Slovak Film Database
Člny proti prúdu
- Production
- Filan, Ľudovít
- Production
- Slovenská filmová tvorba Bratislava
- Year of production
- 1981
- Country
- Slovakia [Czechoslovakia]
- Original medium
- (85 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm
- Credits
- réžia, námet, scenár, Ľudovít Filan; kamera, Vladimír Ondruš; hudba, dirigent, Štěpán Koníček ; I. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Pavel Gejdoš ; dramaturgia, Maximilián Nitra ; architekt, Ivan Kot ; návrhy kostýmov, Tatiana Kovačevičová ; masky, Anton Gendiar ; strih, Eduard Klenovský ; zvuk, Milan Strojný ; vedúci výroby, Igor Fábry ; druhý režisér, Júlia Gregorová ; druhý kameraman, Ján Magdolen ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; text piesní, Boris Filan ; spev, Eva Sepešiová ; výprava, Vladimír Matúš ; kostýmy, Alexander Kiss ; zástupcovia vedúceho výroby, Ján Mikláš, Martin Štubniak ; skript, Magdaléna Krázelová
- Cast
- herci: Juraj Kukura (Rudo Samek), Zlata Adamovská (Viera Donátová, nahovorila Kamila Magálová), Jozef Adamovič (komisár Ústrednej štátnej bezpečnosti doktor Múčka), Ljuba Skořepová (Eržinény, nahovorila Oľga Vronská), Milan Kiš (gardista Julo), Igor Čillík (Gejza Homola), Karol Čálik (Korček), Ján Greššo (Majer), Jana Alnerová [Jana Zvaríková] (čašníčka Gabika), Slavomír Záhradník (Pepino), Milan Fiabáne (Meliška), Lotár Radványi (tajný), Dagmar Sedláčková (Milka), Ladislav Fecko (tajný), Oľga Gallová (Wágnerová), Ján Ivančo (Wágner), Alžbeta Barthová (Donátová, matka Viery Donátovej), Ján Kramár (Donát, otec Viery Donátovej), Jan Junek (chlap), Antonín Stránsky (chlap), Jozef Krivička (muž v slamenom klobúku), Jozef Kuchár (prednosta), Igor Fábry (dôstojník Wehrmachtu), Vladimír Kostovič (obuvník Hronec), Benjamín Michalský (policajt), Tibor Gutay (policajt), Jindřich Narenta (riaditeľ prístavu Havelka), Ján Géc (predavač s košom), Eva Sepešiová (speváčka), Ľudovít Daniel (hudobník), Jozef Korman (hudobník), Igor Pavelica (hudobník), Karol Školár (hudobník), Peter Vašíček (hudobník)
- Language
- slovak, german
- SH – topical subject
- slovenské hrané filmy
druhá svetová vojna, 1939 - 1945
Slovenské národné povstanie, 1944 - SH – form, genre
- hrané filmy
filmy pre kiná
filmové drámy
filmy bez prekladu cudzojazyčných dialógov (bez podtitulkov)
zakázané filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Filming locations
- Bratislava-okolie (Slovensko)
Dunaj - povodie (Slovensko)
Klížská Nemá (Slovensko)
Hrušov (Slovensko)
Gabčíkovo (Slovensko)
Praha (Česko) - Filming locations
- Bratislava (Slovensko)
Klížská Nemá (Slovensko)
Praha (Česko) - Production and distribution
- literárny scenár schválený dňa 19801222
zaradenie do výroby dňa 19810309
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19810608
rozpočet v sume 5.968.626, - Kčs, v tom zisková prirážka 885.727, - Kčs
prvý filmovací deň 19810429
posledný filmovací deň 19810723
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19811113
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19811116
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19811127
Release19820624 (Filmový klub, Bratislava) - Note
- Ocenenie: Juraj Kukura - víťaz čitateľskej ankety časopisu Film a divadlo „Komu dáte svoj hlas?“ o najpopulárnejšieho herca zo slovenských filmov vyrobených v roku 1981 (udelené v roku 1983)
Vo filme sa hovorí slovensky a nemecky. Film neobsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky).
