User not logged
Slovak Film Database

  1. Dáždnik Svätého Petra

    Production
    Bán, Frigyes
    Version
    slovenská jazyková verzia
    Production
    Filmová tvorba Bratislava
    Hunnia Filmstúdió (Budapesť, Maďarsko)
    Year of production
    1958
    Country
    Slovakia, Hungary [Czechoslovakia, Hungary]
    Original medium
    (86 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm
    Credits
    réžia, Frigyes Bán; spoluréžia, Vladislav Pavlovič; námet, Kálmán Mikszáth (román Szent Péter esernyöje / Dáždnik svätého Petra); scenár, Imre Apáthi, Frigyes Bán; kamera, György Illés; hudba, Šimon Jurovský ; architekt, Anton Krajčovič ; kostýmy, Zsazsa Lázár, Žofia Králová ; umeleckí maskéri, György Ivanicza, Michal Jurkovič ; strih, Zoltán Kerényi, Alfréd Benčič ; zvuk, Rudolf Pavlíček, Gyula Rónai ; vedúci výroby, Vladimír Zimmer, Ottó Föld ; asistent réžie, Dezső Koza, Štefan Briestenský ; druhá kamera, Jozef Ružička ; nahral, Symfonický orchester Maďarského rozhlasu v Budapešti ; dirigent, Ottó Vincze ; historicko-výtvarný poradca, Karol L. Zachar ; výprava, Jozef Suchý, Mária Sáfár ; farebná technika, Géza Dobrányi ; vedúci nakrúcania, Gejza Maráky, Lajos Gulyás ; asistent výroby, Ján Mikláš ; skript, Graciana Hodníková [Graciana Vajcíková], Márta Asztalos ; hlavní osvetľovači, Vojtech Mikoczy, László Kocsenda ; fotograf, János Oláh ;
    Cast
    herci: Karol Machata (Juraj Vibra), Sándor Pécsi (farár Ján Bélyi, nahovoril Elo Romančík), Mari Törőcsik (Veronika Bélyi, nahovorila Zdena Gruberová), Samuel Adamčík (starinár Münz), Jela Lukešová (Anna Vibrová), Nora Marákyová (Veronika Bélyi ako dieťa), Ľubomír Roman (15-ročný Juraj Vibra), János Rajz (Pavel Gregorič, nahovoril Jozef Kroner), Árpád Téri (Gašpar Gregorič, nahovoril Martin Gregor), Miklós Sármássy (Baltazár Gregorič), Erzsi Orsolya (Lina Gregoričová), Piri Peéry (Jozefína Gregoričová), Margitai Ági (Minka Gregoričová), Irén Psota (madame Crisbay), István Egri (verejný notár Ján Stolárik, nahovoril Viliam Záborský), Ján Bzdúch (Gongoľ), Gábor Mádi-Szabó (Mravučan, nahovoril Alojz Kramár), Márta Fónay (Mravučanová, nahovorila Mária Hájková), Oľga Adamčíková (Adamcová), Ondrej Jariabek (kostolník Slávik), Ján Klimo (učiteľ Juraj Majzík), Karol L. Zachar (strýko Pattanťúš a Svätý Peter v Jurajovom sne), Adam Matejka (Kvapka), Jozef Hanúsek (licitátor na dražbe), Martin Ťapák (Maťo Smidka), Dušan Blaškovič (Šranko), Eugen Senaj (Matej Billeghi), Vladimír Zimmer (Mokrý), Arnošt Garlaty (Leškóczy), Josef Křepela (starší právnik), Jindřich Láznička (žalobca), Lea Juríčková (matka na súde), Erika Markovičová [Erika Bauerová] (mladá dáma Lotka), Božena Slabejová (Mariška), Ľubomír Dobrovoda (paholok u Gongoľa), Mária Hájková (dedinčanka Pribylová), Terézia Kronerová (dedinčanka), Alžbeta Poničanová (Matulová), Alojz Kramár (Klinčok), Gejza Slameň (dedinčan Krátky), Andrej Mojžiš (Matula), Nusi Somogyi (Münzová, nahovorila Hana Meličková), Zsuzsa Csala (Zuzana Šranková), Irma Bárdyová (matka na súde), Margita Žemlová (dedinská žena), Ivan Lichard (biskup), Pavol Dubravský (hostinský), Július Bulla (predavač na trhu), Emília Vášáryová (dievča), Rudolf Velický (predseda súdu), Ján Pomšár (sudca), Vilma Madaras (Sliminská), Oľga Lichardová (gardedáma), László Márkus, László Egri, Mariann Moór, Tibor Magyari, Katarína Paulovičová [Valéria Čaplová], Erzsi Seres, Belo Turba
    Language
    slovak
    SH – topical subject
    slovenské hrané filmy
