislava
    Year of production
    1967
    Country
    Slovakia [Czechoslovakia]
    Original medium
    (92 min.) : čiernobiely (2 farebné vložky), zvukový ; 35 mm
    Credits
    réžia, námet, Juraj Jakubisko; scenár, Lubor Dohnal, Juraj Jakubisko; kamera, Igor Luther; hudba, Wiliam Bukový ; I. tvorivá skupina Albert Marenčin - Karol Bakoš ; architekt, Ivan Vaníček ; návrhy kostýmov, Helena Anýžová ; masky, Mária Grandtnerová ; strih, Bedřich Voděrka ; zvuk, Alexander Pallós ; vedúci výroby, Alexej Artim ; pomocná réžia, Alexander Bada ; asistent kamery, Jozef Šimončič ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; výprava, Josef Dvořák, Milan Tardík ; kostýmy, Júlia Ballagová ; zástupca vedúceho výroby, Jozef Hacaj st. ; skript, Mária Žajdlíková
    Cast
    herci: Jiří Sýkora (Juraj), Jana Stehnová [Jana Čechová] (Jana, nahovorila Iva Janžurová), Vlado Müller (Andrej, Jurajov brat), Miriam Kantorková (Marta Zacházelová), Mária Sýkorová (babička), Viktor Blaho (Jurajov otec), Zdeněk Týle (Pelnář), Jiří Stehno (kaplán, nahovoril Jiří Pápež), Róbert Krásny (Marcel, Andrejov syn, nahovoril Ľ. Barák), Milada Peškeová (trombonistka), Bohumil Pitter (rektor), Zuzana Martínková (dievča), Václav Wasserman (muž s megafónom), Milan Sandhaus (muž)
    Language
    slovak, czech
    SH – topical subject
    slovenské hrané filmy
    SH – form, genre
    hrané filmy
    filmy pre kiná
    tragikomédie
    zakázané filmy
    dlhometrážne filmy
    35 mm filmy
    Filming locations
    Kojšov (Slovensko)
    Praha (Česko)
    Limbach (Slovensko)
    Filming locations
    Koliba - lokácia (filmový ateliér)
    Filming locations
    Praha (Česko)
    Production and distribution
    literárny scenár schválený dňa 19651220
    technický scenár schválený dňa 19660516
    zaradenie do výroby dňa 19660601
    výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19660822
    rozpočet v sume 2.198.710, - Kčs
    započatie výrobných prác 19660601 (započatie prípravných prác)
    prvý filmovací deň 19660811 (exteriéry Praha)
    posledný filmovací deň 19670106 (ateliéry Bratislava)
    pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19670225
    1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19670531
    1. kombinovaná kópia schválená dňa 19670606
    19670220 (dokrútka)
    Note
    "Kristove roky - to je pre mňa filozofický pojem, označenie pre kritický okamih v ľudskom živote. Mladosť sa končí, je potrebné sa pozrieť, ako vyzerajú naše ideály, ako k nim máme ďaleko alebo blízko, ako sa oni samé zmenili v priebehu rokov", hovorí Juraj Jakubisko, ktorý ako prvý z trojice mladých absolventov FAMU [Jakubisko, Hanák, Havetta] nakrútil v bratislavských filmových ateliéroch na Kolibe svoj prvý hraný debut. Jakubiskov film signalizoval nástup novej generácie tvorcov, ktorí do slovenskej kinematografie priniesli modernosť filmového výrazu, myšlienkovú hĺbku a nový prístup k realite. Film Kristove roky bol hodnotený ako dôležitý impulz pre československú kinematografiu - podobne ako na začiatku 60. rokov Slnko v sieti [r. Š. Uher, 1962]. Kristove roky boli s úspechom uvedené na Medzinárodnom filmovom festivale v Mannheime, získali Cenu československej kritiky za rok 1967, Juraj Jakubisko získal ocenenia Trilobit a Igric. Príbeh sa odohráva v pražských exteriéroch s výnimkou záverečnej sekvencie Andrejovho pohrebu, ktorú Jakubisko nakrútil vo svojom rodisku v Kojšove na východnom Slovensku. Postava Juraja bola pre Jiřího Sýkoru prvou veľkou filmovou úlohou, rovnako ako pre českú herečku Janu Stehnovú, ktorá si predtým zahrala len v Jakubiskovom školskom filme Déšť [1965]. Za kamerou stál absolvent FAMU Igor Luther a spoluscenáristom filmu bol Lubor Dohnal, ktorý spolupracoval aj s Elom Havettom na jeho režijnom debute Slávnosť v botanickej záhrade [1969]. (autor: R. Šmatláková, 2008)
    Ocenenie: Cena Josefa von Sternberga / Josef von Sternberg Preis, Cena FIPRESCI / Preis der FIPRESCI a Cena poroty ľudových vysokých škôl / Auszeichnung durch die Jury der Volkshochschule - 16. medzinárodný filmový týždeň Mannheim 1967 (Nemecko) / 16. Internationale Filmwoche Mannheim 1967
    Ocenenie: Cena poroty FFP Ostrov nad Ohří, Cena za najlepší film FFP v Bruntále, Cena mesta Bruntál J. Jakubiskovi „za najprogresívnejší výkon mladého umelca“ za film Kristove roky a Cena MěNV Zábřeh filmu Kristove roky (udelené počas 18. Filmového festivalu pracujúcich 1967)
    Ocenenie: Trilobit za rok 1967 v oblasti filmovej tvorby - Juraj Jakubisko za réžiu filmov Kristove roky a Zbehovia (cena udelená Zväzom československých filmových a televíznych umelcov v roku 1968)
    Ocenenie: Cena československej filmovej kritiky za rok 1967 (udelená Klubom čs. filmových novinárov v roku 1968)
    Ocenenie: Terpsichoré – múza lyriky režisérovi Jurajovi Jakubiskovi za poeticky spracované filmové dielo Kristove roky (ceny Múzy pražských divákov udelené v roku 1968)
    Ocenenie: Igric 1967 J. Jakubiskovi za réžiu filmu Kristove roky a za réžiu a kameru stredometrážneho filmu Zbehovia (udelený v roku 1968)
    Ocenenie: Igric 1967 Igorovi Lutherovi za kameru filmu Kristove roky (cena udelená v roku 1968)
    Ocenenie: Igric 1968 J. Jakubiskovi za scenár, réžiu a kameru (udelený v roku 1969)
    Ocenenie: Zlatá Siréna J. Jakubiskovi (uvedené filmy Kristove roky, Vtáčkovia, siroty a blázni a Zbehovia a pútnici) - Prehliadka českých a slovenských filmov Sorrento 1969 (Taliansko)
    Ocenenie: Tretie miesto v ankete desiatich kritikov „Desať naj“ vyhlásenej Literárnym týždenníkom v roku 1988

