Thesaurus
Žiaci za meračským stolíkom [film] (1955)
- Information note
- dokumentárny film (školský, inštruktážny, krátkometrážny)
- Directed by
- Pavel Čalovka
- Country
- Slovakia ; (Czechoslovakia)
- Language
- slovak
- Variant heading
- Žiaci za meračským stolom [slo] [názov na výrobnom liste]
Students at the measuring table [eng] [anglický preklad názvu]
- Verification source(s)
- úvodné a záverečné titulky (názov, rok výroby, réžia)
- Cataloguing
- SFU (rev.21.12.2025)
- Type of heading
- uniform title
Attachments
Production Pavlátová, Michaela Production NEGATIV
ARS MEDIA
Česká televize
Slovenská televízia
Year of production2003 CountryCzech Republic, Slovakia
Original medium(93 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm Creditsréžia, spolupráca na scenári, Michaela Pavlátová; námet, scenár, Tina Diosi; kamera, Martin Štrba; hudba, Petr Hromádka; producenti, Kateřina Černá, Pavel Strnad (Negativ); koproducenti, Igor Hudec (ARS MEDIA), Jaroslav Kučera, Jan Otčenášek [Petr Zikmund] (Česká televize), Marian Puobiš (Slovenská televízia) ; dramaturgia, Kristián Suda, Jana Skořepová (Slovenská televízia) ; architekt, Tomáš Žižka ; návrhy kostýmov, Katarína Bieliková ; masky, Martin Blizniak ; strih, Tonička Janková ; zvuk, Daniel Němec ; vedúci produkcie, Adam Polák ; produkcia, Ilona Jirásková (Česká televize), Oľga Kovačovičová (Slovenská televízia) ; pomocná réžia, Matěj Kratochvíl ; asistent kamery, Aleš Němec ; hudbu nahralo, Hudební studio Luboše Malinovského Brno ; hra na klavír a organ, Martin Jakubíček ; hra na husle, Dorothea Kellerová ; hra na violu, Martina Himerová ; hra na violončelo, Josef Klíč ; spev, Zbor kostola sv. Jakuba v Brne ; zbormajster, Helena Múčková ; architekt realizácie, Pavol Andraško ; vedúci výpravy, František Turňa, Jan Koděra ; rekvizitári, Vladimír Fraštacký, Matej Juck, Ján Adásek, Petr Maroušek, Robert Vítek ; kostýmy, Hana Káclová, Beata Kodajová, Anita Rakická, Ilona Tausigová ; masky, Kateřina Kupková ; asistent strihu, Andrea Pugnerová ; strih a design zvuku, Audio Atelier Mars Daniel Němec ; mix Dolby, Studio Virtual Pavel Dvořák ; mikrofonista, Petr Provazník ; vedúca nakrúcania v SR, Kateřina Theissigová ; asistent produkcie, Barbara Szomolányiová, Petr Moravec ; sekretárka produkcie, Tereza Doláková ; runner, Klára Fonnová ; skript, Monika Hlavatá ; osvetľovači, Jozef Szikela, Ladislav Cholasta, Jiří Navrátil ; grip, Michal Gubala ; fotograf, Václav Polák ; casting, Casting studio Cine - Jessy Jessica Horváthová, Alena Kubálková ; doprava, Ivan Pecha, Dušan Pecha, Miroslav Gajdoš, Jozef Gajdoš, Tibor Chynoradský, Miloš Pupík, Tomáš Hatina, Václav Šafránek ; spolupracovali, Michaela Berková, Zuzana Vrbová, Jana Ašenbrennerová, Oskar Havlík, Alica Dvorská, Jarmila Schniererová, Gabriela Měchurová, Vladimír Kovalík, Rafael Bartusz, L&L Lörincz, Ľuboš Kadlec, Petr Malíšek ; laboratórne spracovanie - Filmové laboratóriá ČT, Emilie Cagášková, Tereza Hopjanová, Hubert Poláček, Blanka Pšeničková ; grafická spolupráca, Robert V. Novák ; dolby konzultant, Pavel Štverák ; obrazová postprodukcia, Universal Production Partners - vedúci štúdia, Vít Komrzý ; produkcia, Jan Všetíček, Bedřich Strnad ; VFX supervízor, Jan Malíř ; digitálna retuš, Helena Keslová, Zdeněk Urban ; digitálne technológie, Ivo Marák Castherci: Zuzana Stivínová (Eva), Peter Bebjak (Peter Szabó), Jana Hubinská (Mária), Kristína Svarinská (Janka), Ady Hajdu (Andrej), Ivana Chýlková (Ivanka), Peter Gábor (hudobný skladateľ Martin), Mari Varsányi (sekretárka Miluška), Ladislav Konrád (zmrzlinár Imro), Vojtěch Moravec (Palo), Milan Révaj (farár), Gabriela Škrabáková (Katy), Daniela Bakerová (Helenka), Jan Moravec (zvukár), Timea Baráková (krčmárka), Mária Csabová, Attila Mokos, Ildikó Vargová, Vojtěch Novák, Hana Gregorová, Oliver Šteindler, Marika Žáková, Eva Dosedělová, Petr Matuszek, Martin Matoušek, Jan Pellar, súbor predstavenia Marné tázání nebes - Nika Nováková, Olga Procházková, Matěj Kroupa, Jiří Čmugr, Petr Peremský, Bharata Rajnošek, maďarská vižla Szinés alias Aida Languageczech, slovakTerm
ProductionProductionYear of production2003CountryCzech Republic, SlovakiaOriginal medium(93 min.) : farebný, zvukový ; 35 mmCreditsréžia, spolupráca na scenári, Michaela Pavlátová; námet, scenár, Tina Diosi; kamera, Martin Štrba; hudba, Petr Hromádka; producenti, Kateřina Černá, Pavel Strnad (Negativ); koproducenti, Igor Hudec (ARS MEDIA), Jaroslav Kučera, Jan Otčenášek [Petr Zikmund] (Česká televize), Marian Puobiš (Slovenská televízia) ; dramaturgia, Kristián Suda, Jana Skořepová (Slovenská televízia) ; architekt, Tomáš Žižka ; návrhy kostýmov, Katarína Bieliková ; masky, Martin Blizniak ; strih, Tonička Janková ; zvuk, Daniel Němec ; vedúci produkcie, Adam Polák ; produkcia, Ilona Jirásková (Česká televize), Oľga Kovačovičová (Slovenská televízia) ; pomocná réžia, Matěj Kratochvíl ; asistent kamery, Aleš Němec ; hudbu nahralo, Hudební studio Luboše Malinovského Brno ; hra na klavír a organ, Martin Jakubíček ; hra na husle, Dorothea Kellerová ; hra na violu, Martina Himerová ; hra na violončelo, Josef Klíč ; spev, Zbor kostola sv. Jakuba v Brne ; zbormajster, Helena Múčková ; architekt realizácie, Pavol Andraško ; vedúci výpravy, František Turňa, Jan Koděra ; rekvizitári, Vladimír Fraštacký, Matej Juck, Ján Adásek, Petr Maroušek, Robert Vítek ; kostýmy, Hana Káclová, Beata Kodajová, Anita Rakická, Ilona Tausigová ; masky, Kateřina Kupková ; asistent strihu, Andrea Pugnerová ; strih a design zvuku, Audio Atelier Mars Daniel Němec ; mix Dolby, Studio Virtual Pavel Dvořák ; mikrofonista, Petr Provazník ; vedúca nakrúcania v SR, Kateřina Theissigová ; asistent produkcie, Barbara Szomolányiová, Petr Moravec ; sekretárka produkcie, Tereza Doláková ; runner, Klára Fonnová ; skript, Monika Hlavatá ; osvetľovači, Jozef Szikela, Ladislav Cholasta, Jiří Navrátil ; grip, Michal Gubala ; fotograf, Václav Polák ; casting, Casting studio Cine - Jessy Jessica Horváthová, Alena Kubálková ; doprava, Ivan Pecha, Dušan Pecha, Miroslav Gajdoš, Jozef Gajdoš, Tibor Chynoradský, Miloš Pupík, Tomáš Hatina, Václav Šafránek ; spolupracovali, Michaela Berková, Zuzana Vrbová, Jana Ašenbrennerová, Oskar Havlík, Alica Dvorská, Jarmila Schniererová, Gabriela Měchurová, Vladimír Kovalík, Rafael Bartusz, L&L Lörincz, Ľuboš Kadlec, Petr Malíšek ; laboratórne spracovanie - Filmové laboratóriá ČT, Emilie Cagášková, Tereza Hopjanová, Hubert Poláček, Blanka Pšeničková ; grafická spolupráca, Robert V. Novák ; dolby konzultant, Pavel Štverák ; obrazová postprodukcia, Universal Production Partners - vedúci štúdia, Vít Komrzý ; produkcia, Jan Všetíček, Bedřich Strnad ; VFX supervízor, Jan Malíř ; digitálna retuš, Helena Keslová, Zdeněk Urban ; digitálne technológie, Ivo MarákCastherci: Zuzana Stivínová (Eva), Peter Bebjak (Peter Szabó), Jana Hubinská (Mária), Kristína Svarinská (Janka), Ady Hajdu (Andrej), Ivana Chýlková (Ivanka), Peter Gábor (hudobný skladateľ Martin), Mari Varsányi (sekretárka Miluška), Ladislav Konrád (zmrzlinár Imro), Vojtěch Moravec (Palo), Milan Révaj (farár), Gabriela Škrabáková (Katy), Daniela Bakerová (Helenka), Jan Moravec (zvukár), Timea Baráková (krčmárka), Mária Csabová, Attila Mokos, Ildikó Vargová, Vojtěch Novák, Hana Gregorová, Oliver Šteindler, Marika Žáková, Eva Dosedělová, Petr Matuszek, Martin Matoušek, Jan Pellar, súbor predstavenia Marné tázání nebes - Nika Nováková, Olga Procházková, Matěj Kroupa, Jiří Čmugr, Petr Peremský, Bharata Rajnošek, maďarská vižla Szinés alias AidaLanguageczech, slovakSH – topical subjectFilmografphic description
ProductionYear of production2003CountryCzech Republic, SlovakiaOriginal medium(93 min.) : farebný, zvukový ; 35 mmCreditsréžia, spolupráca na scenári, Michaela Pavlátová; námet, scenár, Tina Diosi; kamera, Martin Štrba; hudba, Petr Hromádka; producenti, Kateřina Černá, Pavel Strnad (Negativ); koproducenti, Igor Hudec (ARS MEDIA), Jaroslav Kučera, Jan Otčenášek [Petr Zikmund] (Česká televize), Marian Puobiš (Slovenská televízia) ; dramaturgia, Kristián Suda, Jana Skořepová (Slovenská televízia) ; architekt, Tomáš Žižka ; návrhy kostýmov, Katarína Bieliková ; masky, Martin Blizniak ; strih, Tonička Janková ; zvuk, Daniel Němec ; vedúci produkcie, Adam Polák ; produkcia, Ilona Jirásková (Česká televize), Oľga Kovačovičová (Slovenská televízia) ; pomocná réžia, Matěj Kratochvíl ; asistent kamery, Aleš Němec ; hudbu nahralo, Hudební studio Luboše Malinovského Brno ; hra na klavír a organ, Martin Jakubíček ; hra na husle, Dorothea Kellerová ; hra na violu, Martina Himerová ; hra na violončelo, Josef Klíč ; spev, Zbor kostola sv. Jakuba v Brne ; zbormajster, Helena Múčková ; architekt realizácie, Pavol Andraško ; vedúci výpravy, František Turňa, Jan Koděra ; rekvizitári, Vladimír Fraštacký, Matej Juck, Ján Adásek, Petr Maroušek, Robert Vítek ; kostýmy, Hana Káclová, Beata Kodajová, Anita Rakická, Ilona Tausigová ; masky, Kateřina Kupková ; asistent strihu, Andrea Pugnerová ; strih a design zvuku, Audio Atelier Mars Daniel Němec ; mix Dolby, Studio Virtual Pavel Dvořák ; mikrofonista, Petr Provazník ; vedúca nakrúcania v SR, Kateřina Theissigová ; asistent produkcie, Barbara Szomolányiová, Petr Moravec ; sekretárka produkcie, Tereza Doláková ; runner, Klára Fonnová ; skript, Monika Hlavatá ; osvetľovači, Jozef Szikela, Ladislav Cholasta, Jiří Navrátil ; grip, Michal Gubala ; fotograf, Václav Polák ; casting, Casting studio Cine - Jessy Jessica Horváthová, Alena Kubálková ; doprava, Ivan Pecha, Dušan Pecha, Miroslav Gajdoš, Jozef Gajdoš, Tibor Chynoradský, Miloš Pupík, Tomáš Hatina, Václav Šafránek ; spolupracovali, Michaela Berková, Zuzana Vrbová, Jana Ašenbrennerová, Oskar Havlík, Alica Dvorská, Jarmila Schniererová, Gabriela Měchurová, Vladimír Kovalík, Rafael Bartusz, L&L Lörincz, Ľuboš Kadlec, Petr Malíšek ; laboratórne spracovanie - Filmové laboratóriá ČT, Emilie Cagášková, Tereza Hopjanová, Hubert Poláček, Blanka Pšeničková ; grafická spolupráca, Robert V. Novák ; dolby konzultant, Pavel Štverák ; obrazová postprodukcia, Universal Production Partners - vedúci štúdia, Vít Komrzý ; produkcia, Jan Všetíček, Bedřich Strnad ; VFX supervízor, Jan