Slovak Film Database
Drak sa vracia
ProductionProductionYear of production- Production
- Grečner, Eduard
- Production
- Československý film Bratislava
- Year of production
- 1967
- Country
- Slovakia [Czechoslovakia]
- Original medium
- (81 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm
- Credits
- réžia, scenár, Eduard Grečner; námet, Dobroslav Chrobák (novela Drak sa vracia); kamera, Vincent Rosinec; hudba, Ilja Zeljenka ; I. tvorivá skupina Albert Marenčin - Karol Bakoš ; architekt, Anton Krajčovič ; návrhy kostýmov, Milan Laluha ; masky, Jozef Škopek ; strih, Bedřich Voděrka ; zvuk, Ondrej Polomský ; vedúci výroby, Eugen Bobek ; pomocná réžia, Martin Slivka ; asistent réžie, Pavol Benca ; druhá kamera, Vladimír Ondruš, Vladimír Kočí ; triky, Milan Peťovský ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; výprava, Jozef Suchý ; kostýmy, Anna Liďáková ; zástupca vedúceho výroby, Gejza Nagy ; vedúci nakrúcania, Ľubomír Holec ; skript, Judita Fatulová
- Cast
- herci: Radovan Lukavský (Martin Lepiš prezývaný Drak, nahovoril Štefan Kvietik), Gustáv Valach (Šimon), Emília Vášáryová (Eva, Šimonova žena), Viliam Polónyi (richtár), Jozef Čierny (Čierny), Pavol Chrobák (Mlčúch), Mikuláš Ladižinský (Vrtich), Ivan Macho (chlap v krčme), Ján Mildner (paholok Zachar), Andrej Mojžiš (Pustaj), Ján Pelech (Kubuš), Ľudovít Reiter (krčmár), František Török (Peľach), Jozef Lupták (boženík), Jakub Chlebko (boženík), Sv. Mečiar (honelník), Elena Šoltésová (žena), Jela Bučková (Zoška), Ján Michalík (chlap v krčme), Albín Kováčik (chlap v krčme), Michal Agnet (chlap v krčme), Lud. Antol (chlap v krčme), Tomáš Gálik (pašerák), Pavol Majerčák (pašerák), Ján Bekeš (pašerák), M. Adamiak (pašerák), Anton Budzak (pašerák)
- Language
- slovak
- SH – topical subject
- slovenské hrané filmy
- SH – form, genre
- hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
filmové drámy
zakázané filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Filming locations
- Vlkolínec (Ružomberok, Slovensko)
Jánska dolina (Slovensko)
Vrátna dolina (Slovensko) - Filming locations
- Koliba - lokácia (filmový ateliér)
- Production and distribution
- literárny scenár schválený dňa 1965
zaradenie do výroby dňa 19670201
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19670426
rozpočet v sume 4.228.593,- Kčs
prvý filmovací deň 19670424
posledný filmovací deň 19670918
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19671109
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19671222 - Note
- Novela Dobroslava Chrobáka Drak sa vracia vznikla v roku 1943. Už v roku 1948 divadelný režisér Ján Jamnický spolu s Dobroslavom Chrobákom a s maďarským filmovým teoretikom a režisérom Bélom Balászom napísali podľa novely filmový scenár. Scenár sa však v období nastupujúceho budovateľského nadšenia nerealizoval. V roku 1952 napísal podľa Chrobákovej novely školskú prácu študent FAMU v Prahe Eduard Grečner. Niekoľkokrát ju prepracoval a vo februári roku 1959 bol scenár Štúdiom hraných filmov v Bratislave schválený a zaradený do výroby. V máji toho istého roku však vedenie Slovenského filmu nakrúcanie nepovolilo. Až po ôsmich rokoch sa režisérovi Eduardovi Grečnerovi podarilo scenár zrealizovať. Väčšina exteriérov bola nakrútená na Liptove. Podhorskú dedinu, v ktorej sa príbeh odohráva, našli filmári vo Vlkolínci. Kostýmy navrhol výtvarník Milan Laluha, väčšinu rekvizít zapožičalo Národné múzeum v Martine, pomocného režiséra robil dokumentarista Martin Slivka. Hlavné úlohy si vo filme zahrali herci Radovan Lukavský [do slovenčiny nadabovaný Štefanom Kvietikom], Gustáv Valach a Emília Vášáryová. Po nakrútení tohto filmu sa Eduard Grečner venoval v 70. rokoch televíznej tvorbe a neskôr až do roku 1991 dabingu. (autor: R. Šmatláková, 2008)
- Ocenenie: Cena za hudbu v kategórii celovečerný film Iljovi Zeljenkovi - 5. ročník Súťaže o najlepšie hudobné dielo vytvorené pre Československý film a Československú televíziu v roku 1967 (udelené v roku 1968)
- Ocenenie: Igric 1967 Iljovi Zeljenkovi za hudbu k filmu (cena udelená v roku 1968)
Ukončená identifikácia hercov.