    maďarské hrané filmy
    slovenské koprodukčné filmy
    dedičské spory
    hádky medzi mužmi
    smrť
    plačúce ženy
    notári
    rozbíjanie nábytku
    dražby
    kňazi
    dediny
    fary
    kostoly
    zvonice
    zvony
    búrky
    husi
    povery
    spev nábožných piesní
    náboženské púte
    ženy v ľudových krojoch
    pohreby
    truhly
    cintoríny
    zázraky
    biskupi
    konské záprahy
    organy
    sviatosť pomazania chorých
    koče
    súdne procesy
    sudcovia
    trhy a jarmoky
    splašené kone
    dáždniky
    kravy
    pitie alkoholu
    vodopády
    SH – form, genre
    hrané filmy
    filmy pre kiná
    filmové adaptácie literárnych predlôh
    historické filmy
    veselohry
    dlhometrážne filmy
    35 mm filmy
    Filming locations
    Banská Štiavnica-okolie (Slovensko)
    Žibritov (Slovensko)
    Bratislava (Slovensko) - Diebrovo námestie (býv. Františkánske)
    Vysoká (Banská Štiavnica, Slovensko) - cesta do obce
    Banská Belá (Slovensko) - farský kostol sv. Jána apoštola a evanjelistu z 13. storočia
    Filming locations
    Koliba - lokácia (filmový ateliér)
    Filming locations
    Bratislava (Slovensko) - Primaciálny palác
    Production and distribution
    literárny scenár schválený dňa 19580318
    výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19580613 (generálny rozpočet vypracovaný), 19580616 (generálny rozpočet schválený)
    rozpočet v sume 4.775.800,60, - Kčs (celkový výrobná čiastka)
    započatie výrobných prác 19580616 (I. stavací deň Filmové ateliéry Koliba), 19580814 (I. stavací deň Hunnia Budapešť)
    prvý filmovací deň 19580616 (exteriér), 19580617 (ateliér - Filmové ateliéry Koliba), 19580818 (ateliér - Hunnia Budapešť)
    posledný filmovací deň 19580911 (Budapešť)
    pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19581023
    1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19581206
    1. kombinovaná kópia schválená dňa 19581215
    odovzdanie dielav do distribúcie dňa: 19581215
    Release19581217 (Budapešť, kino Szikra)
    prvá pracovná porada: 19580414
    Note
    Film Dáždnik svätého Petra bol prvým medzinárodným koprodukčným projektom v slovenskej kinematografii. Vznikol podľa obľúbeného románu maďarského spisovateľa, rodáka zo slovenskej obce Sklabiná, Kálmána Mikszátha Szent Péter esernyöje/Dáždnik svätého Petra [1895]. Vznik filmu iniciovali maďarskí filmári už v roku 1955, pripravoval sa v maďarskej dramaturgii a uvádzal sa v dvoch jazykových verziách. Režisér filmu Frigyes Bán napísal scenár spolu s hercom Imre Apáthim. Réžia slovenskej verzie bola debutom pre Vladislava Pavloviča v hranom filme. Vo filme popri známych maďarských hercoch - Sándor Pécsi, Mari Törőcsik, Irén Psota, István Egri účinkovali aj slovenskí herci Karol Machata, Samuel Adamčík, Karol L. Zachar, Ondrej Jariabek a iní. V epizódnych postavách sa objavili 13-ročný Ľubo Roman a 15-ročná Emília Vášáryová. Exteriéry sa začali nakrúcať 16.6.1958 na Slovensku, filmovalo sa na Františkánskom námestí v Bratislave, ktoré sa zmenilo na Banskú Bystricu z roku 1873, v obci Žibritov a v okolí Banskej Štiavnice. Väčšina interiérov vznikla v budapeštianskych ateliéroch Hunnia. Film mal premiéru 29.12.1958. Celkový rozpočet filmu dosiahol sumu 4.775.800, - Kčs. Obyvateľom malej dediny Žibritov od roku 2007 pripomína nakrúcanie filmu aj drevená socha svätého Petra od ľudového rezbára Jozefa Fojtíka z Krupiny. (autor: R. Šmatláková, 2010)

