Thesaurus
Kým sa skončí táto noc [film] (1965)
- Information note
- hraný film (komédia, dlhometrážny)
- Directed by
- Peter Solan
- Country
- Slovakia ; (Czechoslovakia)
- Language
- slovak, czech, german, english
- Variant heading
- Prv než sa skončí táto noc... [slo] [názov literárneho scenára]
Before tonight is over [eng] [anglický preklad názvu]
Before this night is over [eng] [alternatívny anglický preklad názvu]
Mire véget ér ez az éjszaka [hun] [maďarský preklad názvu na slovenskom distribučnom liste č. 52/66]
Ameddig vége lesz ennek az éjszaknak [hun] [maďarský preklad názvu na slovenskom distribučnom liste č. 137/89]
Bevor diese Nacht um ist [ger] [nemecký preklad názvu]
Ehe die Nacht vorbei ist [ger] [nemecký preklad názvu]
Bis diese Nacht endet [ger] [nemecký preklad názvu]
Vor dem Ende der Nacht [ger] [nemecký preklad názvu]
Gdy skończy się ta noc [pol] [poľský preklad názvu]
Dok traje nóć [scc] [srbský preklad názvu]
Do kincia cijeji noči [slo] [slovinský preklad názvu]
Até que esta noite se acabe [por] [portugalský preklad názvu]
Înainte de sfârșitul nopții [por] [rumunský preklad názvu]
- Cataloguing
- SFU, 02.07.2003 (rev.07.10.2025)
- Type of heading
- uniform title
- Language
- slovak
- SH – topical subject
- slovenské hrané filmy
české hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy - SH – form, genre
- hrané filmy
filmy pre kiná
tragikomédie
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Filming locations
- Okružná (Slovensko)
Zemplínska šírava (Slovensko : vodná nádrž)
Prešov (Slovensko) - Production and distribution
- zaradenie do výroby dňa 19940415
rozpočet v sume 12.612.750, - Sk
19950330 (schválenie filmu) - Note
- Ocenenie: Osobitná cena poroty za interpretáciu hlavnej úlohy a za scenár pre Milku Zimkovú - 2. ročník festivalu Eurofilm Saint Etienne 1996 (Francúzsko)
V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobila JMB Film & TV Production, Ltd. Česká televize Praha Slovenská filmová tvorba Bratislava Slovenská televízia. Spracovali Filmové laboratóriá Bratislava Koliba. - Copyright na filme: JMB Film & TV Production, Ltd., Česká televize Praha, Slovenská filmová tvorba Koliba, Slovenská televízia
- Výkon práv výrobcu: JMB Film & TV Production Ltd.
Finančná podpora: Štátny fond kultúry PRO SLOVAKIA s účasťou SORIA&GREY Reklamná agentúra Bratislava, Cassovia invest a.s. Košice, Torytrade Košice, VSŽ Košice a.s., Kerko a.s. Košice. - Súvisiaci názov
- translated title: ...crying for the moon [eng]
- translated title: ...cavalli sull´asfalto [ita]
- Title of work (heading)
- ...kone na betóne [film] (1995)
- Credits
- Réžia: Stanislav Párnický
Námet: Milka Zimková
Scenár: Milka Zimková
Spolupráca na scenári: Stanislav Párnický
Kamera: Stanislav Szomolányi
Hudba: Svetozár Štúr; Peter Šibilev
Producent: Milan Stráňava
Dramaturgická spolupráca: Anna Vášová
Architekt: Miloš Pietor, ml.
Návrhy kostýmov: Tatiana Kovačevičová
Umeleckí maskéri: Pavel Wittgruber; Anna Hoffmanová
Strih: Eduard Klenovský
Zvuk: Csaba Török
Vedúci výroby: Luboš Zaťka
Pomocná réžia: Vladimír Fischer
Asistent réžie: Marián Čurko
Asistent kameramana: Viktor Fančovič
Vedúci výpravy: Jaroslav Košťál; Karol Valentík
Realizácia stavby: Miloš Krajčovič
Kostymér: Táňa Pehalová; Lýdia Juhosová
Asistent strihu: Vincentína Klenovská
Asistenti výroby: Peter Šuster; Luboš Štrbík
Skript: Eva Bitvaiová; Magdaléna Fauthová
Osvetľovači: Karol Szabó; Jozef Szikela; Roland Kusebauch
- Hudba (realizácia)
Hudbu nahral: Peter Šibilev; Filmový symfonický orchestr
Slovak Film DatabaseSFÚ CatalogueThesaurus SFÚ
Thesaurus