Malíř ; digitálna retuš, Helena Keslová, Zdeněk Urban ; digitálne technológie, Ivo MarákCastherci: Zuzana Stivínová (Eva), Peter Bebjak (Peter Szabó), Jana Hubinská (Mária), Kristína Svarinská (Janka), Ady Hajdu (Andrej), Ivana Chýlková (Ivanka), Peter Gábor (hudobný skladateľ Martin), Mari Varsányi (sekretárka Miluška), Ladislav Konrád (zmrzlinár Imro), Vojtěch Moravec (Palo), Milan Révaj (farár), Gabriela Škrabáková (Katy), Daniela Bakerová (Helenka), Jan Moravec (zvukár), Timea Baráková (krčmárka), Mária Csabová, Attila Mokos, Ildikó Vargová, Vojtěch Novák, Hana Gregorová, Oliver Šteindler, Marika Žáková, Eva Dosedělová, Petr Matuszek, Martin Matoušek, Jan Pellar, súbor predstavenia Marné tázání nebes - Nika Nováková, Olga Procházková, Matěj Kroupa, Jiří Čmugr, Petr Peremský, Bharata Rajnošek, maďarská vižla Szinés alias AidaLanguageczech, slovakSH – topical subjectSH – form, genreExternal links
ProductionProductionYear of production2003CountryCzech Republic, SlovakiaOriginal medium(93 min.) : farebný, zvukový ; 35 mmCreditsréžia, spolupráca na scenári, Michaela Pavlátová; námet, scenár, Tina Diosi; kamera, Martin Štrba; hudba, Petr Hromádka; producenti, Kateřina Černá, Pavel Strnad (Negativ); koproducenti, Igor Hudec (ARS MEDIA), Jaroslav Kučera, Jan Otčenášek [Petr Zikmund] (Česká televize), Marian Puobiš (Slovenská televízia) ; dramaturgia, Kristián Suda, Jana Skořepová (Slovenská televízia) ; architekt, Tomáš Žižka ; návrhy kostýmov, Katarína Bieliková ; masky, Martin Blizniak ; strih, Tonička Janková ; zvuk, Daniel Němec ; vedúci produkcie, Adam Polák ; produkcia, Ilona Jirásková (Česká televize), Oľga Kovačovičová (Slovenská televízia) ; pomocná réžia, Matěj Kratochvíl ; asistent kamery, Aleš Němec ; hudbu nahralo, Hudební studio Luboše Malinovského Brno ; hra na klavír a organ, Martin Jakubíček ; hra na husle, Dorothea Kellerová ; hra na violu, Martina Himerová ; hra na violončelo, Josef Klíč ; spev, Zbor kostola sv. Jakuba v Brne ; zbormajster, Helena Múčková ; architekt realizácie, Pavol Andraško ; vedúci výpravy, František Turňa, Jan Koděra ; rekvizitári, Vladimír Fraštacký, Matej Juck, Ján Adásek, Petr Maroušek, Robert Vítek ; kostýmy, Hana Káclová, Beata Kodajová, Anita Rakická, Ilona Tausigová ; masky, Kateřina Kupková ; asistent strihu, Andrea Pugnerová ; strih a design zvuku, Audio Atelier Mars Daniel Němec ; mix Dolby, Studio Virtual Pavel Dvořák ; mikrofonista, Petr Provazník ; vedúca nakrúcania v SR, Kateřina Theissigová ; asistent produkcie, Barbara Szomolányiová, Petr Moravec ; sekretárka produkcie, Tereza Doláková ; runner, Klára Fonnová ; skript, Monika Hlavatá ; osvetľovači, Jozef Szikela, Ladislav Cholasta, Jiří Navrátil ; grip, Michal Gubala ; fotograf, Václav Polák ; casting, Casting studio Cine - Jessy Jessica Horváthová, Alena Kubálková ; doprava, Ivan Pecha, Dušan Pecha, Miroslav Gajdoš, Jozef Gajdoš, Tibor Chynoradský, Miloš Pupík, Tomáš Hatina, Václav Šafránek ; spolupracovali, Michaela Berková, Zuzana Vrbová, Jana Ašenbrennerová, Oskar Havlík, Alica Dvorská, Jarmila Schniererová, Gabriela Měchurová, Vladimír Kovalík, Rafael Bartusz, L&L Lörincz, Ľuboš Kadlec, Petr Malíšek ; laboratórne spracovanie - Filmové laboratóriá ČT, Emilie Cagášková, Tereza Hopjanová, Hubert Poláček, Blanka Pšeničková ; grafická spolupráca, Robert V. Novák ; dolby konzultant, Pavel Štverák ; obrazová postprodukcia, Universal