    Ukončená identifikácia hercov. Vo filme neboli identifikovaní herci uvedení v titulkoch: László Márkus, László Egri, Mariann Moór, Tibor Magyari, Katarína Paulovičová [Valéria Čaplová], Erzsi Seres.

    V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobili Štúdio hraných filmov Bratislava - Koliba, Hunnia Filmstúdió Budapešť, Laboratóriá Magyar Filmlaboratórium V. Budapešť.
    Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.

    Dĺžka komponovanej hudby: 52 min. (3120 sek.)
    Variant názvu
    Dáždnik svätého Petra 8
    Súvisiaci názov
    translated title: St. Peter's umbrella [eng]
    translated title: Szent Péter esernyöje [hun]
    translated title: Der Regenschirm des heiligen Petrus [ger]
    translated title: Deštník Svatého Petra [cze]
    translated title: Parasol św. Piotra [pol]
    translated title: Umbrela Sfântului Petru [rum]
    translated title: Aziz Petru's un Şemsiyesi [tur]
    Title of work (heading)
    Dáždnik Svätého Petra [film] (1958)
    Credits
    Réžia: Frigyes Bán
    Spoluréžia: Vladislav Pavlovič
    Autor literárnej predlohy: Kálmán Mikszáth
    Scenár: Imre Apáthi; Frigyes Bán
    Kamera: György Illés
    Hudba: Šimon Jurovský
    Architekt: Anton Krajčovič
    Kostýmy: Zsazsa Lázár; Žofia Králová
    Umeleckí maskéri: György Ivanicza; Michal Jurkovič
    Strih: Zoltán Kerényi; Alfréd Benčič
    Zvuk: Rudolf Pavlíček; Gyula Rónai
    Vedúci výroby: Vladimír Zimmer; Ottó Föld
    Asistenti réžie: Dezső Koza; Štefan Briestenský
    Druhá kamera: Jozef Ružička
    Historicko-výtvarný poradca: Karol L. Zachar
    Vedúci výpravy: Jozef Suchý; Mária Sáfár
    Farebná technika: Géza Dobrányi
    Vedúci nakrúcania: Gejza Maráky; Lajos Gulyás
    Asistent výroby: Ján Mikláš
    Skript: Graciana Vajcíková; Márta Asztalos
    Hlavní osvetľovači: Vojtech Mikoczy; László Kocsenda
    Fotograf: János Oláh
    Hudba (realizácia)
       Dirigent: Ottó Vincze
       Hudbu nahral: Magyar Rádió szimfonikus zenekara
    Cast
    Karol Machata | Juraj Vibra
    Sándor Pécsi | farár Ján Bélyi (voice: Elo Romančík )
    Mari Törőcsik | Veronika Bélyi (voice: Zdena Gruberová )
    Samuel Adamčík | starinár Münz
    Jela Lukešová | Anna Vibrová
    Nora Marákyová | Veronika Bélyi ako dieťa
    Ľubomír Roman | 15-ročný Juraj Vibra
    János Rajz | Pavel Gregorič (voice: Jozef Kroner )
    Árpád Téri | Gašpar Gregorič (voice: Martin Gregor )
    Miklós Sármássy | Baltazár Gregorič
    Erzsi Orsolya | Lina Gregoričová
    Piri Peéry | Jozefína Gregoričová
    Margitai Ági | Minka Gregoričová
    Irén Psota | madame Crisbay
    István Egri | verejný notár Ján Stolárik (voice: Viliam Záborský )
    Ján Bzdúch | Gongoľ
    Gábor Mádi-Szabó | Mravučan (voice: Alojz Kramár )
    Márta Fónay | Mravučanová (voice: Mária Hájková )
    Oľga Adamčíková | Adamcová
    Ondrej Jariabek | kostolník Slávik
    Ján Klimo | učiteľ Juraj Majzík
    Karol L. Zachar | strýko Pattanťúš a Svätý Peter v Jurajovom sne
    Adam Matejka | Kvapka
    Jozef Hanúsek | licitátor na dražbe
    Martin Ťapák | Maťo Smidka
    Dušan Blaškovič | Šranko
    Eugen Senaj | Matej Billeghi
    Vladimír Zimmer | Mokrý
    Arnošt Garlaty | Leškóczy
    Josef Křepela | starší právnik
    Jindřich Láznička | žalobca
    Lea Juríčková | matka na súde
    Erika Bauerová | mladá dáma Lotka
    Božena Slabejová | Mariška
    Ľubomír Dobrovoda | paholok u Gongoľa
    Mária Hájková | dedinčanka Pribylová
    Terézia Kronerová | dedinčanka
    Alžbeta Poničanová | Matulová
    Alojz Kramár | Klinčok
    Gejza Slameň | dedinčan Krátky
    Andrej Mojžiš | Matula
    Nusi Somogyi | Münzová (voice: Hana Meličková )
    Zsuzsa Csala | Šranková
    Irma Bárdyová | matka na súde
    Margita Žemlová | dedinská žena
    Ivan Lichard | biskup
    Pavol Dúbravský | hostinský
    Július Bulla | predavač na trhu
    Emília Vášáryová | dievča
    Rudolf Velický | predseda súdu
    Ján Pomšár | sudca
    Vilma Madaras | Sliminská
    Oľga Lichardová | gardedáma
    László Márkus
    László Egri
    Marianna Moór
    Tibor Magyari
    Valéria Čaplová
    Erzsi Seres
    Belo Turba
    Cataloguing
    SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.12.11.2025)
    Category
    hraný film
    Dáždnik Svätého Petra

