Slovak Film Database
Drak sa vracia
RéžiaVýrobaRok výroby- Production
- Grečner, Eduard
- Production
- Československý film Bratislava
- Year of production
- 1967
- Country
- Slovakia [Czechoslovakia]
- Original medium
- (81 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm
- Credits
- réžia, scenár, Eduard Grečner; námet, Dobroslav Chrobák (novela Drak sa vracia); kamera, Vincent Rosinec; hudba, Ilja Zeljenka ; I. tvorivá skupina Albert Marenčin - Karol Bakoš ; architekt, Anton Krajčovič ; návrhy kostýmov, Milan Laluha ; masky, Jozef Škopek ; strih, Bedřich Voděrka ; zvuk, Ondrej Polomský ; vedúci výroby, Eugen Bobek ; pomocná réžia, Martin Slivka ; asistent réžie, Pavol Benca ; druhá kamera, Vladimír Ondruš, Vladimír Kočí ; triky, Milan Peťovský ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; výprava, Jozef Suchý ; kostýmy, Anna Liďáková ; zástupca vedúceho výroby, Gejza Nagy ; vedúci nakrúcania, Ľubomír Holec ; skript, Judita Fatulová
- Cast
- herci: Radovan Lukavský (Martin Lepiš prezývaný Drak, nahovoril Štefan Kvietik), Gustáv Valach (Šimon), Emília Vášáryová (Eva, Šimonova žena), Viliam Polónyi (richtár), Jozef Čierny (Čierny), Pavol Chrobák (Mlčúch), Mikuláš Ladižinský (Vrtich), Ivan Macho (chlap v krčme), Ján Mildner (paholok Zachar), Andrej Mojžiš (Pustaj), Ján Pelech (Kubuš), Ľudovít Reiter (krčmár), František Török (Peľach), Jozef Lupták (boženík), Jakub Chlebko (boženík), Sv. Mečiar (honelník), Elena Šoltésová (žena), Jela Bučková (Zoška), Ján Michalík (chlap v krčme), Albín Kováčik (chlap v krčme), Michal Agnet (chlap v krčme), Lud. Antol (chlap v krčme), Tomáš Gálik (pašerák), Pavol Majerčák (pašerák), Ján Bekeš (pašerák), M. Adamiak (pašerák), Anton Budzak (pašerák)
- Language
- slovak
- SH – topical subject
- slovenské hrané filmy
- SH – form, genre
- hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
filmové drámy
zakázané filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Filming locations
- Vlkolínec (Ružomberok, Slovensko)
Jánska dolina (Slovensko)
Vrátna dolina (Slovensko) - Filming locations
- Koliba - lokácia (filmový ateliér)
- Production and distribution
- literárny scenár schválený dňa 1965
zaradenie do výroby dňa 19670201
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19670426
rozpočet v sume 4.228.593,- Kčs
prvý filmovací deň 19670424
posledný filmovací deň 19670918
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19671109
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19671222 - Note
- Novela Dobroslava Chrobáka Drak sa vracia vznikla v roku 1943. Už v roku 1948 divadelný režisér Ján Jamnický spolu s Dobroslavom Chrobákom a s maďarským filmovým teoretikom a režisérom Bélom Balászom napísali podľa novely filmový scenár. Scenár sa však v období nastupujúceho budovateľského nadšenia nerealizoval. V roku 1952 napísal podľa Chrobákovej novely školskú prácu študent FAMU v Prahe Eduard Grečner. Niekoľkokrát ju prepracoval a vo februári roku 1959 bol scenár Štúdiom hraných filmov v Bratislave schválený a zaradený do výroby. V máji toho istého roku však vedenie Slovenského filmu nakrúcanie nepovolilo. Až po ôsmich rokoch sa režisérovi Eduardovi Grečnerovi podarilo scenár zrealizovať. Väčšina exteriérov bola nakrútená na Liptove. Podhorskú dedinu, v ktorej sa príbeh odohráva, našli filmári vo Vlkolínci. Kostýmy navrhol výtvarník Milan Laluha, väčšinu rekvizít zapožičalo Národné múzeum v Martine, pomocného režiséra robil dokumentarista Martin Slivka. Hlavné úlohy si vo filme zahrali herci Radovan Lukavský [do slovenčiny nadabovaný Štefanom Kvietikom], Gustáv Valach a Emília Vášáryová. Po nakrútení tohto filmu sa Eduard Grečner venoval v 70. rokoch televíznej tvorbe a neskôr až do roku 1991 dabingu. (autor: R. Šmatláková, 2008)
- Ocenenie: Cena za hudbu v kategórii celovečerný film Iljovi Zeljenkovi - 5. ročník Súťaže o najlepšie hudobné dielo vytvorené pre Československý film a Československú televíziu v roku 1967 (udelené v roku 1968)
- Ocenenie: Igric 1967 Iljovi Zeljenkovi za hudbu k filmu (cena udelená v roku 1968)
Ukončená identifikácia hercov.
