Production Režucha, Jozef Production Slovenská filmová tvorba Bratislava
Year of production1975 CountrySlovakia [Czechoslovakia]
Original medium(80 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm Creditsréžia, Jozef Režucha; námet, scenár, Emil Kadnár; kamera, Vincent Rosinec; hudba, Svetozár Stračina ; III. tvorivá skupina Jozefa A. Tallu ; dramaturgia, Júlia Domastová [Júlia Cyprichová] ; architekt, Ivan Kot ; návrhy kostýmov, Milan Čorba ; umelecký maskér, Jozef Škopek ; strih, Alfréd Benčič ; zvuk, Milan K. Némethy ; vedúci výroby, Štefan Gašparík ; druhý režisér, Alexander Bada ; pomocný režisér, Miroslav Lukáč ; asistent réžie, Kornélia Valachovičová ; druhá kamera, Jozef Müller ; asistent kamery, Marián Hronský ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; asistent architekta, Oľga Maiová ; výprava, Stanislav Možný ; prvý kostymér, Júlia Ballagová ; druhý kostymér, Zdena Bočánková ; asistenti maskéra, Imrich Waczulík, Blažena Mlčáková [Blažena Dollingerová] ; asistenti strihu, Štefánia Ryšavá, Naďa Krajňáková ; zástupca vedúceho výroby, Ján Loučičan ; zástupca vedúceho výroby (hospodárska výroba), Jozef Prochác ; asistent výroby, Dušan Plvan ; rekvizitári, Edmund Deák, Dušan Králik, Jozef Figura ; skript, Oľga Hrajnohová ; klapka, Magda Bebjaková ; fotograf, Vladimír Vavrek ; pyrotechnik, Václav Jeriga ; synchronizátor, Pavol Lauko ; asistent synchronizátora, Helena Lauková Castherci: Milan Kňažko (nadporučík Ľudovít Kukorelli), Václav Neužil (Mikuláš), Ernest Šmigura (Šiffer), Ivan Mistrík (nadporučík Andrejko), Jan Teplý (Latyšev), Ladislav Večeřa (Uhrík), Karol Spišák (rotný Šarmír), Ján Rybárik (Borový), Andrej Mojžiš (Horecký), Štefan Mišovic (Nosáľ), Juraj Haľama (Rajský), František Kovár (Havran), Vladimír Petruška (Hvozdák), Jan Tříska (Vašek, nahovoril Jiří Krampol), František Desset (nadporučík Kollár), Elo Romančík (Zvara), Anton Mrvečka (Jančík), Benjamín Michalský (kapitán Novák), Anton Glézl (Švábik), Eduard Bindas (Falták), Jozef Cút (šofér), Vladimír Kostovič (šofér), Emil Adamík (šofér), Daniel Králik (poslanec Chaloupecký), Juraj Slezáček (Filo), Lotár Radványi (spojka), Jozef Zeman (spojka), Michal Monček (Krnáč), Oľga Borodáčová (domáca), Norina Bobrovská (Ester Grossmannová), Erika Bauerová (Faltáková), Luděk Kopřiva (Grossmann), Marta Rašlová (slúžka), Štefan Tkáč (horár Greňo), Felix Bederka (žandár), Dušan Blaškovič (okresný náčelník), Ladislav Fecko (taxikár), Peter Fedor (chlapček), Xénia Gracová [Xénia Kubová] (Mikulášová), Michal Hraška (holič), Anton Januš (Svoreň), Ernest Kostelník (Peršic), Ján Klimo (vyšetrovateľ - pisár), Ján Kramár (Samek), František Karas (predseda), Jozef Majerčík (krčmár), Žofia Martišová (matka), Alžbeta Pietrová [Alžbeta Barthová] (Šarmírová), Viera Radványiová (krčmárka), Arnošt Šebesta (gazda), Michal Slivka (hlavný čašník), Jozef Sodoma (Gažík), Jozef Skala (bitkár), Marián Hefka (bitkár), Eduard Duda (bitkár), Peter Zemaník (bitkár), Juraj Šebok (lesník), Július Mazanec (lesník), Milan Brucháč (lesník), Naďa Brunclíková (hosť), Viliam Roháček (hosť), Zdeněk Štefanka (hosť), Jiří Wiedermann (hosť), Slavo Drozd (dôstojník), Dušan Tarageľ (poddôstojník), Rudolf Thrun (prísediaci), Jozef Longauer (prísediaci), Ján Gruber (prísediaci major), Slavo Záhradník (poručík Zeman), Michal Adamec (dôstojník), Oto Šimon (dôstojník), Karol Jaura (nemecký dôstojník), Richard Lachkovič (nemecký poddôstojník), Jozef Mihálik (gardista), Ján Géc (gardista), Gašpar Arbet (financ), Gustáv Legéň (financ), Arne Mann (vojak so psom), Ľudovít Horváth (hudobník), Ladislav Vontszemü (hudobník), Karol Vontszemü (hudobník) Languageslovak, german, czech SH – personal name Kukorelli, Ľudovít, 1914-1944 SH – topical subject slovenské hrané filmy
druhá svetová vojna, 1939 - 1945
Slovenské národné povstanie, 1944 SH – form, genre hrané filmy
filmy pre kiná
životopisné filmy
filmy bez prekladu cudzojazyčných dialógov (bez podtitulkov)
dlhometrážne filmy
35 mm filmy Filming locations Bratislava (Slovensko)
Pezinok (Slovensko)
Zochova chata (Slovensko)
Piešťany (Slovensko)
Ivanka pri Dunaji (Slovensko)
Bernolákovo (Slovensko)
Hlohovec (Slovensko)
Harmónia (Modra, Slovensko)
Budmerice (Slovensko)
Stupava (Slovensko)
Plavecký Štvrtok (Slovensko)
Studienka (Slovensko) Filming locations Bratislava (Slovensko)
Pezinok (Slovensko)
Svätý Jur (Slovensko)
Piešťany (Slovensko) Production and distributionliterárny scenár schválený dňa 19740702
zaradenie do výroby dňa 19740828
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19740916
rozpočet v sume 4.777.794, - Kčs
prvý filmovací deň 19740930
posledný filmovací deň 19741213
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19750115
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19750322 NoteSúčasťou úvodných titulkov text: 1939 Hitler rozťal republiku – na protektorát böhmen und mähren a vazalský slovenský štát. na novej hranici sa križovali tisíce vypovedaných. jedni zo slovenska a druhí z čiech... tu sa začína príbeh leteckého dôstojníka nadporučíka Ľudovíta kukorelliho... V úvode záverečných titulkov text: tu, v horách na východnom slovensku príbeh nadporučíka kukorelliho končí... a začína sa už epopeja hrdinu snp, legendárneho náčelníka štábu partizánskej brigády "čapajev". Ocenenie: Cena Milanu Kňažkovi za herecký výkon a za výrazné a přesvědčivé prokreslení postavy hrdiny protifašistického odboje ve filmu režiséra Jozefa Režuchy Život na úteku - Festival českých a slovenských filmů Brno 1976 Ocenenie: Čestný diplom za účasť - Medzinárodný festival antifašistických filmov Volgograd 1975 (Rusko)