    Filmografphic description

    Production
    Ťapák, Martin
    Production
    Slovenská filmová tvorba Bratislava
    Year of production
    1975
    Country
    Slovakia [Czechoslovakia]
    Original medium
    (85 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm
    Credits
    réžia, Martin Ťapák; námet, Peter Jaroš (poviedka Pacho, hybský zbojník); scenár, Peter Jaroš, Martin Ťapák; dialógy, Milan Lasica, Július Satinský; kamera, Benedikt Krivošík; hudba, Svetozár Stračina ; II. tvorivá skupina Moniky Gajdošovej ; dramaturgia, Júlia Domastová [Júlia Cyprichová] ; architekt, Anton Krajčovič ; návrhy kostýmov, Milan Čorba ; umeleckí maskéri, Emília Bobeková, Dušan Brodanský ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Ondrej Polomský ; vedúci výroby, Ján Tomaškovič ; druhý režisér, Jozef Šafarka ; pomocný režisér, Marián Vojtek ; asistent kamery, Tibor Laky ; triky, Vladimír Dvořák ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Miroslav Šmíd ; choreografia, Štefan Nosáľ ; asistentka architekta, Slávka Čerňanská [Vítězslava Vojteková] ; výprava, Vladimír Matúš ; kostýmy, Júlia Morvicová ; zástupcovia vedúceho výroby, Peter Juriš, Gejza Nagy ; skript, Slávka Marčuková
    Cast
    herci: Jozef Kroner (Pacho Matrtaj), Slávo Záhradník (zbojník Martin), Dušan Blaškovič (zbojník Ondro), Karol Čálik (zbojník Jano), Július Vašek (zbojník Mišo), Peter Debnár (zbojník Peter), Ivan Palúch (zbojník Vojto), Juraj Kováč (zbojník Gašpar), Milan Fiabáne (zbojník Stacho), Michal Hraška (zbojník Melicher), František Desset (zbojník Baltazár), Viliam Meško (zbojník Bonifác), František Velecký (zbojník Matúš), Marián Labuda (gróf Erdödy), Ida Rapaičová (grófka Erdödy), Ivan Rajniak (pandúr Gejza a Mišo, Hankin milenec), Adam Matejka (Matrtaj, Pachov otec), Mária Hojerová (Matrtajová, Pachova matka, nahovorila Emília Haľamová), Ľudovít Kroner (Ondro Matrtaj, Pachov brat), Ján Kroner st. (Jano Matrtaj, Pachov brat), Viliam Polónyi (poddaný Matej), Slávka Budínová (Mária Terézia), Jozef Majerčík (Jožo, liptovský murár, nahovoril Július Satinský), Lotár Radványi (pandúr veliteľ), Michal Monček (pandúr dirigent, predspevák), Juraj Herz (generál Kuntz), Gizela Veclová (grófka Szentiványi), Dano Živojnovič (gróf Pálfy), Magda Paveleková (grófka Pálfy), Ernest Kostelník (gróf Forgács), Olívia Binderová (grófka Forgács), František Gervai (gróf Szeredy), Ľudovít Reiter (barón Bánfy), Hana Slivková (grófka Bánfy), Július Bulla (gróf Fölödy), Viera Radványiová (grófka Fölödy), Ladislav Fecko (gróf Szentiványi), Karol Černík (gróf Nádaždy), Sonja Korenčiová (grófka Nádaždy), Jozef Cút (gróf Bocskay), Viera Pavlíková (grófka Bocskay), Miloš Pietor (gróf Nyári), Marta Kubánová-Kopanická (grófka Nyári), Katarína Mrázová [Katarína Binderová] (grófka Szeredy), Michaela Conzarová (grófka), Alexander Bada (gróf), Mária De Riggová (grófka), Imrich Fábry (gróf), Monika Fábryová (grófka), Kveta Kondelová (grófka), František Kubeša (gróf), Zoltán Lenský (gróf), Eta Pollová (grófka s lorňonom), Pavol Sobek (gróf), Zdeno Štefanka (gróf), Irena Vajdová (grófka), Marián Vojtek (gróf), Nicol Zábrodská (grófka), Július