V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobil Československý film Bratislava Štúdio hraných filmov I. tvorivá skupina A. Marenčin - K. Bakoš Ateliéry Bratislava - Koliba Laboratóriá Bratislava. - Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
Dĺžka komponovanej hudby: 31 min. 11 sek. - Dĺžka použitej konkrétnej hudby (elektronickej hudby): 18 min. 46 sek.
- Súvisiaci názov
- translated title: The Dragon's return [eng]
- translated title: Il drago ritorna [ita]
- translated title: Der Drache kehrt zurück [ger]
- translated title: Povratak zmaja [scr]
- Title of work (heading)
- Drak sa vracia [film] (1967)
- Credits
- Réžia: Eduard Grečner
Autor literárnej predlohy: Dobroslav Chrobák
Scenár: Eduard Grečner
Kamera: Vincent Rosinec
Hudba: Ilja Zeljenka
Architekt: Anton Krajčovič
Návrhy kostýmov: Milan Laluha
Umelecký maskér: Jozef Škopek
Strih: Bedřich Voděrka
Zvuk: Ondrej Polomský
Vedúci výroby: Eugen Bobek
Pomocná réžia: Martin Slivka
Asistent réžie: Pavol Benca
Druhá kamera: Vladimír Ondruš; Vladimír Kočí
Triky: Milan Peťovský
Vedúci výpravy: Jozef Suchý
Kostymér: Anna Liďáková
Zástupca vedúceho výroby: Gejza Nagy
Vedúci nakrúcania: Ľubomír Holec
Skript: Judita Fatulová
Tvorivá skupina: I. tvorivá skupina Albert Marenčin - Karol Bakoš
- Hudba (realizácia)
Dirigent: Štěpán Koníček
Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
- Cast
- Radovan Lukavský | Martin Lepiš prezývaný Drak (voice: Štefan Kvietik )
Gustáv Valach | Šimon
Emília Vášáryová | Eva, Šimonova žena
Viliam Polónyi | richtár
Jozef Čierny | Čierny
Pavol Chrobák | Mlčúch
Mikuláš Ladižinský | Vrtich
Ivan Macho | chlap v krčme
Ján Mildner | paholok Zachar
Andrej Mojžiš | Pustaj
Ján Pelech | Kubuš
Ľudovít Reiter | krčmár
František Török | Peľach
Jozef Lupták | boženík
Jakub Chlebko | boženík
Sv. Mečiar | honelník
Elena Šoltésová | žena
Jela Bučková | Zoška
Ján Michalík | chlap v krčme
Albín Kováčik | chlap v krčme
Michal Agnet | chlap v krčme
Lud. Antol | chlap v krčme
Tomáš Gálik | pašerák
Pavol Majerčák | pašerák
Ján Bekeš | pašerák
M. Adamiak | pašerák
Anton Budzak | pašerák - Cataloguing
- SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.08.12.2025)
- Info
- ***Cataloguing in progress***
- Category
- hraný film
External links
Slovak Film DatabaseSFÚ Catalogue1978KrajinaSlovensko [Československo]Pôvodný nosič(78 min.) : farebný, zvukový ; 35 mmŠtábréžia, Dušan Trančík; námet, scenár, Tibor Vichta, Dušan Trančík; kamera, Viktor Svoboda; hudba, dirigent, Svetozár Štúr ; II. tvorivá skupina Moniky Gajdošovej ; dramaturgia, Monika Gajdošová ; architekt, Ivan Kot ; návrhy kostýmov, Milan Čorba ; umelecký maskér, Jozef Škopek ; strih, Alfréd Benčič ; zvuk, Pavol Sásik ; vedúci výroby, Štefan Gašparík ; pomocná réžia, Jozefína Šujanová ; druhý kameraman, Vladimír Holloš ; asistent kamery, Ivan Káčer ; nahral, Štúdiový orchester ; autor hudby a textu piesne, Juraj Bindzár ; asistentka architekta, Oľga Maiová ; výprava, Stanislav Možný ; kostýmy, Júlia Morvicová ; zástupcovia vedúceho výroby, Ivan Janovský, Jozef Prochác ; asistent výroby, Dušan Plvan ; skript, Mária ŽajdlíkováÚčinkujúciherci: Jaroslav Tomsa (Vladimír Valhar, nahovoril Stano Dančiak), Jaroslav Pucher (Vinco Moravec), Dagmar Kováčiková (Viola), Pavla Božíková (Justína Kmeťková), Gejza Maráky (Miki Belan, nahovoril Viktor Blaho), Juraj Králik (Imro Kmeťko), Kristína Sitárová (Božena Luknárová), Věra Uzelacová (Jana Moravcová), Eva Červená (Magda), Karol Šmidke (Mojmír Šípoš), Henrich Velický (Karaba), Július Dzurek (doktor Luknár), Pavol Topoľský (Milan Moravec), Mário Slivka (Rudo Moravec), Dušan Božík (Miťo Moravec), Simeon Senka (školník), Beáta Králiková (Violina priateľka), Ján Dražkovič (vedúci), Kazimír Mužlay (sprievodca), Juraj Bindzár (gitarista spevák)JazykslovenčinaAnotáciaDramatický príbeh o hľadaní zmyslu ľudskej existencie. V boxerskom ringu proti sebe stoja dvaja muži rôznych charakterov, vyznávajúci odlišné životné princípy. Na jednej strane majetný Vinco Moravec, ekonomický námestník, šťastne ženatý, na druhej strane Vlado Valhar, opravár pneumatík s rozpadnutou rodinou, bez osobnej i pracovnej perspektívy. Ich osudy sa opäť skrížia vo vzájomnom zápase.A drama about searching the meaning of existence. In the boxing-ring two men face each other - each of a different character and different attitude to life. One of them is Vinco Moravec,a rich businessman, who lives in a happy marriage. The other one is Vlado Valhar whose occupation is fixing tires. His family has fallen apart and he has no aspirations in his private life, neither any perspective in his job. The lives of Vinco and Vlado are confronted again in a fight.PH – všeobecné (tematické)PH – druh, žáner, formaFilmové lokácie – exteriéryFilmové lokácie – ateliéryFilmové lokácie – reályVýrobné a distribučné údajeliterárny scenár schválený dňa 07.12.1977Poznámky
technický scenár schválený dňa 27.01.1978
zaradenie do výroby dňa 07.02.1978
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 21.02.1978
rozpočet v sume 4.281.005, - Kčs, v tom zisková prirážka: 627.749, - Kčs
prvý filmovací deň 27.02.1978
posledný filmovací deň 20.04.1978
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 05.06.1978
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 25.08.1978
1. kombinovaná kópia schválená dňa 31.08.1978
schválenie synopsy: 28.10.1976V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba nositeľka Radu práce Bratislava Filmové laboratóriá Bratislava - Koliba.Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav
Dĺžka komponovanej hudby: 11. min. 17 sek.Dĺžka piesne: 4 min. 6 sek.Variant názvuBlízky človek 2Súvisiaci názovpreklad názvu: The winner [eng]preklad názvu: A győztes [hun]Názov diela (heslo)ŠtábRéžia: Dušan Trančík
Námet: Tibor Vichta; Dušan Trančík
Scenár: Tibor Vichta; Dušan Trančík
Kamera: Viktor Svoboda
Hudba: Svetozár Štúr
Dramaturgia: Monika Gajdošová
Architekt: Ivan Kot
Návrhy kostýmov: Milan Čorba
Umelecký maskér: Jozef Škopek
Strih: Alfréd Benčič
Zvuk: Pavol Sásik
Vedúci výroby: Štefan Gašparík
Pomocná réžia: Jozefína Šujanová
Druhý kameraman: Vladimír Holloš
Asistent kamery: Ivan Káčer
Asistent architekta: Oľga Maiová
Vedúci výpravy: Stanislav Možný
Kostymér: Júlia Morvicová
Zástupcovia vedúceho výroby: Ivan Janovský; Jozef Prochác
Asistent výroby: Dušan Plvan
Skript: Mária Žajdlíková
Tvorivá skupina: II. tvorivá skupina Moniky Gajdošovej
Slovak Film Database