V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobil Československý film Bratislava Štúdio hraných filmov I. tvorivá skupina A. Marenčin - K. Bakoš Ateliéry Bratislava - Koliba Laboratóriá Bratislava. - Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
Dĺžka komponovanej hudby: 31 min. 11 sek. - Dĺžka použitej konkrétnej hudby (elektronickej hudby): 18 min. 46 sek.
- Súvisiaci názov
- translated title: The Dragon's return [eng]
- translated title: Il drago ritorna [ita]
- translated title: Der Drache kehrt zurück [ger]
- translated title: Povratak zmaja [scr]
- Title of work (heading)
- Drak sa vracia [film] (1967)
- Credits
- Réžia: Eduard Grečner
Autor literárnej predlohy: Dobroslav Chrobák
Scenár: Eduard Grečner
Kamera: Vincent Rosinec
Hudba: Ilja Zeljenka
Architekt: Anton Krajčovič
Návrhy kostýmov: Milan Laluha
Umelecký maskér: Jozef Škopek
Strih: Bedřich Voděrka
Zvuk: Ondrej Polomský
Vedúci výroby: Eugen Bobek
Pomocná réžia: Martin Slivka
Asistent réžie: Pavol Benca
Druhá kamera: Vladimír Ondruš; Vladimír Kočí
Triky: Milan Peťovský
Vedúci výpravy: Jozef Suchý
Kostymér: Anna Liďáková
Zástupca vedúceho výroby: Gejza Nagy
Vedúci nakrúcania: Ľubomír Holec
Skript: Judita Fatulová
Tvorivá skupina: I. tvorivá skupina Albert Marenčin - Karol Bakoš
- Hudba (realizácia)
Dirigent: Štěpán Koníček
Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
- Cast
- Radovan Lukavský | Martin Lepiš prezývaný Drak (voice: Štefan Kvietik )
Gustáv Valach | Šimon
Emília Vášáryová | Eva, Šimonova žena
Viliam Polónyi | richtár
Jozef Čierny | Čierny
Pavol Chrobák | Mlčúch
Mikuláš Ladižinský | Vrtich
Ivan Macho | chlap v krčme
Ján Mildner | paholok Zachar
Andrej Mojžiš | Pustaj
Ján Pelech | Kubuš
Ľudovít Reiter | krčmár
František Török | Peľach
Jozef Lupták | boženík
Jakub Chlebko | boženík
Sv. Mečiar | honelník
Elena Šoltésová | žena
Jela Bučková | Zoška
Ján Michalík | chlap v krčme
Albín Kováčik | chlap v krčme
Michal Agnet | chlap v krčme
Lud. Antol | chlap v krčme
Tomáš Gálik | pašerák
Pavol Majerčák | pašerák
Ján Bekeš | pašerák
M. Adamiak | pašerák
Anton Budzak | pašerák - Cataloguing
- SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.08.12.2025)
- Info
- ***Cataloguing in progress***
- Category
- hraný film
Slovak Film DatabaseSFÚ CatalogueThesaurus SFÚ1971CountrySlovakia [Czechoslovakia]Original medium(86 min.) : farebný, zvukový ; 35 mmCreditsréžia, Martin Hollý ml.; námet, scenár, Ivan Bukovčan; kamera, Karol Krška; hudba, Zdeněk Liška ; architekt, Jiří Červík st. ; návrhy kostýmov, Edgar Schmied ; masky, Anton Gendiar ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Ondrej Polomský, Milan Strojný ; vedúci výroby, Igor Fábry ; pomocný režisér, Karol Švantner ; druhá kamera, Stanislav Kautský ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, František Belfín ; výprava, Viliam Paušek, Stanislav Možný ; kostýmy, Alena Breceljová ; zástupca vedúceho výroby, Ľuboš Holec ; skript, Eva Bitvaiová ; odborná spolupráca, Július Andráši ; nakrútené za pomoci Správy Tatranského národného parku Horskej služby vo Vysokých Tatrách a AZNP Mladá BoleslavCastherci: Ivan Mistrík (Starec), Ivan Rajniak (Valer Jamnický), Andrea