Tunčík (gróf), Daniela Ondrašíková (grófka), Ina Neumannová (grófka), Kveta Hebelková (grófka), Daniela Schotterová (grófka), Vladimír Matúš (gróf), Soňa Ulická (grófka), Eva Máziková (Hanka), Martin Huba (pánsky kuriér), Karol L. Zachar (starec), Felix Bederka (dôstojník Márie Terézie), Ján Flögl (dôstojník Márie Terézie), Ján Géc (dôstojník Márie Terézie), Jozef Husár (dôstojník Márie Terézie), Ján Kramár (kočiš), Vladimír Kostovič (kočiš), Ján Korítko (dôstojník Márie Terézie), Jozef Moriak (dôstojník Márie Terézie), Ladislav Obuch (dôstojník Márie Terézie), Vincent Konstant (hudobník - husličkár), Karol Baláž (pandúr Lajoš), Štefan Beše (pandúr), Gejza Nagy (pandúr), Bohuš Pokorný (pandúr), Vladimír Slosjar (pandúr), Ján Šlauka (pandúr), Pavol Šperka (pandúr), Ivan Záturecký (pandúr), Ondrej Záturecký (pandúr), Karol Rotkovský (pandúr - jazdec), Peter Zemaník (pandúr zbojník - kaskadér), Milan Brzáč (pandúr - jazdec), Jozef Bartíšek (pandúr - jazdec), Štefan Bolega ml. (pandúr - jazdec), Štefan Bolega st. (pandúr - jazdec), Ladislav Egyenes (pandúr), Zuzana Gocká (pandúr - jazdec), Artúr Hübner (pandúr - jazdec), Jozef Kuba (pandúr - jazdec), Rudolf Lúčan (pandúr - kaskadér), Stanislav Oskorip (pandúr - jazdec), Leopold Tintner (pandúr - kočiš), Štefan Turňa (pandúr s korbáčom), Vladimír Valentin (pandúr - jazdec), Daniel Petruška (pandúr - jazdec), Peter Lučanský (pandúr - jazdec), Miroslav Jursík (pandúr - kaskadér), Matej Landl (chlapec), Claudia Vašeková (dievčatko), Daniel Lapuník (mladší Pacho), Martin Ľupták-Sanitrár (hudobník - gajdoš), Bohumil Kotlárik (zbojník - tanečník), Nikolaj Lazarov (zbojník - tanečník), Ján Šporel (zbojník - kaskadér), Helena Schneiderová (Ondrova žena), Mária Tesáriková (Janova žena), Miloslav Chalupa (sluha grófa Erdödyho), Igor Matlocha (lokaj Márie Terézie), Soňa Bobeková (komorná Márie Terézie), Anton Baláž (poradca Márie Terézie), Ladislav Füleky (poradca Márie Terézie), František Hrabovský (poradca Márie Terézie), Oldřich Kratochvíl (poradca Márie Terézie), Ján Kákoni (poradca Márie Terézie, nahovoril Vladimír Kostovič), Vladimír Ragala (poradca Márie Terézie), Eugen Kianička (poradca Márie Terézie), Jozef Sodoma (poradca Márie Terézie), Ján Škerko (poradca Márie Terézie), Štefan Tkáč (poradca Márie Terézie), Jozef Berky (cigán), Ján Berky-Mrenica (primáš), Ladislav Döme (cigán - basista), Ľudovít Farkaš (cigán - cimbalista), Ondrej Kuruc (cigán - kontráš), Jozef Mackov (cigán), Ondrej Molota (primáš), Štefan Šarközy (cigán), Alexander Ugler (cigán), Ján Čekovský (viedenský hudobník), Andrej Hanzel (viedenský hudobník), Dušan Jančovič (viedenský hudobník), František Peško (viedenský hudobník), Anton Gierat (poddaný), Emil Bartko (zbojník - tanečník), Milan Beniak (zbojník - tanečník), Miroslav Hesek (zbojník - tanečník), Július Pántik (hlas m.o.)
    Language
    slovak, hungarian, german
    SH – topical subject
    slovenské hrané filmy
    SH – form, genre
    hrané filmy
    filmy pre kiná
    filmové adaptácie literárnych predlôh
    filmy bez prekladu cudzojazyčných dialógov (bez podtitulkov)
    dlhometrážne filmy
    35 mm filmy