    Vo filme sa hovorí slovensky a česky.

    Ukončená identifikácia hercov.

    Rok výroby filmu sa na titulkoch nenachádza, doplnený zo sprievodných materiálov.
    V záverečných titulkoch text: Vyrobil Československý film Bratislava Štúdio hraných filmov I. tvorivá skupina A. Marenčin - K. Bakoš Ateliéry Bratislava Laboratóriá Praha.
    Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
    Variant názvu
    Ranvej 2
    Súvisiaci názov
    translated title: The years of Christ [eng]
    translated title: Crucial years [eng]
    translated title: Christ's years [eng]
    translated title: The prime of life [eng]
    translated title: Krisztusévek [hun]
    translated title: Kristus Jahre [ger]
    translated title: Les annés du Christ [fre]
    translated title: L'age de Christ [fre]
    translated title: Chrystusowe lata [pol]
    translated title: L'età di Cristo [ita]
    Title of work (heading)
    Kristove roky [film] (1967)
    Credits
    Réžia: Juraj Jakubisko
    Námet: Juraj Jakubisko
    Scenár: Lubor Dohnal; Juraj Jakubisko
    Kamera: Igor Luther
    Hudba: Wiliam Bukový
    Architekt: Ivan Vaníček
    Návrhy kostýmov: Helena Anýžová
    Umelecký maskér: Mária Grandtnerová
    Strih: Bedřich Voděrka
    Zvuk: Alexander Pallós
    Vedúci výroby: Alexej Artim
    Pomocná réžia: Alexander Bada
    Asistent kamery: Jozef Šimončič
    Vedúci výpravy: Josef Dvořák; Milan Tardík
    Kostymér: Júlia Ballagová
    Zástupca vedúceho výroby: Jozef Hacaj, st.
    Skript: Mária Žajdlíková
    Tvorivá skupina: I. tvorivá skupina Albert Marenčin - Karol Bakoš
    Hudba (realizácia)
       Dirigent: Štěpán Koníček
       Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr

Slovak Film Database

  This site uses cookies to make them easier to browse. Learn more about how we use cookies.

Accept allSettingsReject all