Réžia Černák, Milan Výroba Slovenská filmová tvorba Bratislava
Rok výroby1981 KrajinaSlovensko [Československo]
Pôvodný nosič(20 min. 45 sek.) : farebný, zvukový ; 35 mm Štábréžia, námet podľa odbornej literárnej predlohy, scenár, autor komentára, Milan Černák; odborná literárna predloha, Věra Matrasová; kamera, archívne zábery; hudba, Ladislav Gerhardt ; dramaturgia, Marcela Jurovská [Marcela Plítková] ; strih, Margita Černáková ; zvuk, Jozef Kováčik ; vedúci výroby, Eduard Galbavý ; kamera filmových dokrútok, Milan Milo ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Mario Klemens ; odborná spolupráca, Věra Matrasová Účinkujúciinterpreti komentára, Gabo Zelenay, Ľubomír Roman Jazykslovenčina AnotáciaDokumentárny fejtón objavuje v archívoch zo začiatku storočia hravosť a nadšenie športovcov a zamýšľa sa nad tým, prečo je v súčasnom športe radosti stále menej. PH – všeobecné (tematické) slovenské dokumentárne filmy
archívne zábery
športy
lyžovanie
jazda na saniach
korčuľovanie
ľadový hokej
zápasenie
automobilové preteky
mosty PH – druh, žáner, forma dokumentárne filmy
filmy pre kiná
športové filmy
strihové filmy
krátkometrážne filmy
35 mm filmy Výrobné a distribučné údajetechnický scenár schválený dňa 19801202
rozpočet v sume 205.380,- Kčs
prvý filmovací deň 19810211
posledný filmovací deň 19810605
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19810507(?)
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19810630
Rozpočet španielskej jazykovej verzie: 9.171,- Kčs Rozpočet francúzskej jazykovej verzie: 9.171,- Kčs 1. kombinovaná kópia španielskej jazykovej verzie vyrobená dňa: 19820308 1. kombinovaná kópia francúzskej jazykovej verzie vyrobená dňa: 19820201 PoznámkyOcenenie: Cena Okresnej mierovej rady v Olomouci filmu Aj taký býval šport režiséra Milana Černáka za vtipnú fejtónovú konfrontáciu začiatkov a súčasnosti športového zápolenia / Cena Okresní mírové rady v Olomouci filmu Aj taký býval šport režiséra Milana Černáka za vtipnou fejetonovou konfrontaci počátků a současnosti sportovního zápolení – 17. ročník festivalu Academia Film Olomouc 1982 Ocenenie: Osobitná uznanie medzinárodnej poroty a Cena CIDALC – 6. medzinárodný festival športových filmov Budapešť 1981 (Maďarsko) Ocenenie: Cena za scenár e.a. (s poľským filmom Pulz 220) – 9. medzinárodný filmový festival o športe a turistike Kranj 1982 (Slovinsko) Súčasťou úvodných titulkov text: Vo filme sú použité úryvky filmov z fondov ČSFÚ – filmového archívu v Prahe, archívu Slovenského filmového ústavu v Bratislave a Archiwum Wytwórni filmóv dokumentalnych vo Varšave. Film bol vyrobený aj v španielskej a vo francúzskej jazykovej verzii. Španielska jazyková verzia: réžia, Milan Černák ; strih, Margita Černáková ; zvuk, Jozef Kováčik ; vedúci výroby, Mária Lesíková ; interpreti komentára, Fermín Barnó, A. Casado. Francúzska jazyková verzia: réžia, Milan Černák ; strih, Jana Staštíková, Marta Hejtmánková ; zvuk, Jozef Kováčik ; vedúci výroby, Mária Lesíková ; interpreti komentára, Václav Černý, A. Slivinský.

Názov filmu, rok výroby a meno režiséra overené z titulkov filmu. Údaje o autorovi komentára, dirigentovi a o interpretoch komentára doplnené podľa výrobného listu. Údaj o autorke odbornej literárnej predlohy doplnený podľa listinných materiálov. Výrobné údaje doplnené podľa výrobného listu.

Spracovali Laboratóriá Bratislava. Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav. Španielska a francúzska jazyková verzia filmu vyrobená pre Ústredie Slovenského filmu Zahraničné oddelenie, Bratislava. Variant názvuAj tak sme športovali 2 Aj tak sme športovali - akí sme boli 2 Akí sme boli 2 Súvisiaci názovpreklad názvu: Sports were like that too [eng] Názov diela (heslo) Aj taký býval šport [film] (1981) ŠtábRéžia: Milan Černák
Odborná literárna predloha: Věra Matrasová
Autor námetu podľa odbornej literárnej predlohy: Milan Černák
Scenár: Milan Černák
Autor komentára: Milan Černák
Hudba: Ladislav Gerhardt
Dramaturgia: Marcela Plítková
Strih: Margita Černáková
Zvuk: Jozef Kováčik
Vedúci výroby: Eduard Galbavý
Kamera dokrútok: Milan Milo
Odborná spolupráca: Věra Matrasová
Interpreti komentára: Gabo Zelenay; Ľubomír Roman

Slovak Film DatabaseSFÚ Catalogue