    External links

    Production
    Ťapák, Martin
    Production
    Slovenská filmová tvorba Bratislava
    Year of production
    1975
    Country
    Slovakia [Czechoslovakia]
    Original medium
    (85 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm
    Credits
    réžia, Martin Ťapák; námet, Peter Jaroš (poviedka Pacho, hybský zbojník); scenár, Peter Jaroš, Martin Ťapák; dialógy, Milan Lasica, Július Satinský; kamera, Benedikt Krivošík; hudba, Svetozár Stračina ; II. tvorivá skupina Moniky Gajdošovej ; dramaturgia, Júlia Domastová [Júlia Cyprichová] ; architekt, Anton Krajčovič ; návrhy kostýmov, Milan Čorba ; umeleckí maskéri, Emília Bobeková, Dušan Brodanský ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Ondrej Polomský ; vedúci výroby, Ján Tomaškovič ; druhý režisér, Jozef Šafarka ; pomocný režisér, Marián Vojtek ; asistent kamery, Tibor Laky ; triky, Vladimír Dvořák ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Miroslav Šmíd ; choreografia, Štefan Nosáľ ; asistentka architekta, Slávka Čerňanská [Vítězslava Vojteková] ; výprava, Vladimír Matúš ; kostýmy, Júlia Morvicová ; zástupcovia vedúceho výroby, Peter Juriš, Gejza Nagy ; skript, Slávka Marčuková
    Cast
    herci: Jozef Kroner (Pacho Matrtaj), Slávo Záhradník (zbojník Martin), Dušan Blaškovič (zbojník Ondro), Karol Čálik (zbojník Jano), Július Vašek (zbojník Mišo), Peter Debnár (zbojník Peter), Ivan Palúch (zbojník Vojto), Juraj Kováč (zbojník Gašpar), Milan Fiabáne (zbojník Stacho), Michal Hraška (zbojník Melicher), František Desset (zbojník Baltazár), Viliam Meško (zbojník Bonifác), František Velecký (zbojník Matúš), Marián Labuda (gróf Erdödy), Ida Rapaičová (grófka Erdödy), Ivan Rajniak (pandúr Gejza a Mišo, Hankin milenec), Adam Matejka (Matrtaj, Pachov otec), Mária Hojerová (Matrtajová, Pachova matka, nahovorila Emília Haľamová), Ľudovít Kroner (Ondro Matrtaj, Pachov brat), Ján Kroner st. (Jano Matrtaj, Pachov brat), Viliam Polónyi (poddaný Matej), Slávka Budínová (Mária Terézia), Jozef Majerčík (Jožo, liptovský murár, nahovoril Július Satinský), Lotár Radványi (pandúr veliteľ), Michal Monček (pandúr dirigent, predspevák), Juraj Herz (generál Kuntz), Gizela Veclová (grófka Szentiványi), Dano Živojnovič (gróf Pálfy), Magda Paveleková (grófka Pálfy), Ernest Kostelník (gróf Forgács), Olívia Binderová (grófka Forgács), František Gervai (gróf Szeredy), Ľudovít Reiter (barón Bánfy), Hana Slivková (grófka Bánfy), Július Bulla (gróf Fölödy), Viera Radványiová (grófka Fölödy), Ladislav Fecko (gróf Szentiványi), Karol Černík (gróf Nádaždy), Sonja Korenčiová (grófka Nádaždy), Jozef Cút (gróf Bocskay), Viera Pavlíková (grófka Bocskay), Miloš Pietor (gróf Nyári), Marta Kubánová-Kopanická (grófka Nyári), Katarína Mrázová [Katarína Binderová] (grófka Szeredy), Michaela Conzarová (grófka), Alexander Bada (gróf), Mária De Riggová (grófka), Imrich Fábry (gróf), Monika Fábryová (grófka), Kveta Kondelová (grófka), František Kubeša (gróf), Zoltán Lenský (gróf), Eta Pollová (grófka s lorňonom), Pavol Sobek (gróf), Zdeno Štefanka (gróf), Irena Vajdová (grófka), Marián Vojtek (gróf), Nicol Zábrodská (grófka), Július Tunčík (gróf), Daniela Ondrašíková (grófka), Ina Neumannová (grófka), Kveta Hebelková (grófka), Daniela Schotterová (grófka), Vladimír Matúš (gróf), Soňa Ulická (grófka), Eva Máziková (Hanka), Martin Huba (pánsky kuriér), Karol L. Zachar (starec), Felix Bederka (dôstojník Márie Terézie), Ján Flögl (dôstojník Márie Terézie), Ján Géc (dôstojník Márie Terézie), Jozef Husár (dôstojník Márie Terézie), Ján Kramár (kočiš), Vladimír Kostovič (kočiš), Ján Korítko (dôstojník Márie Terézie), Jozef Moriak (dôstojník Márie Terézie), Ladislav Obuch (dôstojník Márie Terézie), Vincent Konstant (hudobník - husličkár), Karol Baláž (pandúr Lajoš), Štefan Beše (pandúr), Gejza Nagy (pandúr), Bohuš Pokorný (pandúr), Vladimír Slosjar (pandúr), Ján Šlauka (pandúr), Pavol Šperka (pandúr), Ivan Záturecký (pandúr), Ondrej Záturecký (pandúr), Karol Rotkovský (pandúr - jazdec), Peter Zemaník (pandúr zbojník - kaskadér), Milan Brzáč (pandúr - jazdec), Jozef Bartíšek (pandúr - jazdec), Štefan Bolega ml. (pandúr - jazdec), Štefan Bolega st. (pandúr - jazdec), Ladislav Egyenes (pandúr), Zuzana Gocká (pandúr - jazdec), Artúr Hübner (pandúr - jazdec), Jozef Kuba (pandúr - jazdec), Rudolf Lúčan (pandúr - kaskadér), Stanislav Oskorip (pandúr - jazdec), Leopold Tintner (pandúr - kočiš), Štefan Turňa (pandúr s korbáčom), Vladimír Valentin (pandúr - jazdec), Daniel Petruška (pandúr - jazdec), Peter Lučanský (pandúr - jazdec), Miroslav Jursík (pandúr - kaskadér), Matej Landl (chlapec), Claudia Vašeková (dievčatko), Daniel Lapuník (mladší Pacho), Martin Ľupták-Sanitrár (hudobník - gajdoš), Bohumil Kotlárik (zbojník - tanečník), Nikolaj Lazarov (zbojník - tanečník), Ján Šporel (zbojník - kaskadér), Helena Schneiderová (Ondrova žena), Mária Tesáriková (Janova žena), Miloslav Chalupa (sluha grófa Erdödyho), Igor Matlocha (lokaj Márie Terézie), Soňa Bobeková (komorná Márie Terézie), Anton Baláž (poradca Márie Terézie), Ladislav Füleky (poradca Márie Terézie), František Hrabovský (poradca Márie Terézie), Oldřich Kratochvíl (poradca Márie Terézie), Ján Kákoni (poradca Márie Terézie, nahovoril Vladimír Kostovič), Vladimír Ragala (poradca Márie Terézie), Eugen Kianička (poradca Márie Terézie), Jozef Sodoma (poradca Márie Terézie), Ján Škerko (poradca Márie Terézie), Štefan Tkáč (poradca Márie Terézie), Jozef Berky (cigán), Ján Berky-Mrenica (primáš), Ladislav Döme (cigán - basista), Ľudovít Farkaš (cigán - cimbalista), Ondrej Kuruc (cigán - kontráš), Jozef Mackov (cigán), Ondrej Molota (primáš), Štefan Šarközy (cigán), Alexander Ugler (cigán), Ján Čekovský (viedenský hudobník), Andrej Hanzel (viedenský hudobník), Dušan Jančovič (viedenský hudobník), František Peško (viedenský hudobník), Anton Gierat (poddaný), Emil Bartko (zbojník - tanečník), Milan Beniak (zbojník - tanečník), Miroslav Hesek (zbojník - tanečník), Július Pántik (hlas m.o.)
    Language
    slovak, hungarian, german
    SH – topical subject
    slovenské hrané filmy
    SH – form, genre
    hrané filmy
    filmy pre kiná
    filmové adaptácie literárnych predlôh
    filmy bez prekladu cudzojazyčných dialógov (bez podtitulkov)
    dlhometrážne filmy
    35 mm filmy
    Filming locations
    Rajecká Lesná (Slovensko)
    Súľov-Hradná (Slovensko)
    Červený Kameň (Častá, Slovensko)
    Bielovodská dolina (Poľsko a Slovensko)
    Manínska úžina (Slovensko)
    Lakšárska Nová Ves (Slovensko)
    Bratislava-okolie (Slovensko)
    Filming locations
    Koliba - lokácia (filmový ateliér)
    Filming locations
    Pernek (Slovensko)
    Červený Kameň (Častá, Slovensko)
    Bratislava (Slovensko)
    Leštiny (Slovensko)
    Production and distribution
    literárny scenár schválený dňa 09.04.1974
    technický scenár schválený dňa 01.09.1974
    zaradenie do výroby dňa 10.06.1974
    výrobný plán a rozpočet schválený dňa 22.12.1974
    rozpočet v sume 6.594.060, - Kčs
    započatie výrobných prác 02.09.1974
    prvý filmovací deň 28.09.1974
    posledný filmovací deň 26.06.1975
    pracovná kópia (serviska) schválená dňa 11.07.1975
    1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 26.09.1975
    1. kombinovaná kópia schválená dňa 27.09.1975
    Note
    Ocenenie: Cena 27. FFP – leto '76 za herecký výkon Jozefovi Kronerovi za vytvorenie titulnej úlohy v slovenskom filme Pacho, hybský zbojník (cena udelená riaditeľom ÚPF Vladislavom Mašekom a riaditeľom SPF Martinom Filípkom) - 27. filmový festival pracujúcich - leto 1976
    Ocenenie: Osobitná cena poroty - 16. festival filmov pre deti a mládež Gottwaldov (dnes Zlín) 1976
    Ocenenie: Jozef Kroner - víťaz čitateľskej ankety časopisu Film a divadlo „Komu dáte svoj hlas?“ o najpopulárnejšieho herca zo slovenských filmov vyrobených v roku 1975 (udelené v roku 1977)
    Ocenenie: Cena sympatií Života Jozefovi Kronerovi za herecký výkon v ankete čitateľov časopisu Život o najpopulárnejšieho herca z domácich filmov (udelená v roku 1976)