Vo filme sa hovorí slovensky, nemecky a česky. Film neobsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky).

Tvorcovia neuvedení v titulkoch doplnení podľa návrhu rozpočtu z dokumentácie k výrobe filmu - Miroslav Lukáč, Kornélia Bartková, Marián Hronský, Oľga Maiová, Zdena Bočánková, Imrich Waczulík, Blažena Dollingerová, Štefánia Ryšavá, Naďa Krajňáková, Jozef Prochác, Dušan Plvan, Edmund Deák, Dušan Králik, Jozef Figura, Magda Bebjaková, Vladimír Vavrek, Václav Jeriga, Pavol Lauko, Helena Lauková.

V závere úvodných titulkov uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba Bratislava Laboratóriá - Bratislava. Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.

Dĺžka komponovanej hudby: 23 min. 43 sek.

Dĺžka archívnej hudby: 4 min. 8 sek. Súvisiaci názovtranslated title: On the run [eng] translated title: Élet a szökésben [hun] Title of work (heading) Život na úteku [film] (1975) CreditsRéžia: Jozef Režucha
Námet: Emil Kadnár
Scenár: Emil Kadnár
Kamera: Vincent Rosinec
Hudba: Svetozár Stračina
Dramaturgia: Júlia Cyprichová
Architekt: Ivan Kot
Návrhy kostýmov: Milan Čorba
Umelecký maskér: Jozef Škopek
Strih: Alfréd Benčič
Zvuk: Milan K. Némethy
Vedúci výroby: Štefan Gašparík
Druhý režisér: Alexander Bada
Pomocná réžia: Miroslav Lukáč
Asistent réžie: Kornélia Bartková
Druhá kamera: Jozef Müller
Asistent kamery: Marián Hronský
Asistent architekta: Oľga Maiová
Vedúci výpravy: Stanislav Možný
Prvý kostymér: Júlia Ballagová
Druhý kostymér: Zdenka Bočánková
Asistenti maskéra: Imrich Waczulík; Beatrix Dollingerová
Asistenti strihu: Štefánia Ryšavá; Naďa Krajňáková
Zástupca vedúceho výroby: Ján Loučičan
Zástupca vedúceho výroby (hospodárska výroba): Jozef Prochác
Asistent výroby: Dušan Plvan
Rekvizitári: Edmund Deák; Dušan Králik; Jozef Figura
Skript: Oľga Hrajnohová
Klapka: Magda Bebjaková
Fotograf: Vladimír Vavrek
Pyrotechnik: Václav Jeriga
Synchronizácia: Pavol Lauko
Asistent synchronizátora: Helena Lauková
Tvorivá skupina: III. tvorivá skupina Jozefa A. Talla
Hudba (realizácia)
   Dirigent: Štěpán Koníček
   Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr

Slovak Film DatabaseSFÚ CatalogueThesaurus SFÚ