Thesaurus
Niet inej cesty [film] (1968)
- Information note
- hraný film (životopisný, dlhometrážny)
- Directed by
- Jozef Zachar
- Country
- Slovakia ; (Czechoslovakia)
- Language
- slovak, hungarian, german, czech
- Variant heading
- Kde leží naša bieda [slo] [pracovný názov]
There is no other way [eng] [anglický preklad názvu]
Más út nincsen [hun] [maďarský preklad názvu na slovenskom distribučnom liste č. 120/68]
Nincs más út [hun] [maďarský preklad názvu na slovenskom distribučnom liste č. 138/89]
- Cataloguing
- SFU, 02.07.2003 (rev.07.10.2025)
- Type of heading
- uniform title
- Language
- slovak
- SH – topical subject
- slovenské hrané filmy
francúzske hrané filmy
české hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy - SH – form, genre
- hrané filmy
filmy pre kiná
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Filming locations
- Myjava (Slovensko)
Malacky (Slovensko) - viadukt
Polianka (Slovensko) - Filming locations
- Bratislava (Slovensko) - byt na Štúrovej ulici
Stupava-okolie (Slovensko) - motorest Nika, motorest Kuba - Production and distribution
- literárny scenár schválený dňa 19950609
technický scenár schválený dňa 19960202 (ČT), 19960310 (STV)
prvý filmovací deň 19940912
posledný filmovací deň 19941125 - Note
- Ocenenie: Cena divákov / Publikumspreis - 44. medzinárodný filmový festival Mannheim-Heidelberg 1995 (Nemecko) / 44. Internationales Filmfestival Mannheim-Heidelberg 1995
- Ocenenie: Hlavná cena - 5. festival mladého východoeurópskeho filmu Cottbus 1995 (Nemecko)
- Ocenenie: Osobitná cena publika - Medzinárodný filmový festival Belfort 1995 (Francúzsko)
- Ocenenie: Osobitná cena poroty - 13. festival mladého filmu Cinema GIOVANNI Turín 1995 (Taliansko)
- Ocenenie: Zvláštna cena poroty, Zvláštne uznanie poroty Medzinárodnej federácie filmových klubov (FICC), Druhé miesto v diváckej ankete, Hlavná cena Medzinárodnej poroty filmových novinárov (FIPRESCI) za bohatstvo a originalitu poetického pohľadu na ľudský život a Cena Ekumenickej poroty - 30. mezinárodní filmový festival Karlovy Vary 1995
- Ocenenie: Prvá cena Prix Italia - Medzinárodný televízny festival Prix Italia Bologne 1995 (Taliansko)
- Ocenenie: Hlavná cena v kategórii umeleckých hraných filmov, Cena za herecký výkon pre Zuzanu Šulajovú a Mariána Labudu - 5. medzinárodný filmový festival slovanských a pravoslávnych národov Zlatý bohatier Minsk 1996 (Bielorusko)
- Ocenenie: Strieborné hrozno / Srebrne Grono – 26. ročník Lubušského filmového leta Lagow 1996 (Poľsko) / 26. Lubuskie Lato Filmowe Łagów 1996
- Ocenenie: Český lev 1995 v kategórii Najlepší film – producent Rudolf Biermann, Najlepšia réžia - Martin Šulík, Najlepší scenár - Ondrej Šulaj, Marek Leščák, Martin Šulík, Najlepší výtvarný počin - František Lipták, Najlepší vedľajší mužský herecký výkon - Marián Labuda, Cena filmových kritikov – Rudolf Bierman, Martin Šulík - 3. výročné ceny Český lev 1995 (ceny udelené ČFTA v roku 1996)
- Ocenenie: Cena filmových kritikov (udelená v roku 1995 počas slávnostného vyhlásenia nominácií na výročnú cenu ČFTA Český lev 1995)
- Ocenenie: Piate miesto v diváckej súťaži - 25. medzinárodný filmový festival Rotterdam 1996 (Holandsko)
- Ocenenie: Osobitná cena poroty, Cena divákov a Cena departmentu Loire - 2. festival európskeho filmu Saint Etienne 1996 (Francúzsko)
- Ocenenie: Cena slovenskej filmovej kritiky za rok 1995 - 4. ceny slovenskej filmovej kritiky 1996 za rok 1995 (cena udelená Klubom filmových novinárov SSN v roku 1996)
- Ocenenie: Igric režisérovi Martinovi Šulíkovi za film Záhrada za kreatívny návrat k tradičným hodnotám v modernej filmovej výpovedi a Prémia v oblasti hraného filmu Mariánovi Labudovi za ľudsky zrelý a herecký pozoruhodný výkon v úlohe otca vo filme Záhrada - 7. výročné ceny Slovenského filmového zväzu, Únie slovenských televíznych tvorcov a Literárneho fondu za audiovizuálnu tvorbu roku 1995 (ceny udelené v roku 1996)