    Vo filme sa hovorí slovensky, maďarsky a nemecky. Film neobsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky).

    V závere úvodných titulkoch uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba Bratislava laboratóriá Bratislava - Koliba.
    Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.

    Dĺžka komponovanej hudby: 42 min. 30 sek.
    Súvisiaci názov
    translated title: Pacho the brigand of Hybe [eng]
    translated title: Pacho, a hybei rabló [hun]
    translated title: Outlaw Pacho [eng]
    translated title: Pacho, chibskij razbojnik [rus]
    translated title: Pacho, le courageux brigand [fre]
    translated title: Pacho, brigand de Hybe [fre]
    translated title: Pacho, der Rebell von Hybe [ger]
    translated title: Pajo, el bandolero de Hybe [spa]
    Title of work (heading)
    Pacho, hybský zbojník [film] (1975)
    Credits
    Réžia: Martin Ťapák
    Autor literárnej predlohy: Peter Jaroš
    Scenár: Peter Jaroš; Martin Ťapák
    Autori dialógov: Milan Lasica; Július Satinský
    Kamera: Benedikt Krivošík
    Hudba: Svetozár Stračina
    Dramaturgia: Júlia Cyprichová
    Architekt: Anton Krajčovič
    Návrhy kostýmov: Milan Čorba
    Umeleckí maskéri: Emília Bobeková; Dušan Brodanský
    Strih: Maximilián Remeň
    Zvuk: Ondrej Polomský
    Vedúci výroby: Ján Tomaškovič
    Druhý režisér: Jozef Šafarka
    Pomocná réžia: Marián Vojtek
    Asistent kamery: Tibor Laky
    Triky: Vladimír Dvořák
    Choreografia: Štefan Nosáľ
    Asistent architekta: Vítězslava Vojteková
    Vedúci výpravy: Vladimír Matúš
    Kostymér: Júlia Morvicová
    Zástupcovia vedúceho výroby: Peter Juriš; Gejza Nagy
    Skript: Slávka Marčuková
    Tvorivá skupina: II. tvorivá skupina Moniky Gajdošovej
    Hudba (realizácia)
       Dirigent: Miroslav Šmíd
       Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
    Slovak Film Database
    (1) - dokumentárny film
    (2) - filmový šot
    SFÚ Catalogue
    (1) - monografie
    (1) - umelecká literatúra
    (97) - fotografie z filmu
    (13) - negatívy fotografií z filmu
    (1) - fotozbierka
    (2) - kalendáre nástenné
    (3) - filmové plagáty
    (1) - plagáty podujatia
    (1) - leták
    (2) - DVD/Blu-ray/VHS
    (1) - dok. zložka (filmu)
    (5) - literárne scenáre
    (3) - zmluvy (príprava filmu)
    (13) - nešpecifikované písomnosti (príprava filmu)
    (2) - technické scenáre
    (2) - dialógové listiny filmu
    (1) - montážne listiny filmu
    (1) - výrobné listy filmu
    (1) - distribučné listy
    (1) - pozvánky
    (1) - archívny fond
    (2) - jednotka z archívneho fondu
    (138) - články
    (1) - čísla periodík
    (3) - filmové kópie (distribučné)
    (1) - filmové kópie (konzervačné)
    (10) - filmové nosiče (archívne)

Slovak Film Database

  This site uses cookies to make them easier to browse. Learn more about how we use cookies.

Accept allSettingsReject all