Parallel TitleRückkehr der Störche Production Repka, Martin Production SEN FILM
STOKED FILM
HOO DOO Production
Year of production2007 CountrySlovakia, Germany, Czech Republic
Original medium(92 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm Creditsréžia, Martin Repka; scenár, Eugen Gindl, Martin Repka; kamera, Miroslav Gábor; hudba, Johannes Repka, Matthias Raue; producent, Robert Malzahn (STOKED FILM), Martin Repka (SEN FILM); koproducent, Pavla Tomsová (HOO DOO Production) ; redakcia, Lili Kobbe, Barbara Häbe (Arte) ; dramaturgia, Maren Dey, Zuzana Gindl-Tatárová, Peter Pavlac ; architekt, Pavol Andraško ; návrhy kostýmov, Jana Hurtigová ; umelecký maskér, Anna Hroššová ; strih, Oliver Weiss, Maroš Šlapeta ; zvuk, André Zacher ; zvukový dizajn, Ansgar Frerich, Florian Beck ; výkonný producent, Jana Horáková (SEN FILM), Sebastian Popp (STOCKED FILM) ; vedúci výroby, Fred Steinbach ; výkonní manažéri, Elena Repka (SEN FILM), Fred Steinbach (STOCKED FILM) ; skript, Zuzana Dujničová ; pomocná réžia, Marián Tutoky, Dan Harvan, Frederik Hamm (Nemecko) ; druhý pomocná réžia, Julian Küberer (Nemecko) ; kamera (2.štáb), Radek Loukota ; camera operator, Kacper Lisowski ; ostriči, Peter Nečas, Prokop Králiček ; druhý asistent kamery, Pavel Sklenár ; videooperátori, Matej Švider (Slovensko), Justus von der Handt (Nemecko) ; scorpio head operator, Štěpán Ježek ; ostrič (2. štáb), Tomáš Münzperger ; zakladač (2. štáb), Robert Kováč ; choreografia, Jaroslav Moravčík ; hra na hudobný nástroj, Sebastian Merk, Matthias Nowak, Bernd Hartnagel, Marián Plavec ; music production coordinator, Christian Cyfus ; additinal music team, Phillip Bart ; nahrané v, Gutleut Music, Frankfurt a. M. ; výtvarníci, Ellen Hummerich, Martina Baumgartner (Nemecko) ; asistenti výtvarníka, Dirk Rammstedt, Stephan Reißig (Nemecko) ; stavba dekorácií, Juraj Baláž, Pavol Fifík ; hlavný rekvizitár, Jaroslav Košťál ; rekvizity, František Hajzok, Ivan Kahan, Kornel Ševčík ; kostýmy, Ela Weller (Nemecko) ; vedúci kostymér, Mária Melušová ; koordinátor kostýmov, Renáta Kerúľová ; maskéri, Ľudka Kováčiková, Andrea Hasenstab (Nemecko) ; make-up bus, Vladimír Matúš ; mikrofonista, Marián Gregorovič ; vedúci produkcie, Jiří Kounický, Martina Rejžková ; koordinátor produkcie, Jana Parízková ; asistent koproducenta, Markéta Bruknerová (HOO DOO Production) ; runner, Peter Považanec ; pokladníci, Mária Ricotti, Deryk Streich (Nemecko) ; cabel, David di Martino ; hlavný osvetľovač, Ľubor Kyseľ ; asistent hlavného osvetľovača, Ivan Fuják ; osvetľovači, Ján Škerda, Stanislav Supek, Peter Ochaba ; generátor, Ján Daráž ; Key Grip, Ivo Grešák ; grip rigging, Ivo Červenka ; fotografi, Larry Harricks, Łukasz Wojciechowski, Ctibor Bachratý ; vedúci kaskadérov, Martin Hub ; koordinátor kaskadérov, Ladislav Lahoda ; kaskadéri, Peter Diča, Miroslav Navrátil, Ruda Vrba, Jiří Šimberský, Jan Vosmik, Blanka Jarošová, Miloš Kulhavý, Pavel Hulinko ; lokácie, Marcela Švedová ; casting, Ingrid Hodalová ; prekladateľka, Angela Repka ; dialect coach, Peter Karpinský ; tréner bociana, Matej Piffl ; asistent trénera bociana, Jana Zemanová ; výcvik zvierat, Margaréta Marečková ; doprava, Roman Ďurina, Ján Krcho, Miloš Staňo, Jozef Kostelný (Slovensko), Sasa Surovic, Eddi Pacarlz (Nemecko), S.H. Production Team Praha, FILM GROUP 333 ; catering, Marián Baňas, Ivan Danko, Peter Kyseľ, Ľubomír Laura, Ivan Grisa (Slovensko), Sandwicher Fastgoodfood GmbH (Nemecko) ; doprava negatívu, Lukáš Tomeček ; unit manager, Andreas Messerschmidt ; set manager, Mandana Edjetmal, Lukas Steinbach ; skript, Helga Krischke ; právne služby, Rolf Krämer ; supervízor vizuálnych efektov, Ladislav Dedík ; asistent strihu-vizuálne efekty, Peter Pisoň ; supervising digital colourist, Peter Csordás ; visual effects art director, Digital 30 Models, Marek Hazlinger ; dizajn titulkov, Vladimír Král ; flint artists, Peter Ehrenberger, Ondrej Azor ; system administrator, Stanislav Nízky ; VFX et digital colouring, Studio 727 ; scan supervisor, Axel Mertes ; scan technician, Milovan Kristo, Wolfgang Dombo ; skenovanie v ABC Taunusfilm, Magna Mana Production ; digital intermediate supervisor, Ralf Wacker ; digital intermediate coordinator, Mathias Knöfler ; filmrecording, Gerhardt Spring, Philipp Eckel ; recording v PICTORION das werk ; supervising sound editor, Ansgar Frerich ; zvukový dizajnér, Daniel Wels ; re-recording mixer, Florian Beck ; asistent strihu zvuku, Sebastian Tesch ; Foley artist, Günther Röhn ; adr recordist, Peter Monček ; dolby konzultant, Hubert Henle ; mix zvuku, DIE BASIS Berlin ; score recorded & mixed, Trevor Hurst ; spolupracovali, Debra, Ivan Jiránek, Zoran Perič Castherci: Katharina Lorenz (Vanda), Florian Stetter (David), Zuzana Mauréry (Gita), Lukáš Latinák (Miro), Kyra Mladeck (Magdaléna), Radek Brzobohatý (Viktor), Marita Breuer (Maria), Aanshal Batnagar (Fatima), Bijan Joseph Kallath (Tarek), Nika Chkaidze (Russian), Dennis Altunbas (Yilmaz), Jevgenij Libeznuk [Libezňuk] (farár), Pál Bocsárszky (Hryc), Jano Hryc (Červený), Marian [Marián] Marko (Sergej), Robert Mankovecký (Sadko), Tatevik Avnikjan (Mira), Sahid Akbar (Réza), Karol Csino (Karol), Dušan Lenci (Apo), Alena Klempárová (Božena), Katalin Holocsy (Bartender), Radek Brůna (skinhead), Zdeněk Dvořáček (skinhead), Ivan Krúpa (policajt), Robert Kobelda (policajt), Ján Stropkovský [Ivan Stropkovský] (Gosudar), hudobná skupina Radisagos - Sergej Mižigar, Peter Mižigar, Roman Mižigar, Milan Holub, Gejza Turták, František Turták, Erika Turtáková Languageslovak, german Language of subtitlesslovak SH – topical subject slovenské hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy SH – form, genre hrané filmy
filmy pre kiná
filmové drámy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy Filming locations Ružomberok (Slovensko)
Slovenský raj (Slovensko) - Stratenský kaňon
Frankfurt nad Mohanom (Nemecko)
Brdárka (Slovensko) Production and distributionprvý filmovací deň 20060804 NoteOcenenie: Špeciálna cena – Martin Repka za scenár k filmu Návrat bocianov - 2. ročník scenáristickej súťaže Cena Tibora Vichtu (cena udelená v roku 2004) Ocenenie: Tvorivá prémia za hranú filmovú tvorbu pre kiná - Martin Repka za scenár a réžiu filmu Návrat bocianov za aktuálne zobrazenie problematiky v generačných súvislostiach a konfliktoch vyúsťujúcich do našej súčasnosti, Tvorivá prémia za herecký výkon vo filmovom alebo televíznom diele - Lukáš Latinák za postavu Mira vo filme Návrat bocianov za presvedčivé zobrazenie postavy dedinčana v príbehu plnom nečakaných zvratov - 19. výročné ceny Slovenského filmového zväzu, Únie slovenských televíznych tvorcov a Literárneho fondu za audiovizuálnu tvorbu roku 2007 (ceny udelené v roku 2008) Ocenenie: nominácie na národnú filmovú cenu Slnko v sieti 2008 v kategóriách Najlepší kameramanský výkon - Miroslav Gábor, Najlepší mužský herecký výkon v hlavnej úlohe - Lukáš Latinák, Najlepší ženský herecký výkon vo vedľajšej úlohe - Zuzana Mauréry (nominácie vyhlásené SFTA v roku 2008 za obdobie 2006-2007)

Copyright na filme: SEN FILM / STOKED FILM / HOO DOO Production.

Finančná podpora: Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky, Státní fond České republiky pro podporu a rozvoj české kinematografie, Hessen-Invest Film. Variant názvuLet bocianov 2 Súvisiaci názovtranslated title: Return of the storks [eng] translated title: Rückkehr der Störche [ger] translated title: Powrót bocianów [pol] translated title: Návrat čápů [cze] Title of work (heading) Návrat bocianov [film] (2007)

References