V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba nositeľka Radu práce Bratislava Spracovali Filmové laboratóriá Bratislava - Koliba. - Copyright na filme: Slovenská filmová tvorba Bratislava
- Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav
- Súvisiaci názov
- translated title: The boats against stream [eng]
- translated title: Csónakok az ár ellen [hun]
- translated title: Čluny proti proudu [cze]
- Title of work (heading)
- Člny proti prúdu [film] (1981)
- Credits
- Réžia: Ľudovít Filan
Námet: Ľudovít Filan
Scenár: Ľudovít Filan
Kamera: Vladimír Ondruš
Hudba: Štěpán Koníček
Dramaturgia: Maximilián Nitra
Architekt: Ivan Kot
Návrhy kostýmov: Tatiana Kovačevičová
Umelecký maskér: Anton Gendiar
Strih: Eduard Klenovský
Zvuk: Milan Strojný
Vedúci výroby: Igor Fábry
Druhý režisér: Júlia Gregorová
Druhý kameraman: Ján Magdolen
Vedúci výpravy: Vladimír Matúš
Kostymér: Alexander Kiss
Zástupcovia vedúceho výroby: Ján Mikláš; Martin Štubniak
Skript: Magdaléna Krázelová
Tvorivá skupina: I. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Pavel Gejdoš
- Hudba (realizácia)
Dirigent: Štěpán Koníček
Autor textov piesní: Boris Filan
Spev: Eva Sepešiová
Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
- Cast
- Juraj Kukura | Rudo Samek
Zlata Adamovská | Viera Donátová (voice: Kamila Magálová )
Jozef Adamovič | komisár Ústrednej štátnej bezpečnosti doktor Múčka
Ljuba Skořepová | Eržinény (voice: Oľga Vronská )
Milan Kiš | gardista Julo
Igor Čillík | Gejza Homola
Karol Čálik | Korček
Ján Greššo | Majer
Jana Zvaríková | čašníčka Gabika
Slavomír Záhradník | Pepino
Milan Fiabáne | Meliška
Lotár Radványi | tajný
Dagmar Sedláčková | Milka
Ladislav Fecko | tajný
Oľga Gallová | Wágnerová
Ján Ivančo | Wágner
Alžbeta Barthová | Donátová, matka Viery Donátovej
Ján Kramár | Donát, otec Viery Donátovej
Jan Junek | chlap
Antonín Stránsky | chlap
Jozef Krivička | muž v slamenom klobúku
Jozef Kuchár | prednosta
Igor Fábry | dôstojník Wehrmachtu
Vladimír Kostovič | obuvník Hronec
Benjamín Michalský | policajt
Tibor Gutay | policajt
Jindřich Narenta | riaditeľ prístavu Havelka
Ján Géc | predavač s košom
Eva Sepešiová | speváčka
Ľudovít Daniel | hudobník
Jozef Korman | hudobník
Igor Pavelica | hudobník
Karol Školár | hudobník
Peter Vašíček | hudobník - Cataloguing
- SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.29.04.2025)
- Info
- ***Cataloguing in progress***
- Category
- hraný film
Filmografphic description
ProductionYear of production1963CountrySlovakia [Czechoslovakia]Original medium(16 min. 46 sek.) : farebný, zvukový ; 35 mmCreditsréžia, námet, scenár, Pavel Čalovka; kamera, Andrej Kristín; hudba, Ladislav Kupkovič ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Ondrej Polomský ; vedúci výroby, Rudolf Silný ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; odborná spolupráca, Ján Verešík ; pedagogická spolupráca, Július TrebišovskýLanguageslovakSH – topical subjectSH – form, genredokumentárne filmySH – geographical nameProduction and distribution
objednávkové filmy
školské filmy
filmy o mestách
náučné filmy
krátkometrážne filmy
35 mm filmytechnický scenár schválený dňa 19630419
rozpočet v sume 178.908,81 Kčs
prvý filmovací deň 19630505
posledný filmovací deň 19630705
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19630715
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19631204
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19631205
Rozpočet cudzojazyčných verzií filmu: 190.491,- Kčs (spolu s cudzojazyčnými verziami filmov Kamenná kronika Bratislavy a Letisko Bratislava prijíma)1. kombinovaná kópia cudzojazyčných verzií filmu vytvorená dňa: 196912301. kombinovaná kópia cudzojazyčných verzií filmu schválená dňa: 19691230NoteFilm bol vyrobený aj v anglickej, ruskej, nemeckej, francúzskej a talianskej jazykovej verzii.Anglická jazyková verzia: réžia, Štefan Bujna ; strih, Margita Kováčová ; zvuk, Pavol Sásik ; vedúci výroby, Vojtech Mladý ; odborná spolupráca, Benkovič, Kanich ; úprava komentára, Štefan Bujna ; interpret komentára, Štefan Hostok.Ruská jazyková verzia: réžia, Štefan Bujna ; strih, Margita Kováčová ; zvuk, Pavol Sásik ; vedúci výroby, Vojtech Mladý ; odborná spolupráca, Benkovič, Kanich ; úprava komentára, Štefan Bujna ; interpret komentára, Vladimír Kakljugin.Nemecká jazyková verzia: réžia, Štefan Bujna ; strih, Margita Kováčová ; zvuk, Pavol Sásik ; vedúci výroby, Vojtech Mladý ; odborná spolupráca, Benkovič, Kanich ; úprava komentára, Štefan Bujna ; interpret komentára, Jindřich Narenta.Francúzska jazyková verzia: réžia, Štefan Bujna ; strih, Margita Kováčová ; zvuk, Pavol Sásik ; vedúci výroby, Vojtech Mladý ; odborná spolupráca, Benkovič, Kanich ; úprava komentára, Štefan Bujna ; interpret komentára, Paul Lecler.Talianska jazyková verzia: réžia, Štefan Bujna ; strih, Margita Kováčová ; zvuk, Pavol Sásik ; vedúci výroby, Vojtech Mladý ; odborná spolupráca, Benkovič, Kanich ; úprava komentára, Štefan Bujna ; interpret komentára, L. Esposito.
Názov filmu, rok výroby a meno režiséra overené z titulkov filmu.Údaje o autorovi námetu a o zvukárovi doplnené podľa výrobného listu.Výrobné údaje doplnené podľa výrobného listu.
Vyrobilo Štúdio krátkych filmov Populárno-vedecký film Bratislava.Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.Cudzojazyčné verzie filmu vyrobené pre Filmový podnik mesta Bratislavy.Variant názvuBratislava, mesto na Dunaji 7SFÚ Catalogue
Slovak Film Database