Production Partners - vedúci štúdia, Vít Komrzý ; produkcia, Jan Všetíček, Bedřich Strnad ; VFX supervízor, Jan Malíř ; digitálna retuš, Helena Keslová, Zdeněk Urban ; digitálne technológie, Ivo MarákCastherci: Zuzana Stivínová (Eva), Peter Bebjak (Peter Szabó), Jana Hubinská (Mária), Kristína Svarinská (Janka), Ady Hajdu (Andrej), Ivana Chýlková (Ivanka), Peter Gábor (hudobný skladateľ Martin), Mari Varsányi (sekretárka Miluška), Ladislav Konrád (zmrzlinár Imro), Vojtěch Moravec (Palo), Milan Révaj (farár), Gabriela Škrabáková (Katy), Daniela Bakerová (Helenka), Jan Moravec (zvukár), Timea Baráková (krčmárka), Mária Csabová, Attila Mokos, Ildikó Vargová, Vojtěch Novák, Hana Gregorová, Oliver Šteindler, Marika Žáková, Eva Dosedělová, Petr Matuszek, Martin Matoušek, Jan Pellar, súbor predstavenia Marné tázání nebes - Nika Nováková, Olga Procházková, Matěj Kroupa, Jiří Čmugr, Petr Peremský, Bharata Rajnošek, maďarská vižla Szinés alias AidaLanguageczech, slovakSH – topical subjectSH – form, genreFilming locationsProduction and distributionprvý filmovací deň august 2002Note
posledný filmovací deň september 2002
Release20030515 (ČR) Release20030923 (Štúrovo), 20030924 (Bratislava)Ocenenie: Cena Dona Quijota udelená porotou FICC – 13. filmový festival východeurópskeho filmu Cottbus 2003 (Nemecko)Ocenenie: Čestné uznanie za citlivé a presné spracovanie vzťahu medzi mužom a ženou / Mención por la delicadeza y rigor en el tratamiento de las relaciones entre hombre y mujer – 51. medzinárodný filmový festival San Sebastian 2003 (Španielsko) / 51. festival de San Sebastián 2003Ocenenie: Cena publika - 11. ročník festivalu Těrlické filmové léto 2003Ocenenie: Igric v kategórii Hraná filmová tvorba pre kiná -Tina Diosi za námet a scenár koprodukčného filmu Neverné hry režisérky Michaely Pavlátovej, Prémia v kategórii Herecký výkon vo filme alebo v televíznom diele - Peter Bebjak za stvárnenie postavy Petra v koprodukčnom filme Neverné hry režisérky Michaely Pavlátovej - 15. výročné ceny Slovenského filmového zväzu, Únie slovenských televíznych tvorcov a Literárneho fondu za audiovizuálnu tvorbu roku 2003 (ceny udelené počas 12. ročníku festivalu Art Film Trenčianske Teplice 2004)Ocenenie: Hlavná cena Zlaté hrozno - 34. Lubušské filmové leto Lagow 2004 (Poľsko)Ocenenie: nominácie na filmovú cenu Český lev 2003 v kategóriách Najlepší hlavný ženský herecký výkon - Zuzana Stivínová za postavu Evy, Najlepšia kamera - Martin Štrba, Najlepší zvuk - Daniel Němec (nominácie vyhlásené v roku 2004)Ocenenie: Zlatý ledňáček v kategórii najlepší celovečerný film / Zlatý ledňáček v kategorii nejlepší celovečerní film - 17. festival českých filmov Finále Plzeň 2004 / 17. festival českých filmů Finále Plzeň 2004Ocenenie: Zvláštna cena poroty – 37. WorldFest Houston 2004 (USA)Film snímaný digitálnou technológiou - kamera DVCAM Sony DSR-PD150.
Distributér filmu v Českej republike: Falcon, a.s.Spracovali Filmové laboratória Českej televízie.Copyright na filme: Negativ s.r.o., Ars Media s.r.o., Česká televize, Slovenská televízia.Súvisiaci názov
S finančnou podporou: Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie, Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky.translated title: Nevěrné hry [cze]translated title: Faithless games [eng]translated title: Hütlen játékok [hun]translated title: Niewierne gry [pol]Title of work (heading)
Thesaurus