Thesaurus
Kým sa skončí táto noc [film] (1965)
- Information note
- hraný film (komédia, dlhometrážny)
- Directed by
- Peter Solan
- Country
- Slovakia ; (Czechoslovakia)
- Language
- slovak, czech, german, english
- Variant heading
- Prv než sa skončí táto noc... [slo] [názov literárneho scenára]
Before tonight is over [eng] [anglický preklad názvu]
Before this night is over [eng] [alternatívny anglický preklad názvu]
Mire véget ér ez az éjszaka [hun] [maďarský preklad názvu na slovenskom distribučnom liste č. 52/66]
Ameddig vége lesz ennek az éjszaknak [hun] [maďarský preklad názvu na slovenskom distribučnom liste č. 137/89]
Bevor diese Nacht um ist [ger] [nemecký preklad názvu]
Ehe die Nacht vorbei ist [ger] [nemecký preklad názvu]
Bis diese Nacht endet [ger] [nemecký preklad názvu]
Vor dem Ende der Nacht [ger] [nemecký preklad názvu]
Gdy skończy się ta noc [pol] [poľský preklad názvu]
Dok traje nóć [scc] [srbský preklad názvu]
Do kincia cijeji noči [slo] [slovinský preklad názvu]
Até que esta noite se acabe [por] [portugalský preklad názvu]
Înainte de sfârșitul nopții [por] [rumunský preklad názvu]
- Cataloguing
- SFU, 02.07.2003 (rev.07.10.2025)
- Type of heading
- uniform title
- Language
- slovak
- SH – topical subject
- slovenské hrané filmy
alkoholizmus
cenzúra
aktívy a schôdze
kinosály
zamilované páry
láska
úradníci
nešťastní muži
fajčenie cigariet
telefonovanie
trezory
hranie šachu
pivnice
závodné jedálne
hromadné odchody z práce
predavačky kvetín
deti hrajúce futbal
obchodné výklady
ľudia stojaci v rade na lístky
šmýkanie sa po zábradlí
špehovanie
umyvárne
bozky
maľovanie ženských pier
písanie na písacom stroji
sekretárky
novinári a novinárky
redakcie časopisov a novín
bytová politika
podplácanie úradníkov
behanie po schodoch
pečiatkovanie
klebetenie
archívy
mačky
diktovanie textu
podávanie rúk
pitie alkoholu
boj proti alkoholizmu
alkohol na pracovisku
Tatra (osobné automobily)
otváranie šampanského
schovávanie fliaš od alkoholu
hádky medzi mužom a ženou
vylievanie alkoholu
dochádzkové hodiny
opilci
spev ľudových piesní
konzervovanie ovocia a zeleniny
prípitky
lichotenie nadriadeným - SH – form, genre
- hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
poviedkové filmy
satiry
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Filming locations
- Bratislava (Slovensko)
- Production and distribution
- literárny scenár schválený dňa 19560607 (námet, poviedka, literárny scenár)
technický scenár schválený dňa 19560806
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19560730 (generálny rozpočet vypracovaný) výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19560730 (generálny rozpočet schválený gremiálnou poradou) výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19560731 (generálny rozpočet schválený Povereníctvom kultúry)
rozpočet v sume 2,200.583.40, - Kčs
prvý filmovací deň 19560809 (v hale č. I. v ateliéroch na Kolibe)
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19570102
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19570212
odovzdanie dielav do distribúcie dňa: 19570213
Prvá pracovná porada: 19560615 - Prvý stavací deň v hale č. I. v ateliéroch na Kolibe: 19560703
- Note
- Začiatkom 50. rokov sa začali v československej literatúre rozvíjať odborné diskusie o prekonávaní schematizmu, potrebe umeleckej satiry a krátkych literárnych žánrov. Tieto diskusie vyvrcholili v novembri 1954 na Celoštátnej konferencii o satire v Prahe, na ktorej došlo k rehabilitácii základného znaku tohto žánru - kritického pohľadu na život jednotlivca či spoločnosti. Prvým výsledkom mierneho ideologického uvoľnenia v tejto oblasti na Slovensku bola satirická kniha poviedok Petra Karvaša Čert nespí [1954], ktorá sa stala námetom pre rovnomennú prvú slovenskú filmovú satiru. Film vznikol podľa poviedok Smutný káder a Typický prípad z literárneho cyklu Príbehy nenápadného mládenca a podľa poviedky Veľkorysá kampaň z cyklu Bezúhonné podobizne. Jednotlivé poviedky vo filme rámcuje priebeh zasadnutia fiktívnej schvaľovacej komisie, ktorá má za úlohu zhodnotiť, či je film dostatočne kritický a či zodpovedá vtedajším predpísaným trendom. Filmom Čert nespí v slovenskom dlhometrážnom hranom filme debutovali dvaja filmoví režiséri a jeden kameraman. Peter Solan - jeden z prvých slovenských absolventov FAMU v Prahe, filmový dramaturg František Žáček [v roku 1955 nakrútil stredometrážny hraný film Rohy] a kameraman Vladimíra Ješina. Hlavní hereckí predstavitelia [Bohuš Králik, Jozef Kroner, Jozef Sodoma, Branislav Koreň, Oľga Vronská] sa predstavili netradične každý v štyroch filmových úlohách. Veľkú hereckú príležitosť dostal vo filme herec Ivan Krivosudský - stvárnil postavu Cyrila Kvasničku, ktorá zjednocuje všetky poviedky. Film vtipne uvádzajú aj uzatvárajú animované titulky. Nakrúcalo sa v Bratislave a celkové náklady filmu dosiahli 2.200.583 Kčs. Z Karvašovej zbierky Čert nespí režisér Peter Solan neskôr sfilmoval aj ďalšiu poviedku Barnabáša Kosa vzostup pád pod názvom Prípad Barnabáš Kos [1964]. (autor: R. Šmatláková, 2010)
Ukončená identifikácia hercov.
V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobil Československý štátny film Štúdio hraných filmov Tvorivá skupina M. Gajdošová, ateliéry Bratislava - Koliba a Laboratóriá Bratislava a Gottwaldov. - Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
Dĺžka komponovanej hudby: 21 min. (1260 sek.) - Variant názvu
- V rámci diskusie 2
- Pre naše pekné oči 2
- Príbehy nenápadného mládenca 2
- Súvisiaci názov
- translated title: The devil never sleeps [eng]
- translated title: Diavolul nu doarme niciodată [rum]
Slovak Film DatabaseSFÚ CatalogueThesaurus SFÚ
Thesaurus