- Ocenenie: film zaradený v ankete členov Slovenskej filmovej a televíznej akadémie medzi desať umelecky najhodnotnejších slovenských filmov deväťdesiatych rokov (anketa vyhlásená počas Prehliadky slovenskej hranej filmovej tvorby 90. rokov v roku 1999)
- Ocenenie: Tretie miesto v kategórii Najlepší slovenský hraný film - Anketa 2000 (anketa slovenských filmových novinárov a kritikov o najlepší slovenský a zahraničný film storočia a o najlepšieho slovenského a zahraničného filmového tvorcu storočia)
V záverečných titulkoch uvedené: Na výrobe filmu sa podieľala Česká televize tvůrčí skupina Čestmíra Kopeckého Charlie's v koprodukcii Slovenská televízia Producentské centrum umeleckých programov tvorivá skupina Bieliková - Bednár ARTCAM INTERNATIONAL Slovenská filmová tvorba Bratislava - Koliba S finančným príspevkom Štátneho fondu Pro Slovakia avec la participation DU MINISTERE DE LA CULTURE ET DE LA FRANCOPHONE (Centre National de la Cinematographie) Spracovali Filmové laboratóriá Bratislava - Koliba. - Copyright na filme: Charlie's, Slovenská televízia Bratislava, Artcam International, Slovenská filmová tvorba
S finančnou podporou: Štátny fond kultúry Pro Slovakia avec la partipation Ministère de la Culture et de la Francophonie (Centre National de la Cinematographie). - Súvisiaci názov
- translated title: The garden [eng]
- translated title: Der Garten [ger]
- translated title: Ogród [pol]
- translated title: A kert [hun]
- Title of work (heading)
- Záhrada [film] (1995)
Slovak Film DatabaseSFÚ CatalogueOcenenie: film zaradený v ankete členov Slovenskej filmovej a televíznej akadémie medzi desať umelecky najhodnotnejších slovenských filmov deväťdesiatych rokov (anketa vyhlásená počas Prehliadky slovenskej hranej filmovej tvorby 90. rokov v roku 1999)Ocenenie: Tretie miesto v kategórii Najlepší slovenský hraný film - Anketa 2000 (anketa slovenských filmových novinárov a kritikov o najlepší slovenský a zahraničný film storočia a o najlepšieho slovenského a zahraničného filmového tvorcu storočia)
V záverečných titulkoch uvedené: Na výrobe filmu sa podieľala Česká televize tvůrčí skupina Čestmíra Kopeckého Charlie's v koprodukcii Slovenská televízia Producentské centrum umeleckých programov tvorivá skupina Bieliková - Bednár ARTCAM INTERNATIONAL Slovenská filmová tvorba Bratislava - Koliba S finančným príspevkom Štátneho fondu Pro Slovakia avec la participation DU MINISTERE DE LA CULTURE ET DE LA FRANCOPHONE (Centre National de la Cinematographie) Spracovali Filmové laboratóriá Bratislava - Koliba.Copyright na filme: Charlie's, Slovenská televízia Bratislava, Artcam International, Slovenská filmová tvorbaSúvisiaci názov
S finančnou podporou: Štátny fond kultúry Pro Slovakia avec la partipation Ministère de la Culture et de la Francophonie (Centre National de la Cinematographie).translated title: The garden [eng]translated title: Der Garten [ger]translated title: Ogród [pol]translated title: A kert [hun]Title of work (heading)CreditsRéžia: Martin Šulík
Námet: Marek Leščák; Martin Šulík
Scenár: Marek Leščák; Martin Šulík
Spolupráca na scenári: Ondrej Šulaj
Kamera: Martin Štrba
Hudba: Vladimír Godár
Producent: Rudolf Biermann
Koproducent: Joël Farges
Dramaturgia: Boris Hochel
Architekt: František Lipták
Návrhy kostýmov: Mona Hafsahl
Umelecký maskér: Igor Serina
Strih: Dušan Milko
Zvuk: Peter Mojžiš; Catherine D'Hoir
Vedúci výroby: Jovanka Potašová; Bernard Granger
Pomocná réžia: Katalin Jánosy
Asistent kamery: Ondrej Mikulič
Asistent kameramana: Viktor Fančovič
Steadicam: Mikuláš Ricotti, ml.; Jozef Lietavec
Asistenti steadicamu: Henrich Bródy; Jiří Pechar
Výtvarník: František Lipták
Asistent architekta: Peter Kostroň
Technici scény a stavba: Michal Gubala; Marian Noskovič; Ondrej Gálik; Dušan Pecha; Jaroslav Burger; Michal Gubala - SEIDMI
Kostymér: Mária Bieliková
Maskér: Ľudmila Kováčiková
Thesaurus