Čunderlíková (Tonka Surka, nahovorila Darina Chmúrová), Vlado Müller (financ Fero Pardek), Július Vašek (Matúš Sobek prezývaný Prašivec), Slavo Drozd (financ Lasík), Ondrej Jariabek (dedo Šimek prezývaný Paciga), Adam Matejka (Džubák), Rudolf Bachlet (muž v krčme), Mikuláš Ladižinský (hráč gulečníku, nahovoril Ján Kramár), Jozef Kuchár (krčmár Pišta), Štefan Mišovic (predák, nahovoril Vladimír Kostovič), Bohuš Králik (nemecký hosť)LanguageslovakSH – topical subjectSH – form, genreFilming locationsSpišská Sobota (Poprad, Slovensko)Filming locationsFilming locations
Starý Smokovec (Mesto Vysoké Tatry, Slovensko)
Horný Smokovec (Mesto Vysoké Tatry, Slovensko)
Štrbské pleso-okolie (Slovensko)
Nová Lesná (Slovensko)
Javorina (Slovensko)
Tatranská Polianka-okolie (Slovensko)
Dunajec (Poľsko a Slovensko : rieka)
Ždiar (Slovensko)
Mengusovská dolina (Slovensko)
Veľká Studená dolina (Slovensko)
Suchá voda (Slovensko)
Zelené pleso (Slovensko)
Bielovodská dolina (Poľsko a Slovensko)
Lomnické sedlo (Slovensko)
Lomnický hrebeň (Slovensko)
Lomnický štít (Slovensko)
Malý Kežmarský štít (Slovensko)Štrbské pleso (Slovensko)Production and distribution
Starý Smokovec (Mesto Vysoké Tatry, Slovensko)
Horný Smokovec (Mesto Vysoké Tatry, Slovensko)
Tatranská Lomnica (Mesto Vysoké Tatry, Slovensko)
Bratislava (Slovensko)
Leopoldov (Slovensko)literárny scenár schválený dňa 19701218Note
zaradenie do výroby dňa 19710113
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19710427
rozpočet v sume 5.051.211, - Kčs
započatie výrobných prác 19710114
prvý filmovací deň 19710308
posledný filmovací deň 19710903
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19711127 (19711004)
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19711215
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19711217
odovzdanie dielav do distribúcie dňa: 19720202Ocenenie: Osobitná cena FFP slovenskému filmu Orlie pierko za citlivé stvárnenie ľudských vzťahov v súčasnej dobe, s osobitným zreteľom na herecké výkony hlavných predstaviteľov - 23. filmový festival pracujúcich - leto 1972Ocenenie: Čestný diplom - Viennale Viedeň 1972
V závere úvodných titulkov uvedené: Vyrobilo Štúdio hraných filmov Bratislava Ateliéry a laboratóriá Bratislava - Koliba.Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
Dĺžka komponovanej hudby: 18 min. 48 sek.Dĺžka archívnej (reprodukovanej) hudby: 2 min. 14 sek.Súvisiaci názov
Nakrútené za pomoci Správy Tatranského národného parku Horskej služby vo Vysokých Tatrách a AZNP Mladá Boleslav.translated title: Eagle feather [eng]translated title: Piuma d'acquila [ita]Title of work (heading)CreditsRéžia: Martin Hollý, ml.
Námet: Ivan Bukovčan
Scenár: Ivan Bukovčan
Kamera: Karol Krška
Hudba: Zdeněk Liška
Architekt: Jiří Červík, st.
Návrhy kostýmov: Edgar Schmied
Umelecký maskér: Anton Gendiar
Strih: Maximilián Remeň
Zvuk: Ondrej Polomský; Milan Strojný
Vedúci výroby: Igor Fábry
Pomocná réžia: Karol Švantner
Druhá kamera: Stanislav Kautský
Vedúci výpravy: Viliam Paušek; Stanislav Možný
Kostymér: Alena Breceljová
Zástupca vedúceho výroby: Ľubomír Holec
Skript: Eva Bitvaiová
Odborná spolupráca: Július Andráši
Slovak Film Database